marked Meaning

adjective

Gekennzeichnet, markiert

Having a visible or identifying mark.

Examples :

"The teacher marked the student's paper with a red pen. "

Der Lehrer markierte das Papier des Schülers mit einem roten Stift.

appearance mark

adjective

Auffällig, deutlich

Clearly evident; noticeable; conspicuous.

Examples :

"The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus."

Das achte Jahrhundert v. Chr. verzeichnete einen deutlichen Anstieg des allgemeinen Wohlstands Zyperns.

appearance sign

adjective

gekennzeichnet, ausgezeichnet

(of a word, form, or phoneme) Distinguished by a positive feature.

Examples :

"e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix."

z.B. in „author“ und „authoress“ ist Letzteres durch ein Suffix für sein Geschlecht gekennzeichnet.

language linguistics grammar word phonetics

adjective

Gezeichnet, verdächtig, auffällig

Singled out; suspicious; treated with hostility; the object of vengeance.

Examples :

"A marked man."

Ein gezeichneter Mann.

attitude character society emotion human

adjective

Gekennzeichnet, in Polizeibemalung

(of a police vehicle) In police livery, as opposed to unmarked.

Examples :

"The marked police car pulled up to the school, its blue and white livery clearly visible. "

Das gekennzeichnete Polizeiauto hielt an der Schule, seine blau-weiße Bemalung war deutlich sichtbar.

police vehicle

verb

Markieren, kennzeichnen

To put a mark on (something); to make (something) recognizable by a mark; to label or write on (something).

Examples :

"to mark a box or bale of merchandise"

Um eine Kiste oder einen Ballen Waren zu markieren.

mark action sign

verb

Markieren, kennzeichnen, prägen

To leave a mark (often an undesirable or unwanted one) on (something).

Examples :

"See where this pencil has marked the paper."

Sehen Sie, wo dieser Bleistift das Papier markiert hat.

mark

verb

Prägen, belasten

To have a long-lasting negative impact on (someone or something).

Examples :

"The accident deeply marked her, leaving lasting emotional scars. "

Der Unfall hat sie tief geprägt und dauerhafte emotionale Narben hinterlassen.

outcome negative

verb

Kennzeichnen, markieren

To create an indication of (a location).

Examples :

"She folded over the corner of the page to mark where she left off reading."

Sie faltete die Ecke der Seite um, um zu markieren, wo sie mit dem Lesen aufgehört hatte.

mark place

verb

Kennzeichnen, markieren

To be an indication of (something); to show where (something) is located.

Examples :

"A bell marked the end of visiting hours."

Eine Glocke kennzeichnete das Ende der Besuchszeiten.

sign place

verb

Kennzeichnen, markieren

To indicate (something) in writing or by other symbols.

Examples :

"In her Bible, the words of Christ were marked in red."

In ihrer Bibel waren die Worte Christi rot markiert.

writing communication sign

verb

Markieren, kennzeichnen

To create (a mark) on a surface.

Examples :

"The student carefully marked the answer sheet with a pencil. "

Der Schüler markierte das Antwortblatt sorgfältig mit einem Bleistift.

mark

verb

Feiern, begehen

To celebrate or acknowledge (an event) through an action of some kind.

Examples :

"The national holiday is marked by fireworks."

Der Nationalfeiertag wird mit Feuerwerk gefeiert.

event action culture tradition festival

verb

Kennzeichnen, abstempeln

(of things) To identify (someone as a particular type of person or as having a particular role).

Examples :

"His courage and energy marked him as a leader."

Sein Mut und seine Energie kennzeichneten ihn als Anführer.

character person

verb

Einordnen, einstufen

(of people) To assign (someone) to a particular category or class.

Examples :

"The teacher marked the students into different groups based on their reading levels. "

Der Lehrer ordnete die Schüler je nach ihren Lesestufen in verschiedene Gruppen ein.

group person

verb

Ausersehen, bestimmen

(of people) To choose or intend (someone) for a particular end or purpose.

