tap Meaning | BeDict

noun

Zapfen

A tapering cylindrical pin or peg used to stop the vent in a cask.

Examples :

"The winemaker used a tap to seal the vent in the oak cask. "

Der Winzer benutzte einen Zapfen, um die Öffnung in dem Eichenfass zu verschließen.

noun

Wasserhahn, Hahn

A device used to dispense liquids.

Examples :

"The water tap in the kitchen is dripping. "

Der Wasserhahn in der Küche tropft.

device utensil essential

noun

Zapfhahn, Fassbier

Liquor drawn through a tap; hence, a certain kind or quality of liquor.

Examples :

"a liquor of the same tap"

ein Bier vom selben Fass

drink food essential

noun

Schank, Zapfhahn

A place where liquor is drawn for drinking.

Examples :

"After soccer practice, the boys went to the neighborhood tap for a beer. "

Nach dem Fußballtraining gingen die Jungen in den Schank in der Nachbarschaft, um ein Bier zu trinken.

drink place essential

noun

Gewindebohrer

A device used to cut an internal screw thread. (External screw threads are cut with a die.)

Examples :

"The machinist used a tap to create the internal threads on the bolt. "

Der Maschinist benutzte einen Gewindebohrer, um die Innengewinde an der Schraube zu erstellen.

device machine technical industry essential

noun

Anschluss, Abzweigung

A connection made to an electrical or fluid conductor without breaking it.

Examples :

"The system was barely keeping pressure due to all of the ill-advised taps along its length."

Das System hielt den Druck kaum aufrecht, aufgrund all der unüberlegten Anschlüsse entlang seiner Länge.

utility technical electric energy device machine industry building essential

noun

Abhören

An interception of communication by authority.

Examples :

"The school's new communication system has a tap, allowing the principal to monitor student emails. "

Das neue Kommunikationssystem der Schule hat eine Abhöreinrichtung, die es dem Schulleiter ermöglicht, die E-Mails der Schüler zu überwachen.

government law police communication technology essential

noun

Abhörgerät

A device used to listen in secretly on telephone calls.

Examples :

"The detective used a tap to listen to the suspect's phone calls. "

Der Detektiv benutzte ein Abhörgerät, um die Telefonate des Verdächtigen abzuhören.

technology electronics device communication police essential

noun

Punktion

A procedure that removes fluid from a body cavity.

Examples :

"abdominal tap"

Bauchpunktion

medicine physiology body essential

verb

Mit Wasserhähnen versehen

To furnish with taps.

Examples :

"If we tap the maple trees, we can get maple syrup!"

Wenn wir die Ahornbäume mit Wasserhähnen versehen, können wir Ahornsirup bekommen!

utility building essential

verb

Anzapfen, abzapfen

To draw off liquid from a vessel.

Examples :

"He tapped a new barrel of beer."

Er zapfte ein neues Bierfass an.

utility drink food essential

verb

Abzapfen, anzapfen

To deplete, especially of a liquid via a tap; to tap out.

Examples :

"The students tapped the juice box until it was empty. "

Die Schüler zapften die Saftbox an, bis sie leer war.

energy amount business essential

verb

Ausnutzen, anzapfen

To exploit.

Examples :

"Businesses are trying to tap the youth market."

Unternehmen versuchen, den Jugendmarkt auszunutzen.

business economy essential

verb

Abhören, verwanzen

To place a listening or recording device on a telephone or wired connection.

Examples :

"The detective tapped the phone line to listen in on the suspect's calls. "

Der Detektiv verwanzte die Telefonleitung, um die Anrufe des Verdächtigen abzuhören.

technology communication electronics device police law internet essential

verb

Abhören, anzapfen

To intercept a communication without authority.

Examples :

"He was known to tap cable television."

Es war bekannt, dass er Kabelfernsehen abhörte.

communication internet technology law police government media essential

verb

Gewinde schneiden

To cut an internal screw thread.

Examples :

"Tap an M3 thread all the way through the hole."

Schneiden Sie ein M3-Gewinde ganz durch das Loch.

technical machine industry work essential

verb

Tippen, aufdecken

To turn or flip a card or playing piece to remind players that it has already been used that turn (by analogy to "tapping," in the sense of drawing on to the point of temporary exhaustion, the resources or abilities represented by the card).

Examples :

"The student tapped the flashcard to mark it as learned. "

Der Schüler deckte die Karteikarte auf, um sie als gelernt zu markieren.

game action entertainment essential

verb

Anzapfen, schnorren

To cadge, borrow or beg.

