floating Meaning

verb

Schweben, treiben

Of an object or substance, to be supported by a liquid of greater density than the object so as that part of the object or substance remains above the surface.

Examples :

"The boat floated on the water."

Das Boot trieb auf dem Wasser.

verb

Schweben lassen, treiben lassen

To cause something to be suspended in a liquid of greater density.

Examples :

"to float a boat"

Ein Boot treiben lassen.

physics science nautical

verb

Schwimmen, treiben

To be capable of floating.

Examples :

"Oil floats on vinegar."

Öl schwimmt auf Essig.

physics nature

verb

Treiben, schwimmen

To move in a particular direction with the liquid in which one is floating

Examples :

"I’d love to just float downstream."

Ich würde gerne einfach den Fluss hinuntertreiben.

physics ocean nautical direction

verb

Treiben, schweben

To drift or wander aimlessly.

Examples :

"Images from my childhood floated through my mind."

Bilder aus meiner Kindheit trieben durch meinen Geist.

nature action physics nautical sailing

verb

Schweben, gleiten

To drift gently through the air.

Examples :

"The balloon floated off into the distance."

Der Ballon schwebte in die Ferne.

nature physics weather

verb

Schweben, treiben

To move in a fluid manner.

Examples :

"The dancer floated gracefully around the stage."

Die Tänzerin schwebte anmutig über die Bühne.

physics nature action nautical environment

verb

Zirkulieren, umlaufen

To circulate.

Examples :

"Rumors about the company merger are floating around the office. "

Gerüchte über die Fusion des Unternehmens zirkulieren im Büro.

physics nautical environment

verb

Umsetzbar sein, realisierbar sein

(of an idea or scheme) To be viable.

Examples :

"That’s a daft idea... it’ll never float."

Das ist eine alberne Idee... das wird nie umsetzbar sein.

possibility plan business

verb

Vorschlagen, unterbreiten

To propose (an idea) for consideration.

Examples :

"I floated the idea of free ice-cream on Fridays, but no one was interested."

Ich habe die Idee von kostenlosem Eis am Freitag vorgeschlagen, aber niemand war interessiert.

communication business politics plan organization

verb

Anpassen, angleichen

To automatically adjust a parameter as related parameters change.

Examples :

""The spreadsheet is set up so the column width is floating; it automatically adjusts to fit the longest entry." "

Die Tabelle ist so eingerichtet, dass die Spaltenbreite sich anpasst; sie passt sich automatisch an den längsten Eintrag an.

technology computing electronics machine technical system process

verb

Freigeben, schweben

(of currencies) To have an exchange value determined by the markets as opposed to by rule.

Examples :

"The yen floats against the dollar."

Der Yen wird gegenüber dem Dollar freigegeben.

economy finance business

verb

Freigeben, schweben lassen

To allow (the exchange value of a currency) to be determined by the markets.

Examples :

"Increased pressure on Thailand’s currency, the baht, in 1997 led to a crisis that forced the government to float the currency."

Der erhöhte Druck auf die thailändische Währung, den Baht, im Jahr 1997 führte zu einer Krise, die die Regierung zwang, die Währung freizugeben.

economy finance

verb

Gewähren, verleihen

To extend a short-term loan to.

Examples :

"Could you float me $50 until payday?"

Könnten Sie mir bis zum Zahltag 50 Dollar leihen?

finance business economy

verb

An die Öffentlichkeit bringen, emittieren

To issue or sell shares in a company (or units in a trust) to members of the public, followed by listing on a stock exchange.

Examples :

"2007, Jonathan Reuvid, Floating Your Company: The Essential Guide to Going Public."

2007, Jonathan Reuvid, Ihr Unternehmen an die Öffentlichkeit bringen: Der essentielle Leitfaden für den Börsengang.

business finance economy

verb

Verputzen

To spread plaster over (a surface), using the tool called a float.

Examples :

"The construction worker is floating the wall with plaster to make it smooth. "

Der Bauarbeiter verputzt die Wand mit Gips, um sie glatt zu machen.

building technical job

verb

Feilen

To use a float (rasp-like tool) upon.

Examples :

"The carpenter floated the wood shavings with the rasp. "

Der Zimmermann feilte die Holzspäne mit der Raspel.

technical work

verb

Transportieren, befördern

To transport by float (vehicular trailer).

Examples :

"The construction company is floating the new excavator to the job site on a large trailer. "

Die Baufirma transportiert den neuen Bagger mit einem großen Anhänger zur Baustelle.

vehicle nautical

verb

Schweben, treiben

To perform a float.

Examples :

"The new swimmer is floating on their back in the shallow end of the pool. "

Der neue Schwimmer schwebt auf dem Rücken im flachen Ende des Pools.

physics nautical

verb

Schweben lassen

To cause (an element within a document) to float above or beside others.

Examples :

"The CSS code is floating the image to the right of the text on the webpage. "

Der CSS-Code lässt das Bild rechts neben dem Text auf der Webseite schweben.

technology computing internet

noun

Treiben, Schwimmen

The motion of something that floats.

