line Meaning | BeDict

noun

Linie, Strich

A path through two or more points (compare ‘segment’); a continuous mark, including as made by a pen; any path, curved or straight.

Examples :

"The arrow descended in a curved line."

Der Pfeil sank in einer gekrümmten Linie herab.

noun

Leine, Schnur

A rope, cord, string, or thread, of any thickness.

Examples :

"The gardener used a strong line to tie the tomato plants to the fence. "

Der Gärtner benutzte eine starke Leine, um die Tomatenpflanzen an den Zaun zu binden.

material thing essential

noun

Schlauch, Leitung

A hose or pipe, of any size.

Examples :

"a brake line"

eine Bremsleitung

technical utility industry essential

noun

Richtung, Weg

Direction, path.

Examples :

"the line of sight"

die Sichtlinie

direction way essential

noun

Leitung, Draht

The wire connecting one telegraphic station with another, a telephone or internet cable between two points: a telephone or network connection.

Examples :

"I tried to make a call, but the line was dead."

Ich versuchte anzurufen, aber die Leitung war tot.

technology communication internet electronics signal device essential

noun

Wäscheleine, Leine

A clothesline.

Examples :

"My mom hung the laundry on the clothesline to dry. "

Meine Mutter hat die Wäsche auf die Leine gehängt, um sie zu trocknen.

utility item thing essential

noun

Brief, Schreiben

A letter, a written form of communication.

Examples :

"Drop me a line."

Schreib mir mal.

communication writing language essential

noun

Linie, Strecke

A connected series of public conveyances, as a roadbed or railway track; and hence, an established arrangement for forwarding merchandise, etc.

Examples :

"a line of stages"

Eine Strecke von Etappen

vehicle business service system industry organization essential

noun

Graben, Schützengraben, Frontlinie

A trench or rampart, or the non-physical demarcation of the extent of the territory occupied by specified forces.

Examples :

"The army's line stretched across the entire valley, marking the border of their territory. "

Die Frontlinie der Armee erstreckte sich über das gesamte Tal und markierte die Grenze ihres Territoriums.

military war position area government nation geography essential

noun

Grenze, Umriss, Kontur

The exterior limit of a figure or territory: a boundary, contour, or outline; a demarcation.

Examples :

"The line between the school playground and the park is a low fence. "

Die Grenze zwischen dem Schulspielplatz und dem Park ist ein niedriger Zaun.

figure area geography property math essential

noun

Maßband

A long tape or ribbon marked with units for measuring; a tape measure.

Examples :

"My dad used the measuring line to check how long the garden fence needed to be. "

Mein Vater benutzte das Maßband, um zu überprüfen, wie lang der Gartenzaun sein musste.

utility item essential

noun

Schnur, Leine

A measuring line or cord.

Examples :

"The carpenter used a long line to measure the length of the new window frame. "

Der Zimmermann benutzte eine lange Schnur, um die Länge des neuen Fensterrahmens zu messen.

material utility essential

noun

Parzelle, Grundstück

That which was measured by a line, such as a field or any piece of land set apart; hence, allotted place of abode.

Examples :

"The farmer surveyed the field's line, marking the boundary of his new property. "

Der Bauer vermass die Parzelle des Feldes und markierte die Grenze seines neuen Grundstücks.

property place essential

noun

Linie, Falte

A threadlike crease or wrinkle marking the face, hand, or body; hence, a characteristic mark.

Examples :

"The lines around her eyes showed how much she had laughed. "

Die Falten um ihre Augen zeigten, wie viel sie gelacht hatte.

appearance body mark essential

noun

Merkmal, Gesichtszug

Lineament; feature; figure (of one's body).

Examples :

"Her strong jawline was a noticeable feature of her face. "

Ihre markante Kinnlinie war ein auffälliges Merkmal ihres Gesichts.

body appearance essential

noun

Reihe, Schlange

A more-or-less straight sequence of people, objects, etc., either arranged as a queue or column and often waiting to be processed or dealt with, or arranged abreast of one another in a row (and contrasted with a column), as in a military formation.

Examples :

"The line forms on the right."

Die Schlange bildet sich rechts.

group military organization position essential

noun

Linientruppen, Infanterie

The regular infantry of an army, as distinguished from militia, guards, volunteer corps, cavalry, artillery etc.

Examples :

"The army's line troops were responsible for defending the border. "

Die Linientruppen der Armee waren für die Verteidigung der Grenze zuständig.

military war essential

noun

Linie, Reihe, Abstammungslinie

A series or succession of ancestors or descendants of a given person; a family or race; compare lineage.

Examples :

"My line of ancestors included many talented artists. "

Meine Abstammungslinie umfasste viele talentierte Künstler.

family race history essential

noun

Zeile

A small amount of text. Specifically:

Examples :

"The doctor's note contained a short line about my needing rest. "

Der Arztbrief enthielt eine kurze Zeile über meine Notwendigkeit zur Ruhe.

language writing essential

noun

Linie, Richtung, Vorgehensweise

Course of conduct, thought, occupation, or policy; method of argument; department of industry, trade, or intellectual activity.