Examples :

"The school principal marked him for a leadership role in student council. "

Der Schulleiter bestimmte ihn für eine Führungsrolle im Schülerrat.

action plan

verb

Stattfinden, sich ereignen, zusammenfallen mit

To be a point in time or space at which something takes place; to accompany or be accompanied by (an event, action, etc.); to coincide with.

Examples :

"That summer marked the beginning of her obsession with cycling."

Dieser Sommer markierte den Beginn ihrer Besessenheit vom Radfahren.

time event action

verb

Kennzeichnen, prägen

To be typical or characteristic of (something).

Examples :

"The teacher's enthusiasm for the subject was marked by her animated lectures. "

Die Begeisterung der Lehrerin für das Thema wurde durch ihre lebhaften Vorlesungen gekennzeichnet.

character quality style type aspect

verb

Kennzeichnen, markieren

To distinguish (one person or thing from another).

Examples :

"The teacher marked the student's papers to distinguish which ones needed extra help. "

Der Lehrer kennzeichnete die Arbeiten der Schüler, um zu unterscheiden, welche zusätzliche Hilfe benötigten.

sign word

verb

Beachten, merken

To focus one's attention on (something or someone); to pay attention to, to take note of.

Examples :

"Mark my words: that boy’s up to no good."

Merkt euch meine Worte: Der Junge hat nichts Gutes im Sinn.

attitude mind action

verb

Bemerken, wahrnehmen

To become aware of (something) through the physical senses.

Examples :

"The children marked the sweet smell of freshly baked cookies coming from the kitchen. "

Die Kinder bemerkten den süßen Duft frisch gebackener Kekse aus der Küche.

sensation mind

verb

Im Visier haben, anvisieren

To hold (someone) in one's line of sight.

Examples :

"The teacher marked the student who was talking out of turn. "

Der Lehrer hatte den Schüler im Visier, der sich zu Wort meldete.

action military police

verb

Bewerten, benoten

To indicate the correctness of and give a score to (a school assignment, exam answers, etc.).

Examples :

"The teacher had to spend her weekend marking all the tests."

Die Lehrerin musste ihr Wochenende damit verbringen, alle Tests zu benoten.

education writing achievement job work

verb

Vermerken, kennzeichnen

To record that (someone) has a particular status.

Examples :

"to mark a student absent."

Einen Schüler als abwesend vermerken.

state position

verb

Vermerken, notieren

To keep account of; to enumerate and register; to keep score.

Examples :

"to mark the points in a game of billiards or a card game"

die Punkte in einem Billard- oder Kartenspiel vermerken

number statistics

verb

Decken, bewachen

To follow a player not in possession of the ball when defending, to prevent them receiving a pass easily.

Examples :

"The defender marked the opposing player closely, preventing him from easily receiving a pass. "

Der Verteidiger deckte den gegnerischen Spieler eng, um zu verhindern, dass er den Pass leicht empfangen konnte.

sport

verb

Den Ball direkt aus einem 15-Meter-Kick fangen, ohne dass er im Flug berührt wurde, was einen Freistoß zur Folge hat

To catch the ball directly from a kick of 15 metres or more without having been touched in transit, resulting in a free kick.

Examples :

"The soccer player marked the ball, catching it directly after a long kick, earning a free kick for their team. "

Der Fußballspieler markierte den Ball und fing ihn direkt nach einem langen Schuss, wodurch seine Mannschaft einen Freistoß erhielt.

sport

verb

Markieren

To put a marker in the place of one's ball.

Examples :

"The student marked the spot where his golf ball landed in the grass. "

Der Schüler markierte die Stelle, an der sein Golfball im Gras landete.

sport game

verb

Summen, murmeln

To sing softly, sometimes an octave lower than usual, in order to protect one's voice during a rehearsal.