Examples :

"The child watched, mesmerized by the leaf's floating in the puddle. "

Das Kind beobachtete fasziniert das Treiben des Blattes in der Pfütze.

physics nature

noun

Schwimmkörper

(in the plural) Material that floats in a liquid.

Examples :

"The pool filter removed the floatings from the water, leaving it clean and clear. "

Der Poolfilter entfernte die Schwimmkörper aus dem Wasser und machte es sauber und klar.

material substance

noun

Das Verputzen, das Glätten

The spreading of plaster on the surface of walls.

Examples :

"The plasterer used careful floating to create a smooth wall surface. "

Der Verputzer verwendete sorgfältiges Glätten, um eine glatte Wandoberfläche zu schaffen.

building architecture material

adjective

Schwimmend, treibend

That floats or float.

Examples :

"floating buoys"

Schwimmende Bojen

physics nautical environment weather

adjective

Schwebend, treibend, ungebunden

Not fixed in position, opinion etc.; free to move or drift.

Examples :

"In China, the large floating population has tended to gravitate to cities."

In China neigt die große, ungebundene Bevölkerung dazu, in Städte zu ziehen.

physics nautical nature environment

adjective

Schwebend

(of a tone) that is not attached to any consonant or vowel within its morpheme.

Examples :

"The singer experimented with a floating tone, adding a subtle vibrato after the word, unattached to any specific syllable. "

Der Sänger experimentierte mit einem schwebenden Ton und fügte nach dem Wort ein subtiles Vibrato hinzu, das nicht an eine bestimmte Silbe gebunden war.

phonetics language linguistics

Meanings

Schweben, treiben

Examples :

"The boat floated on the water."

Das Boot trieb auf dem Wasser.

Schweben lassen, treiben lassen

Examples :

"to float a boat"

Ein Boot treiben lassen.

Schwimmen, treiben

Examples :

"Oil floats on vinegar."

Öl schwimmt auf Essig.

Treiben, schwimmen

Examples :

"I’d love to just float downstream."

Ich würde gerne einfach den Fluss hinuntertreiben.

Treiben, schweben

Examples :

"Images from my childhood floated through my mind."

Bilder aus meiner Kindheit trieben durch meinen Geist.

Schweben, gleiten

Examples :

"The balloon floated off into the distance."

Der Ballon schwebte in die Ferne.

Schweben, treiben

Examples :

"The dancer floated gracefully around the stage."

Die Tänzerin schwebte anmutig über die Bühne.

Zirkulieren, umlaufen

Examples :

"Rumors about the company merger are floating around the office. "

Gerüchte über die Fusion des Unternehmens zirkulieren im Büro.

Umsetzbar sein, realisierbar sein

Examples :

"That’s a daft idea... it’ll never float."

Das ist eine alberne Idee... das wird nie umsetzbar sein.

Vorschlagen, unterbreiten

Examples :

"I floated the idea of free ice-cream on Fridays, but no one was interested."

Ich habe die Idee von kostenlosem Eis am Freitag vorgeschlagen, aber niemand war interessiert.

Anpassen, angleichen

Examples :

""The spreadsheet is set up so the column width is floating; it automatically adjusts to fit the longest entry." "

Die Tabelle ist so eingerichtet, dass die Spaltenbreite sich anpasst; sie passt sich automatisch an den längsten Eintrag an.

Freigeben, schweben

Examples :

"The yen floats against the dollar."

Der Yen wird gegenüber dem Dollar freigegeben.

Freigeben, schweben lassen

Examples :

"Increased pressure on Thailand’s currency, the baht, in 1997 led to a crisis that forced the government to float the currency."

Der erhöhte Druck auf die thailändische Währung, den Baht, im Jahr 1997 führte zu einer Krise, die die Regierung zwang, die Währung freizugeben.

Gewähren, verleihen

Examples :

"Could you float me $50 until payday?"

Könnten Sie mir bis zum Zahltag 50 Dollar leihen?

An die Öffentlichkeit bringen, emittieren

Examples :

"2007, Jonathan Reuvid, Floating Your Company: The Essential Guide to Going Public."

2007, Jonathan Reuvid, Ihr Unternehmen an die Öffentlichkeit bringen: Der essentielle Leitfaden für den Börsengang.

Verputzen

Examples :

"The construction worker is floating the wall with plaster to make it smooth. "

Der Bauarbeiter verputzt die Wand mit Gips, um sie glatt zu machen.

Feilen

Examples :

"The carpenter floated the wood shavings with the rasp. "

Der Zimmermann feilte die Holzspäne mit der Raspel.

Transportieren, befördern

Examples :

"The construction company is floating the new excavator to the job site on a large trailer. "

Die Baufirma transportiert den neuen Bagger mit einem großen Anhänger zur Baustelle.

Schweben, treiben

Examples :

"The new swimmer is floating on their back in the shallow end of the pool. "

Der neue Schwimmer schwebt auf dem Rücken im flachen Ende des Pools.

Schweben lassen

Examples :

"The CSS code is floating the image to the right of the text on the webpage. "