Examples :

"The company's new line of environmental policies aims to reduce waste. "

Die neue Richtung des Unternehmens in Bezug auf Umweltrichtlinien zielt darauf ab, Abfall zu reduzieren.

way job business industry politics philosophy essential

noun

Haltung, Standpunkt

The official, stated position (or set of positions) of an individual or group, particularly a political or religious faction.

Examples :

"Remember, your answers must match the party line."

Denken Sie daran, Ihre Antworten müssen mit der Parteilinie übereinstimmen.

politics religion doctrine position group statement essential

noun

Sortiment, Angebot

A set of products or services sold by a business, or by extension, the business itself.

Examples :

"How many buses does the line have?"

Wie viele Busse hat das Angebot?

business commerce economy essential

noun

Anzahl von Aktien

A number of shares taken by a jobber.

Examples :

"The stockbroker placed a line of 100 shares. "

Der Börsenmakler platzierte eine Anzahl von 100 Aktien.

business finance essential

noun

Linie, Strecke

A measure of length:

Examples :

"The length of the table's edge is one meter, a precise line measurement. "

Die Länge der Tischkante beträgt einen Meter, eine präzise Linienmessung.

math physics figure essential

noun

Maxwell, Einheit des magnetischen Flusses

A maxwell, a unit of magnetic flux.

Examples :

"The experiment measured the magnetic field strength in lines of flux. "

Das Experiment maß die magnetische Feldstärke in Maxwell des Flusses.

physics unit essential

noun

Schlagbox

(1800s, with "the") The batter’s box.

Examples :

"The baseball player carefully stepped into the batter's line. "

Der Baseballspieler betrat vorsichtig die Schlagbox.

sport game essential

noun

Linie, Stellung

The position in which the fencers hold their swords.

Examples :

"The fencer took a firm line before attacking. "

Der Fechter nahm eine feste Stellung ein, bevor er angriff.

sport weapon position essential

noun

Ausrichtung, Fluchtung

Proper relative position or adjustment (of parts, not as to design or proportion, but with reference to smooth working).

Examples :

"the engine is in line / out of line"

Der Motor ist in der richtigen Ausrichtung / nicht richtig ausgerichtet.

technical machine function system essential

noun

Linie, Strich

A small path-shaped portion or serving of a powdery illegal drug, especially cocaine.

Examples :

"The dealer offered him a small line of cocaine. "

Der Dealer bot ihm eine kleine Linie Kokain an.

substance essential

noun

Anweisung, Lehre

Instruction; doctrine.

Examples :

"The teacher's lecture outlined the party's line on environmental protection. "

Die Vorlesung des Lehrers umriss die Linie der Partei zum Umweltschutz.

doctrine religion philosophy theology education essential

noun

Zelllinie

Population of cells derived from a single cell and containing the same genetic makeup.

Examples :

"The scientist studied the cell line to understand how it grows and changes. "

Der Wissenschaftler untersuchte die Zelllinie, um zu verstehen, wie sie wächst und sich verändert.

biology medicine organism essential

noun

Infusionsleitung

(perfusion line) a set composed of a spike, a drip chamber, a clamp, a Y-injection site, a three-way stopcock and a catheter.

Examples :

"The nurse carefully connected the perfusion line to the patient's IV port. "

Die Krankenschwester schloss die Infusionsleitung vorsichtig an den IV-Zugang des Patienten an.

medicine part device essential

noun

Angriffsreihe

A group of forwards that play together.

Examples :

"The hockey team's top line scored three goals in the game. "

Die Angriffsreihe des Hockeyteams erzielte im Spiel drei Tore.

sport group essential

noun

Katheter

A vascular catheter.

Examples :

"line sepsis"

Katheter-Sepsis

medicine technical essential

verb

Aufreihen, ausrichten

To place (objects) into a line (usually used with "up"); to form into a line; to align.

Examples :

"to line troops"

Truppen aufstellen.

action organization essential

verb

Aufstellen, verstärken, befestigen

To place persons or things along the side of for security or defense; to strengthen by adding; to fortify.

Examples :

"to line works with soldiers"

Arbeiten mit Soldaten aufstellen.

military war action essential

verb

Sich entlang erstrecken, sich reihen

To form a line along.

Examples :

"The students lined up at the cafeteria entrance. "

Die Schüler reihten sich am Eingang der Cafeteria auf.

position action essential

verb

Linieren, mit Linien versehen

To mark with a line or lines, to cover with lines.

Examples :

"to line a copy book"

ein Heft linieren

mark writing essential

verb

Linien ziehen, zeichnen

To represent by lines; to delineate; to portray.

Examples :

"The artist meticulously lined the contours of the bird with a fine black pen. "

Der Künstler zeichnete die Konturen des Vogels sorgfältig mit einem feinen schwarzen Stift.

art style essential

verb

Zeile für Zeile lesen, vortragen

To read or repeat line by line.

Examples :

"to line out a hymn"

ein Kirchenlied Zeile für Zeile vortragen

language literature communication essential

verb

Einen Linienflug schlagen

To hit a line drive; to hit a line drive which is caught for an out. Compare fly and ground.