Examples :

"The singer marked the song during rehearsal to avoid straining her voice. "

Die Sängerin summte das Lied während der Probe, um ihre Stimme zu schonen.

music entertainment stage

Meanings

Gekennzeichnet, markiert

Examples :

"The teacher marked the student's paper with a red pen. "

Der Lehrer markierte das Papier des Schülers mit einem roten Stift.

Auffällig, deutlich

Examples :

"The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus."

Das achte Jahrhundert v. Chr. verzeichnete einen deutlichen Anstieg des allgemeinen Wohlstands Zyperns.

gekennzeichnet, ausgezeichnet

Examples :

"e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix."

z.B. in „author“ und „authoress“ ist Letzteres durch ein Suffix für sein Geschlecht gekennzeichnet.

Gezeichnet, verdächtig, auffällig

Examples :

"A marked man."

Ein gezeichneter Mann.

Gekennzeichnet, in Polizeibemalung

Examples :

"The marked police car pulled up to the school, its blue and white livery clearly visible. "

Das gekennzeichnete Polizeiauto hielt an der Schule, seine blau-weiße Bemalung war deutlich sichtbar.

Markieren, kennzeichnen

Examples :

"to mark a box or bale of merchandise"

Um eine Kiste oder einen Ballen Waren zu markieren.

Markieren, kennzeichnen, prägen

Examples :

"See where this pencil has marked the paper."

Sehen Sie, wo dieser Bleistift das Papier markiert hat.

Prägen, belasten

Examples :

"The accident deeply marked her, leaving lasting emotional scars. "

Der Unfall hat sie tief geprägt und dauerhafte emotionale Narben hinterlassen.

Kennzeichnen, markieren

Examples :

"She folded over the corner of the page to mark where she left off reading."

Sie faltete die Ecke der Seite um, um zu markieren, wo sie mit dem Lesen aufgehört hatte.

Kennzeichnen, markieren

Examples :

"A bell marked the end of visiting hours."

Eine Glocke kennzeichnete das Ende der Besuchszeiten.

Kennzeichnen, markieren

Examples :

"In her Bible, the words of Christ were marked in red."

In ihrer Bibel waren die Worte Christi rot markiert.

Markieren, kennzeichnen

Examples :

"The student carefully marked the answer sheet with a pencil. "

Der Schüler markierte das Antwortblatt sorgfältig mit einem Bleistift.

Feiern, begehen

Examples :

"The national holiday is marked by fireworks."

Der Nationalfeiertag wird mit Feuerwerk gefeiert.

Kennzeichnen, abstempeln

Examples :

"His courage and energy marked him as a leader."

Sein Mut und seine Energie kennzeichneten ihn als Anführer.

Einordnen, einstufen

Examples :

"The teacher marked the students into different groups based on their reading levels. "

Der Lehrer ordnete die Schüler je nach ihren Lesestufen in verschiedene Gruppen ein.

Ausersehen, bestimmen

Examples :

"The school principal marked him for a leadership role in student council. "

Der Schulleiter bestimmte ihn für eine Führungsrolle im Schülerrat.

Stattfinden, sich ereignen, zusammenfallen mit

Examples :

"That summer marked the beginning of her obsession with cycling."

Dieser Sommer markierte den Beginn ihrer Besessenheit vom Radfahren.

Kennzeichnen, prägen

Examples :

"The teacher's enthusiasm for the subject was marked by her animated lectures. "

Die Begeisterung der Lehrerin für das Thema wurde durch ihre lebhaften Vorlesungen gekennzeichnet.

Kennzeichnen, markieren

Examples :

"The teacher marked the student's papers to distinguish which ones needed extra help. "

Der Lehrer kennzeichnete die Arbeiten der Schüler, um zu unterscheiden, welche zusätzliche Hilfe benötigten.

Beachten, merken

Examples :

"Mark my words: that boy’s up to no good."