dubbing Meaning

verb

Zum Ritter schlagen

To confer knighthood; the conclusion of the ceremony was marked by a tap on the shoulder with a sword.

Examples :

"The king was about to finish the knighting ceremony, preparing to dub the young knight with his sword. "

Der König war kurz davor, die Ritterzeremonie zu beenden und bereit, den jungen Ritter mit seinem Schwert zum Ritter zu schlagen.

verb

Benennen, betiteln, nennen

To name, to entitle, to call.

Examples :

"The kids were dubbing their playhouse "The Secret Fortress." "

Die Kinder nannten ihr Spielhaus „Die geheime Festung“.

language media entertainment communication title

verb

Bezeichnen, betiteln

To deem.

Examples :

"The students, impressed by their teacher's kindness and dedication, began dubbing her "Ms. Sunshine." "

Die Schüler, beeindruckt von der Freundlichkeit und dem Engagement ihrer Lehrerin, bezeichneten sie als „Frau Sonnenschein“.

language communication

verb

Bekleiden, ausstatten, verzieren

To clothe or invest; to ornament; to adorn.

Examples :

"The gardener was dubbing the rose bushes with fresh fertilizer to encourage them to bloom. "

Der Gärtner versah die Rosenbüsche mit frischem Dünger, um sie zum Blühen anzuregen.

appearance style

verb

Glätten, abreiben, betupfen

(heading) To strike, rub, or dress smooth; to dab.

Examples :

"The artist was dubbing the wet clay with a sponge to smooth out the imperfections. "

Der Künstler glättete den nassen Ton mit einem Schwamm, um die Unvollkommenheiten zu beseitigen.

action process

verb

Stutzen

To prepare (a gamecock) for fighting, by trimming the hackles and cutting off the comb and wattles.

Examples :

"The farmer spent the morning dubbing his prize rooster before the cockfight. "

Der Bauer verbrachte den Morgen damit, seinen prämierten Hahn vor dem Hahnenkampf zu stutzen.

animal sport tradition

verb

Trommeln, klopfen

To make a noise by brisk drumbeats.

Examples :

"The impatient student started dubbing his desk with his pen, waiting for the exam to begin. "

Der ungeduldige Schüler begann mit seinem Stift auf dem Tisch zu trommeln, während er darauf wartete, dass die Prüfung begann.

sound music entertainment

verb

verpfuschen, vermasseln

To do something badly.

Examples :

"He was dubbing the presentation, so his boss asked him to redo it. "

Er hat die Präsentation verpfuscht, also bat ihn sein Chef, sie zu wiederholen.

action attitude

verb

Den Ball verfehlen, verhauen

In golf, to execute a shot poorly.

Examples :

"He dubbbed his golf shot, sending the ball into the water hazard. "

Er verhaute seinen Golfschlag und schickte den Ball ins Wasserhindernis.

sport

verb

Synchronisieren, nachvertonen

To add sound to film or change audio on film.

Examples :

"They are dubbing the Italian movie into English so more people can understand it. "

Sie synchronisieren den italienischen Film ins Englische, damit ihn mehr Leute verstehen können.

media sound entertainment technology communication

verb

Kopieren, überspielen

To make a copy from an original or master audio tape.

Examples :

"The student was dubbing a copy of his lecture notes for a friend who missed class. "

Der Student überspielte eine Kopie seiner Vorlesungsnotizen für einen Freund, der den Unterricht verpasst hatte.

media technology sound entertainment communication

verb

Synchronisieren, nachvertonen

To replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation

Examples :

"The movie was dubbed into Spanish for the local audience. "

Der Film wurde für das lokale Publikum auf Spanisch synchronisiert.

media entertainment technology sound language communication

verb

Synchronisieren, nachvertonen

To mix audio tracks to produce a new sound; to remix.

Examples :

"The sound engineer is dubbing new music and sound effects into the movie scene to make it more exciting. "

Der Tontechniker synchronisiert neue Musik und Soundeffekte in die Filmszene, um sie aufregender zu gestalten.

sound media entertainment technology communication technical

verb

Öffnen oder schließen

To open or close.

Examples :

""The factory worker was dubbing the door to the conveyor belt every few minutes to ensure smooth operation." "

Der Fabrikarbeiter öffnete oder schloss die Tür zum Förderband alle paar Minuten, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

media entertainment communication sound

noun

Schmiere, Lederfett

A mixture of tallow and oil used to soften leather, and make it waterproof.

Examples :

"The cobbler used a mixture of dubbing to soften the leather for the new shoes. "

Der Schuster verwendete eine Mischung aus Schmiere, um das Leder für die neuen Schuhe weicher zu machen.

material substance industry

noun

Ritterschlag, Ernennung zum Ritter

The conferral of knighthood; investment with a title.

Examples :

"The historical dubbing of a knight involved the king tapping him on the shoulder with a sword. "

Die historische Ernennung eines Ritters beinhaltete, dass der König ihn mit einem Schwert auf die Schulter tippte.

royal ritual title tradition heraldry

noun

Synchronisation, Vertonung

The replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing.

Examples :

"The movie studio used dubbing to translate the French film into English for American audiences. "

Das Filmstudio verwendete Synchronisation, um den französischen Film für das amerikanische Publikum ins Englische zu übersetzen.

media entertainment language sound technical communication

noun

Synchronisation, Nachvertonung

(filmmaking) The process in which additional or supplementary recordings are "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.

