floats Meaning

noun

Schwimmer, Auftriebskörper

A buoyant device used to support something in water or another liquid.

Examples :

"Attach the float and the weight to the fishing line, above the hook."

Befestigen Sie den Schwimmer und das Gewicht an der Angelschnur, oberhalb des Hakens.

nautical device

noun

Floss, Floß

A mass of timber or boards fastened together, and conveyed down a stream by the current; a raft.

Examples :

"The lumber company sent several floats of freshly cut logs down the river to the sawmill. "

Die Holzfirma schickte mehrere Flöße frisch geschnittener Baumstämme den Fluss hinunter zum Sägewerk.

nautical material environment

noun

Schwimmbrett

A float board.

Examples :

"The construction workers used floats to smooth the wet concrete. "

Die Bauarbeiter benutzten Schwimmbretter, um den nassen Beton zu glätten.

nautical thing

noun

Reibahle, Raspel

Examples :

"The plasterer used floats of different sizes to smooth the wet cement on the wall. "

Der Verputzer benutzte Reibahlen unterschiedlicher Größen, um den nassen Zement an der Wand zu glätten.

utensil machine technical

noun

Glättkelle

A sort of trowel used for finishing concrete surfaces or smoothing plaster.

Examples :

"When pouring a new driveway, you can use a two-by-four as a float."

Beim Gießen einer neuen Einfahrt können Sie eine Latte als Glättkelle verwenden.

material utensil building architecture

noun

Festwagen, Prunkwagen

An elaborately decorated trailer or vehicle, intended for display in a parade or pageant.

Examples :

"That float covered in roses is very pretty."

Dieser mit Rosen bedeckte Festwagen ist sehr hübsch.

festival vehicle entertainment

noun

Lieferwagen, Milchwagen

A small vehicle used for local deliveries, especially in the term milk float.

Examples :

"The milkman drives his float through our neighborhood early every morning, delivering fresh milk to everyone's doorstep. "

Der Milchmann fährt jeden Morgen früh mit seinem Milchwagen durch unsere Nachbarschaft und liefert frische Milch an jedermanns Haustür.

vehicle job

noun

Ausstehende Zahlungen, schwebende Gelder

Funds committed to be paid but not yet paid.

Examples :

"Our bank does a nightly sweep of accounts, to adjust the float so we stay within our reserves limit."

Unsere Bank führt jeden Abend einen Kontenabgleich durch, um die ausstehenden Zahlungen anzupassen, damit wir innerhalb unseres Reservenlimits bleiben.

business finance economy asset

noun

Börsengang, öffentliches Angebot

(and other Commonwealth countries?) An offering of shares in a company (or units in a trust) to members of the public, normally followed by a listing on a stock exchange.

Examples :

"The company announced two new floats this year, giving more people the chance to invest. "

Das Unternehmen kündigte in diesem Jahr zwei neue Börsengänge an, wodurch mehr Menschen die Möglichkeit erhielten, zu investieren.

business finance economy

noun

Schwebende Beträge

The total amount of checks/cheques or other drafts written against a bank account but not yet cleared and charged against the account.

Examples :

"No sir, your current float is not taken into account, when assets are legally garnished."

Nein, Sir, Ihre schwebenden Beträge werden nicht berücksichtigt, wenn Vermögenswerte rechtmäßig gepfändet werden.

finance business economy

noun

Eingenommene, aber noch nicht ausgezahlte Prämien

Premiums taken in but not yet paid out.

Examples :

"We make a lot of interest from our nightly float."

Wir erzielen hohe Zinsen aus unseren nächtlichen, noch nicht ausgezahlten Prämien.

finance insurance business

noun

Gleitkommazahl

A floating-point number, especially one that has lower precision than a double.

Examples :

"That routine should not have used an int; it should be a float."

Diese Routine hätte keine Ganzzahl verwenden sollen; es sollte eine Gleitkommazahl sein.

computing number technical

noun

Eisgetränk, Eiscreme-Getränk

A soft beverage with a scoop of ice-cream floating in it.

Examples :

"My little brother loves ordering root beer floats whenever we go to the ice cream shop. "

Mein kleiner Bruder bestellt immer Eisgetränke, wenn wir in die Eisdiele gehen.

food drink entertainment

noun

Wechselgeld, Startkapital

A small sum of money put in a cashier's till at the start of business to enable change to be made.

