crowds Meaning

noun

Menschenmenge, Menge

A group of people congregated or collected into a close body without order.

Examples :

"After the movie let out, a crowd of people pushed through the exit doors."

Nachdem der Film zu Ende war, drängte sich eine Menschenmenge durch die Ausgänge.

noun

Menge, Menschenmenge

Several things collected or closely pressed together; also, some things adjacent to each other.

Examples :

"There was a crowd of toys pushed beneath the couch where the children were playing."

Unter der Couch, wo die Kinder spielten, befand sich eine Menge Spielzeug.

group mass thing

noun

Das Volk, die Menge

(with definite article) The so-called lower orders of people; the populace, vulgar.

Examples :

"The wealthy merchant sneered at the crowds celebrating in the streets. "

Der wohlhabende Kaufmann verhöhnte das Volk, das auf den Straßen feierte.

society group person politics

noun

Menge, Publikum

A group of people united or at least characterised by a common interest.

Examples :

"The crowds of students waiting for the school bus all shared a common interest: getting home quickly. "

Die Menge der Schüler, die auf den Schulbus warteten, teilte alle ein gemeinsames Interesse: schnell nach Hause zu kommen.

group human society

verb

Drängen, sich drängen

To press forward; to advance by pushing.

Examples :

"The man crowded into the packed room."

Der Mann drängte sich in den überfüllten Raum.

group action mass

verb

Sich drängen, sich versammeln

To press together or collect in numbers

Examples :

"They crowded through the archway and into the park."

Sie drängten sich durch den Torbogen und in den Park.

group action mass society

verb

Drängen, sich drängen

To press or drive together, especially into a small space; to cram.

Examples :

"He tried to crowd too many cows into the cow-pen."

Er versuchte, zu viele Kühe in den Kuhstall zu drängen.

group action

verb

Drängen, sich versammeln

To fill by pressing or thronging together

Examples :

"The shoppers crowds the store on Black Friday, hoping to get the best deals. "

Die Käufer drängen sich am Black Friday in dem Geschäft, in der Hoffnung, die besten Angebote zu ergattern.

group mass action

verb

Drängen, schieben

(often used with "out of" or "off") To push, to press, to shove.

Examples :

"They tried to crowd her off the sidewalk."

Sie versuchten, sie vom Bürgersteig zu drängen.

action group human

verb

Zu nahe kommen

To approach another ship too closely when it has right of way.

Examples :

"The smaller sailboat crowds the larger cargo ship, risking a collision because the cargo ship has the right of way in the narrow channel. "

Das kleinere Segelboot kommt dem größeren Frachtschiff zu nahe und riskiert eine Kollision, da das Frachtschiff in dem engen Kanal Vorfahrt hat.

nautical sailing vehicle traffic

verb

Überladen, volltakeln

(of a square-rigged ship) To carry excessive sail in the hope of moving faster.

Examples :

"The captain, desperate to reach port before the storm, crowds the sails, hoping the ship can outrun the weather. "

Der Kapitän, der verzweifelt versuchte, den Hafen vor dem Sturm zu erreichen, überlädt die Segel in der Hoffnung, dass das Schiff dem Wetter entkommen kann.

nautical sailing

verb

Bedrängen, belästigen

To press by solicitation; to urge; to dun; hence, to treat discourteously or unreasonably.

Examples :

"The pushy salesperson constantly crowds customers to buy things they don't need, making them feel uncomfortable. "

Der aufdringliche Verkäufer bedrängt die Kunden ständig, Dinge zu kaufen, die sie nicht brauchen, und gibt ihnen dadurch ein unangenehmes Gefühl.

attitude action demand

noun

Geige, Fiedel

(now dialectal) A fiddle.

Examples :

"The old man pulled out his crowds and began to play a lively tune. "

Der alte Mann holte seine Geige heraus und begann eine lebhafte Melodie zu spielen.

music culture

verb

Geige spielen, aufspielen

To play on a crowd; to fiddle.