Examples :

"The movie's final soundtrack required extensive dubbing to improve the clarity of the actors' voices and add realistic sound effects. "

Der endgültige Soundtrack des Films erforderte umfangreiche Synchronisation, um die Klarheit der Stimmen der Schauspieler zu verbessern und realistische Soundeffekte hinzuzufügen.

media entertainment sound technology technical communication industry art

noun

Überspielen, Kopieren

The transfer of recorded music from one medium to another.

Examples :

"The dubbing of the band's latest album from vinyl to a digital format was a popular choice for music lovers. "

Das Überspielen des neuesten Albums der Band von Vinyl in ein digitales Format war eine beliebte Wahl für Musikliebhaber.

music technology media entertainment sound

Meanings

Zum Ritter schlagen

Examples :

"The king was about to finish the knighting ceremony, preparing to dub the young knight with his sword. "

Der König war kurz davor, die Ritterzeremonie zu beenden und bereit, den jungen Ritter mit seinem Schwert zum Ritter zu schlagen.

Benennen, betiteln, nennen

Examples :

"The kids were dubbing their playhouse "The Secret Fortress." "

Die Kinder nannten ihr Spielhaus „Die geheime Festung“.

Bezeichnen, betiteln

Examples :

"The students, impressed by their teacher's kindness and dedication, began dubbing her "Ms. Sunshine." "

Die Schüler, beeindruckt von der Freundlichkeit und dem Engagement ihrer Lehrerin, bezeichneten sie als „Frau Sonnenschein“.

Bekleiden, ausstatten, verzieren

Examples :

"The gardener was dubbing the rose bushes with fresh fertilizer to encourage them to bloom. "

Der Gärtner versah die Rosenbüsche mit frischem Dünger, um sie zum Blühen anzuregen.

Glätten, abreiben, betupfen

Examples :

"The artist was dubbing the wet clay with a sponge to smooth out the imperfections. "

Der Künstler glättete den nassen Ton mit einem Schwamm, um die Unvollkommenheiten zu beseitigen.

Stutzen

Examples :

"The farmer spent the morning dubbing his prize rooster before the cockfight. "

Der Bauer verbrachte den Morgen damit, seinen prämierten Hahn vor dem Hahnenkampf zu stutzen.

Trommeln, klopfen

Examples :

"The impatient student started dubbing his desk with his pen, waiting for the exam to begin. "

Der ungeduldige Schüler begann mit seinem Stift auf dem Tisch zu trommeln, während er darauf wartete, dass die Prüfung begann.

verpfuschen, vermasseln

Examples :

"He was dubbing the presentation, so his boss asked him to redo it. "

Er hat die Präsentation verpfuscht, also bat ihn sein Chef, sie zu wiederholen.

Den Ball verfehlen, verhauen

Examples :

"He dubbbed his golf shot, sending the ball into the water hazard. "

Er verhaute seinen Golfschlag und schickte den Ball ins Wasserhindernis.

Synchronisieren, nachvertonen

Examples :

"They are dubbing the Italian movie into English so more people can understand it. "

Sie synchronisieren den italienischen Film ins Englische, damit ihn mehr Leute verstehen können.

Kopieren, überspielen

Examples :

"The student was dubbing a copy of his lecture notes for a friend who missed class. "

Der Student überspielte eine Kopie seiner Vorlesungsnotizen für einen Freund, der den Unterricht verpasst hatte.

Synchronisieren, nachvertonen

Examples :

"The movie was dubbed into Spanish for the local audience. "

Der Film wurde für das lokale Publikum auf Spanisch synchronisiert.

Synchronisieren, nachvertonen

Examples :

"The sound engineer is dubbing new music and sound effects into the movie scene to make it more exciting. "

Der Tontechniker synchronisiert neue Musik und Soundeffekte in die Filmszene, um sie aufregender zu gestalten.

Öffnen oder schließen

Examples :

""The factory worker was dubbing the door to the conveyor belt every few minutes to ensure smooth operation." "

Der Fabrikarbeiter öffnete oder schloss die Tür zum Förderband alle paar Minuten, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Schmiere, Lederfett

Examples :

"The cobbler used a mixture of dubbing to soften the leather for the new shoes. "

Der Schuster verwendete eine Mischung aus Schmiere, um das Leder für die neuen Schuhe weicher zu machen.

Ritterschlag, Ernennung zum Ritter

Examples :

"The historical dubbing of a knight involved the king tapping him on the shoulder with a sword. "

Die historische Ernennung eines Ritters beinhaltete, dass der König ihn mit einem Schwert auf die Schulter tippte.

Synchronisation, Vertonung

Examples :

"The movie studio used dubbing to translate the French film into English for American audiences. "

Das Filmstudio verwendete Synchronisation, um den französischen Film für das amerikanische Publikum ins Englische zu übersetzen.

Synchronisation, Nachvertonung

Examples :

"The movie's final soundtrack required extensive dubbing to improve the clarity of the actors' voices and add realistic sound effects. "

Der endgültige Soundtrack des Films erforderte umfangreiche Synchronisation, um die Klarheit der Stimmen der Schauspieler zu verbessern und realistische Soundeffekte hinzuzufügen.

Überspielen, Kopieren

Examples :

"The dubbing of the band's latest album from vinyl to a digital format was a popular choice for music lovers. "

Das Überspielen des neuesten Albums der Band von Vinyl in ein digitales Format war eine beliebte Wahl für Musikliebhaber.

Related Words

imperfections noun

Mängel, Fehler