Examples :

"My friend often taps his parents for money to go out with his friends. "

Mein Freund schnorrt oft bei seinen Eltern nach Geld, um mit seinen Freunden auszugehen.

aid finance business economy essential

verb

Ablassen

To drain off fluid by paracentesis.

Examples :

"The doctor tapped the patient's abdomen to drain excess fluid. "

Der Arzt ließ den Bauch des Patienten ab, um überschüssige Flüssigkeit abzulassen.

medicine physiology anatomy essential

verb

Jemanden für eine Position vorschlagen, ernennen

To advance someone for a post or job, or for membership of a club.

Examples :

"Trump interviewed Mueller for FBI job day before he was tapped for special counsel."

Trump befragte Mueller für den FBI-Job, einen Tag bevor er zum Sonderermittler ernannt wurde.

job organization business essential

noun

Tipp, Klaps

A gentle or slight blow; a light rap; a pat.

Examples :

"When Steve felt a tap on his shoulder, he turned around."

Als Steve einen Klaps auf seine Schulter spürte, drehte er sich um.

action sensation essential

noun

Tippen, Antippen

The act of touching a touch screen.

Examples :

"My sister made a quick tap on the tablet's screen to answer the question. "

Meine Schwester tippte schnell auf den Bildschirm des Tablets, um die Frage zu beantworten.

technology computing internet communication device electronics essential

noun

Absatz, Sohle

A piece of leather fastened upon the bottom of a boot or shoe in repairing or renewing the sole or heel.

Examples :

"The cobbler carefully attached the tap to the worn-out heel of the shoe. "

Der Schuster befestigte sorgfältig den Absatz an dem abgenutzten Absatz des Schuhs.

material wear essential

noun

Zapfenstreich

A signal, by drum or trumpet, for extinguishing all lights in soldiers' quarters and retiring to bed; usually given about a quarter of an hour after tattoo.

Examples :

"The tap was sounded at 9:45 PM, signaling that it was time for everyone to turn off the lights and go to bed. "

Der Zapfenstreich wurde um 21:45 Uhr geblasen, was signalisierte, dass es Zeit für alle war, die Lichter auszuschalten und ins Bett zu gehen.

military communication signal sound essential

noun

Zungen- oder Alveolartipp

A consonant sound made by a single muscle contraction, such as the sound [ɾ] in the standard American English pronunciation of body.

Examples :

"The tap at the beginning of the word "better" is a single, quick consonant sound. "

Der Zungen- oder Alveolartipp am Anfang des Wortes „better“ ist ein einzelner, schneller Konsonantenlaut.

phonetics language linguistics sound essential

verb

Leicht klopfen, tippen

To strike lightly.

Examples :

"She tapped him on the shoulder to get his attention."

Sie tippte ihm auf die Schulter, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

action sound essential

verb

Tippen, klopfen

To touch one's finger, foot, or other body parts on a surface (usually) repeatedly.

Examples :

"He was so nervous he began to tap his fingers on the table."

Er war so nervös, dass er anfing, mit den Fingern auf den Tisch zu tippen.

body action essential

verb

Klopfen, tippen

To make a sharp noise.

Examples :

"The tree, swaying in the breeze, began to tap on the window pane."

Der Baum, der sich im Wind wiegte, begann an die Fensterscheibe zu klopfen.

sound action essential

verb

Tippen, antippen

To operate an electronic device (e.g. a mobile phone) by tapping a specific place on its (capacitive or other) touch screen.

Examples :

"To get to the next slide, tap the screen on the bottom right. "

Um zur nächsten Folie zu gelangen, tippen Sie unten rechts auf den Bildschirm.

technology electronics computing internet communication device machine essential

verb

Bestimmen, ernennen

To designate for some duty or for membership, as in 'a tap on the shoulder'.

Examples :

"The teacher tapped Sarah on the shoulder to ask her to lead the class discussion. "

Der Lehrer bestimmte Sarah, um sie zu bitten, die Klassendiskussion zu leiten.

job organization action essential

verb

Bumsen, ficken

To have sexual intercourse with.

Examples :

"I would tap that hot girl over there."

Ich würde die heiße Göre da drüben bumsen.

sex action human essential

verb

Aufgeben, abklopfen

To submit to an opponent by tapping one's hand repeatedly.

Examples :

"The chess player tapped to signal defeat. "

Der Schachspieler gab durch Abklopfen die Niederlage auf.

sport action essential

verb

Jemanden zur Aufgabe zwingen

To force (an opponent) to submit.