Examples :

"Each cashier's till starts the day with $100 in floats to make change for customers. "

Jede Kasse beginnt den Tag mit 100 $ Wechselgeld, um Kunden Wechselgeld zu geben.

business finance commerce

noun

Ein Bluff, ein Täuschungsmanöver

A maneuver where a player calls on the flop or turn with a weak hand, with the intention of bluffing after a subsequent community card.

Examples :

"He makes risky floats hoping his opponents will fold to his aggression later. "

Er macht riskante Bluffs, in der Hoffnung, dass seine Gegner später auf seine Aggression folden.

game bet

noun

Fäden, lose Enden

One of the loose ends of yarn on an unfinished work.

Examples :

"After I cut the project off the loom, I had to carefully trim the floats hanging from the back. "

Nachdem ich das Projekt vom Webstuhl geschnitten hatte, musste ich die vom Rücken herabhängenden Fäden vorsichtig trimmen.

material art

noun

Autotransporter, Fahrzeugtransporter

A car carrier or car transporter truck or truck-and-trailer combination

Examples :

"The floats loaded with new sedans were headed to dealerships across the state. "

Die mit neuen Limousinen beladenen Autotransporter waren auf dem Weg zu den Autohäusern im ganzen Bundesstaat.

vehicle industry machine

noun

Tieflader

A lowboy trailer

Examples :

"The construction crew used floats to move the oversized excavator to the work site. "

Die Bauarbeiter benutzten einen Tieflader, um den übergroßen Bagger zur Baustelle zu transportieren.

vehicle machine

noun

Kühlvorrichtung

(tempering) A device sending a copious stream of water to the heated surface of a bulky object, such as an anvil or die.

Examples :

"The blacksmith connected the floats to the forge, ensuring a constant flow of water to cool the newly shaped horseshoe. "

Der Schmied schloss die Kühlvorrichtung an die Esse an und sorgte so für einen konstanten Wasserfluss zur Abkühlung des neu geformten Hufeisens.

technical machine device utility industry work

noun

Fließen, Strömung

The act of flowing; flux; flow.

Examples :

"The factory handles large floats of liquid metal each day. "

Die Fabrik verarbeitet jeden Tag große Ströme flüssigen Metalls.

physics nature

noun

Erdreich, Acker

A quantity of earth, eighteen feet square and one foot deep.

Examples :

"The farmer estimated that he needed three floats of soil to level the new garden plot. "

Der Bauer schätzte, dass er drei Acker Erde benötigte, um das neue Gartenbeet zu ebnen.

area amount

noun

Poliereisen, Läufer

A polishing block used in marble working; a runner.

Examples :

"The marble worker carefully smoothed the countertop using a floats, leaving a glossy finish. "

Der Marmorarbeiter glättete die Arbeitsplatte sorgfältig mit einem Poliereisen und hinterließ eine glänzende Oberfläche.

material utensil building architecture work

noun

Kohlenwagen

A coal cart.

Examples :

"The miner pushed the heavy floats out of the dark tunnel, each filled with freshly mined coal. "

Der Bergmann schob die schweren Kohlenwagen aus dem dunklen Tunnel, jeder gefüllt mit frisch abgebauter Kohle.

vehicle industry

noun

Schwebe, Balance-Bewegung

A breakdancing move in which the body is held parallel to the floor while balancing on one or both hands.

Examples :

"The breakdancer practiced his floats, trying to balance on one hand for longer. "

Der Breakdancer übte seine Schwebe, um länger auf einer Hand das Gleichgewicht zu halten.

dance sport entertainment body action

noun

Fließobjekte

A visual style on a web page that causes the styled elements to float above or beside others.

Examples :

""The website designer used floats extensively to arrange the images and text side-by-side, creating a more visually appealing layout." "

Der Webdesigner verwendete Fließobjekte ausgiebig, um die Bilder und Texte nebeneinander anzuordnen und so ein ansprechenderes Layout zu erstellen.

style technology computing internet

verb

Schwimmen, treiben

Of an object or substance, to be supported by a liquid of greater density than the object so as that part of the object or substance remains above the surface.

Examples :

"The boat floated on the water."