Examples :

"Jones lined to left in his last at-bat."

Jones schlug im letzten Durchgang einen Linienflug nach links.

sport essential

verb

verfolgen

To track (wild bees) to their nest by following their line of flight.

Examples :

"The beekeeper lined the bees to find their hidden hive. "

Der Imker verfolgte die Bienen, um ihren versteckten Bienenstock zu finden.

animal nature science biology essential

verb

Messen, ausmessen

To measure.

Examples :

"The teacher asked the students to line the length of the desk with centimeter rulers. "

Der Lehrer bat die Schüler, die Länge des Schreibtischs mit Zentimeterlinealen zu messen.

math technical essential

noun

Flachs, Leinen

Flax; linen, particularly the longer fiber of flax.

Examples :

"The seamstress used strong linen line to stitch the quilt. "

Die Näherin verwendete starken Leinenfaden, um die Steppdecke zu nähen.

material plant agriculture essential

verb

Auskleiden, ausfüttern

To cover the inner surface of (something), originally especially with linen.

Examples :

"The bird lines its nest with soft grass."

Der Vogel kleidet sein Nest mit weichem Gras aus.

material structure essential

verb

Leimen

To reinforce (the back of a book) with glue and glued scrap material such as fabric or paper.

Examples :

"To prepare the old photo album for the family reunion, she lined the back cover with colorful fabric scraps. "

Um das alte Fotoalbum für das Familientreffen vorzubereiten, leimte sie den hinteren Einband mit bunten Stoffresten.

material writing essential

verb

Füllen, bestücken

To fill or supply (something), as a purse with money.

Examples :

"to line the shelves"

die Regale bestücken

business finance essential

verb

Decken, begatten

(of a dog) To copulate with, to impregnate.

Examples :

"The dog lined the female dog last night. "

Der Hund hat sich letzte Nacht mit der Hündin gepaart.

animal sex biology essential

Meanings

Linie, Strich

Examples :

"The arrow descended in a curved line."

Der Pfeil sank in einer gekrümmten Linie herab.

Leine, Schnur

Examples :

"The gardener used a strong line to tie the tomato plants to the fence. "

Der Gärtner benutzte eine starke Leine, um die Tomatenpflanzen an den Zaun zu binden.

Schlauch, Leitung

Examples :

"a brake line"

eine Bremsleitung

Richtung, Weg

Examples :

"the line of sight"

die Sichtlinie

Leitung, Draht

Examples :

"I tried to make a call, but the line was dead."

Ich versuchte anzurufen, aber die Leitung war tot.

Wäscheleine, Leine

Examples :

"My mom hung the laundry on the clothesline to dry. "

Meine Mutter hat die Wäsche auf die Leine gehängt, um sie zu trocknen.

Brief, Schreiben

Examples :

"Drop me a line."

Schreib mir mal.

Linie, Strecke

Examples :

"a line of stages"

Eine Strecke von Etappen

Graben, Schützengraben, Frontlinie

Examples :

"The army's line stretched across the entire valley, marking the border of their territory. "

Die Frontlinie der Armee erstreckte sich über das gesamte Tal und markierte die Grenze ihres Territoriums.

Grenze, Umriss, Kontur

Examples :

"The line between the school playground and the park is a low fence. "

Die Grenze zwischen dem Schulspielplatz und dem Park ist ein niedriger Zaun.

Maßband

Examples :

"My dad used the measuring line to check how long the garden fence needed to be. "

Mein Vater benutzte das Maßband, um zu überprüfen, wie lang der Gartenzaun sein musste.

Schnur, Leine

Examples :

"The carpenter used a long line to measure the length of the new window frame. "

Der Zimmermann benutzte eine lange Schnur, um die Länge des neuen Fensterrahmens zu messen.

Parzelle, Grundstück

Examples :

"The farmer surveyed the field's line, marking the boundary of his new property. "

Der Bauer vermass die Parzelle des Feldes und markierte die Grenze seines neuen Grundstücks.

Linie, Falte

Examples :

"The lines around her eyes showed how much she had laughed. "

Die Falten um ihre Augen zeigten, wie viel sie gelacht hatte.

Merkmal, Gesichtszug

Examples :

"Her strong jawline was a noticeable feature of her face. "

Ihre markante Kinnlinie war ein auffälliges Merkmal ihres Gesichts.

Reihe, Schlange

Examples :

"The line forms on the right."

Die Schlange bildet sich rechts.

Linientruppen, Infanterie

Examples :

"The army's line troops were responsible for defending the border. "

Die Linientruppen der Armee waren für die Verteidigung der Grenze zuständig.

Linie, Reihe, Abstammungslinie

Examples :

"My line of ancestors included many talented artists. "

Meine Abstammungslinie umfasste viele talentierte Künstler.

Zeile

Examples :

"The doctor's note contained a short line about my needing rest. "

Der Arztbrief enthielt eine kurze Zeile über meine Notwendigkeit zur Ruhe.

Linie, Richtung, Vorgehensweise

Examples :

"The company's new line of environmental policies aims to reduce waste. "