Examples :

"The bully tried to tap the younger student into submission by threatening to beat him up. "

Der Schläger versuchte, den jüngeren Schüler durch die Drohung, ihn zu verprügeln, zur Aufgabe zu zwingen.

sport action military war game essential

verb

Besohlen

To put a new sole or heel on.

Examples :

"to tap shoes"

Schuhe besohlen

wear job essential

noun

Stepptanz

A rhythmic dance in which the heels and toes of the dancer's shoes make a series of clicks

Examples :

"The tap dancer practiced her intricate tap routine before the school talent show. "

Die Stepptänzerin übte ihre komplizierte Stepptanzroutine vor der Talentshow der Schule.

dance entertainment culture music essential

noun

Malariafieber

An Indian malarial fever.

Examples :

"The doctor diagnosed her illness as a tap. "

Der Arzt diagnostizierte ihre Krankheit als Malariafieber.

medicine disease essential

Meanings

Zapfen

Examples :

"The winemaker used a tap to seal the vent in the oak cask. "

Der Winzer benutzte einen Zapfen, um die Öffnung in dem Eichenfass zu verschließen.

Wasserhahn, Hahn

Examples :

"The water tap in the kitchen is dripping. "

Der Wasserhahn in der Küche tropft.

Zapfhahn, Fassbier

Examples :

"a liquor of the same tap"

ein Bier vom selben Fass

Schank, Zapfhahn

Examples :

"After soccer practice, the boys went to the neighborhood tap for a beer. "

Nach dem Fußballtraining gingen die Jungen in den Schank in der Nachbarschaft, um ein Bier zu trinken.

Gewindebohrer

Examples :

"The machinist used a tap to create the internal threads on the bolt. "

Der Maschinist benutzte einen Gewindebohrer, um die Innengewinde an der Schraube zu erstellen.

Anschluss, Abzweigung

Examples :

"The system was barely keeping pressure due to all of the ill-advised taps along its length."

Das System hielt den Druck kaum aufrecht, aufgrund all der unüberlegten Anschlüsse entlang seiner Länge.

Abhören

Examples :

"The school's new communication system has a tap, allowing the principal to monitor student emails. "

Das neue Kommunikationssystem der Schule hat eine Abhöreinrichtung, die es dem Schulleiter ermöglicht, die E-Mails der Schüler zu überwachen.

Abhörgerät

Examples :

"The detective used a tap to listen to the suspect's phone calls. "

Der Detektiv benutzte ein Abhörgerät, um die Telefonate des Verdächtigen abzuhören.

Punktion

Examples :

"abdominal tap"

Bauchpunktion

Mit Wasserhähnen versehen

Examples :

"If we tap the maple trees, we can get maple syrup!"

Wenn wir die Ahornbäume mit Wasserhähnen versehen, können wir Ahornsirup bekommen!

Anzapfen, abzapfen

Examples :

"He tapped a new barrel of beer."

Er zapfte ein neues Bierfass an.

Abzapfen, anzapfen

Examples :

"The students tapped the juice box until it was empty. "

Die Schüler zapften die Saftbox an, bis sie leer war.

Ausnutzen, anzapfen

Examples :

"Businesses are trying to tap the youth market."

Unternehmen versuchen, den Jugendmarkt auszunutzen.

Abhören, verwanzen

Examples :

"The detective tapped the phone line to listen in on the suspect's calls. "

Der Detektiv verwanzte die Telefonleitung, um die Anrufe des Verdächtigen abzuhören.

Abhören, anzapfen

Examples :

"He was known to tap cable television."

Es war bekannt, dass er Kabelfernsehen abhörte.

Gewinde schneiden

Examples :

"Tap an M3 thread all the way through the hole."

Schneiden Sie ein M3-Gewinde ganz durch das Loch.

Tippen, aufdecken

Examples :

"The student tapped the flashcard to mark it as learned. "

Der Schüler deckte die Karteikarte auf, um sie als gelernt zu markieren.

Anzapfen, schnorren

Examples :

"My friend often taps his parents for money to go out with his friends. "

Mein Freund schnorrt oft bei seinen Eltern nach Geld, um mit seinen Freunden auszugehen.

Ablassen

Examples :

"The doctor tapped the patient's abdomen to drain excess fluid. "

Der Arzt ließ den Bauch des Patienten ab, um überschüssige Flüssigkeit abzulassen.

Jemanden für eine Position vorschlagen, ernennen

Examples :

"Trump interviewed Mueller for FBI job day before he was tapped for special counsel."