Examples :

"The street musician crowds on the corner, playing a lively tune to attract passersby and earn tips. "

Der Straßenmusiker spielt an der Ecke Geige und spielt eine lebhafte Melodie, um Passanten anzuziehen und Trinkgeld zu verdienen.

music entertainment

noun

Kniegeige, Crwth

Examples :

"While researching Welsh musical history, I learned that the crowds, ancestors of the violin, were once central to their folk music traditions. "

Bei der Recherche zur walisischen Musikgeschichte erfuhr ich, dass die Kniegeigen, Vorfahren der Violine, einst im Zentrum ihrer Volksmusiktraditionen standen.

music culture entertainment history

Meanings

Menschenmenge, Menge

Examples :

"After the movie let out, a crowd of people pushed through the exit doors."

Nachdem der Film zu Ende war, drängte sich eine Menschenmenge durch die Ausgänge.

Menge, Menschenmenge

Examples :

"There was a crowd of toys pushed beneath the couch where the children were playing."

Unter der Couch, wo die Kinder spielten, befand sich eine Menge Spielzeug.

Das Volk, die Menge

Examples :

"The wealthy merchant sneered at the crowds celebrating in the streets. "

Der wohlhabende Kaufmann verhöhnte das Volk, das auf den Straßen feierte.

Menge, Publikum

Examples :

"The crowds of students waiting for the school bus all shared a common interest: getting home quickly. "

Die Menge der Schüler, die auf den Schulbus warteten, teilte alle ein gemeinsames Interesse: schnell nach Hause zu kommen.

Drängen, sich drängen

Examples :

"The man crowded into the packed room."

Der Mann drängte sich in den überfüllten Raum.

Sich drängen, sich versammeln

Examples :

"They crowded through the archway and into the park."

Sie drängten sich durch den Torbogen und in den Park.

Drängen, sich drängen

Examples :

"He tried to crowd too many cows into the cow-pen."

Er versuchte, zu viele Kühe in den Kuhstall zu drängen.

Drängen, sich versammeln

Examples :

"The shoppers crowds the store on Black Friday, hoping to get the best deals. "

Die Käufer drängen sich am Black Friday in dem Geschäft, in der Hoffnung, die besten Angebote zu ergattern.

Drängen, schieben

Examples :

"They tried to crowd her off the sidewalk."

Sie versuchten, sie vom Bürgersteig zu drängen.

Zu nahe kommen

Examples :

"The smaller sailboat crowds the larger cargo ship, risking a collision because the cargo ship has the right of way in the narrow channel. "

Das kleinere Segelboot kommt dem größeren Frachtschiff zu nahe und riskiert eine Kollision, da das Frachtschiff in dem engen Kanal Vorfahrt hat.

Überladen, volltakeln

Examples :

"The captain, desperate to reach port before the storm, crowds the sails, hoping the ship can outrun the weather. "

Der Kapitän, der verzweifelt versuchte, den Hafen vor dem Sturm zu erreichen, überlädt die Segel in der Hoffnung, dass das Schiff dem Wetter entkommen kann.

Bedrängen, belästigen

Examples :

"The pushy salesperson constantly crowds customers to buy things they don't need, making them feel uncomfortable. "

Der aufdringliche Verkäufer bedrängt die Kunden ständig, Dinge zu kaufen, die sie nicht brauchen, und gibt ihnen dadurch ein unangenehmes Gefühl.

Geige, Fiedel

Examples :

"The old man pulled out his crowds and began to play a lively tune. "

Der alte Mann holte seine Geige heraus und begann eine lebhafte Melodie zu spielen.

Geige spielen, aufspielen

Examples :

"The street musician crowds on the corner, playing a lively tune to attract passersby and earn tips. "

Der Straßenmusiker spielt an der Ecke Geige und spielt eine lebhafte Melodie, um Passanten anzuziehen und Trinkgeld zu verdienen.

Kniegeige, Crwth

Examples :

"While researching Welsh musical history, I learned that the crowds, ancestors of the violin, were once central to their folk music traditions. "

Bei der Recherche zur walisischen Musikgeschichte erfuhr ich, dass die Kniegeigen, Vorfahren der Violine, einst im Zentrum ihrer Volksmusiktraditionen standen.

Related Words

researching verb

Recherchieren, forschen

particularly adverb

Besonders, vor allem

congregated verb

Versammelten sich, sich ansammeln

uncomfortable adjective

Unbequem, unangenehm

unreasonably adverb

Unangemessen, unvernünftig

especially adverb

Besonders, vor allem

celebrating verb

Feiern, zelebrieren

salesperson noun

Verkäufer, Händler

characterised verb

Kennzeichnen, beschreiben