Das Boot trieb auf dem Wasser.

physics science nature

verb

Treiben, schwimmen lassen

To cause something to be suspended in a liquid of greater density.

Examples :

"to float a boat"

Ein Boot treiben lassen.

physics science

verb

Schwimmen, treiben

To be capable of floating.

Examples :

"Oil floats on vinegar."

Öl schwimmt auf Essig.

physics nautical science

verb

Treiben, schwimmen

To move in a particular direction with the liquid in which one is floating

Examples :

"I’d love to just float downstream."

Ich würde gerne einfach den Fluss hinuntertreiben.

direction physics nautical sailing

verb

Treiben, schweben

To drift or wander aimlessly.

Examples :

"Images from my childhood floated through my mind."

Bilder aus meiner Kindheit trieben durch meinen Geist.

action nature

verb

Schweben, gleiten

To drift gently through the air.

Examples :

"The balloon floated off into the distance."

Der Ballon schwebte in die Ferne.

nature physics

verb

Schweben, treiben

To move in a fluid manner.

Examples :

"The dancer floated gracefully around the stage."

Die Tänzerin schwebte anmutig über die Bühne.

physics nature action

verb

Zirkulieren, schweben

To circulate.

Examples :

"Rumors about the company's merger floats around the office. "

Gerüchte über die Fusion des Unternehmens zirkulieren im Büro.

physics nautical

verb

Umsetzbar sein, realisierbar sein

(of an idea or scheme) To be viable.

Examples :

"That’s a daft idea... it’ll never float."

Das ist eine dumme Idee... das wird nie umsetzbar sein.

business plan possibility

verb

Vorschlagen, unterbreiten

To propose (an idea) for consideration.

Examples :

"I floated the idea of free ice-cream on Fridays, but no one was interested."

Ich habe den Vorschlag von kostenlosem Eis am Freitag unterbreitet, aber niemand war interessiert.

business communication plan politics government

verb

Anpassen, justieren

To automatically adjust a parameter as related parameters change.

Examples :

"The font size in the document floats automatically; as I decrease the margin width, the font size adjusts to ensure the text still fits on the page. "

Die Schriftgröße in dem Dokument passt sich automatisch an; wenn ich die Randbreite verringere, wird die Schriftgröße angepasst, um sicherzustellen, dass der Text weiterhin auf die Seite passt.

technology technical computing electronics machine system

verb

Freigeben, schweben

(of currencies) To have an exchange value determined by the markets as opposed to by rule.

Examples :

"The yen floats against the dollar."

Der Yen wird gegenüber dem Dollar freigegeben.

economy finance business

verb

Freigeben, den Wechselkurs bestimmen lassen

To allow (the exchange value of a currency) to be determined by the markets.

Examples :

"Increased pressure on Thailand’s currency, the baht, in 1997 led to a crisis that forced the government to float the currency."

Der zunehmende Druck auf die thailändische Währung Baht im Jahr 1997 führte zu einer Krise, die die Regierung zwang, den Wechselkurs freizugeben.

economy finance

verb

Jemanden kurzfristig finanzieren, einen Kredit gewähren

To extend a short-term loan to.

Examples :

"Could you float me $50 until payday?"

Könnten Sie mir 50 Dollar bis zum Zahltag leihen?

finance business

verb

An die Öffentlichkeit bringen, an die Börse gehen

To issue or sell shares in a company (or units in a trust) to members of the public, followed by listing on a stock exchange.

Examples :

"2007, Jonathan Reuvid, Floating Your Company: The Essential Guide to Going Public."

2007, Jonathan Reuvid, An die Öffentlichkeit bringen: Der wesentliche Leitfaden für den Börsengang.

business finance economy

verb

Verputzen

To spread plaster over (a surface), using the tool called a float.

Examples :

"The plasterer floats the wall to make it smooth before painting. "

Der Verputzer verputzt die Wand, um sie vor dem Streichen glatt zu machen.

building material architecture utensil

verb

Feilen

To use a float (rasp-like tool) upon.

Examples :

"The farrier floats the horse's teeth to remove sharp edges. "

Der Hufschmied feilt die Zähne des Pferdes, um scharfe Kanten zu entfernen.

technical work utensil

verb

Transportieren, befördern

To transport by float (vehicular trailer).

Examples :

"The construction company floats the heavy equipment to the new job site on a lowboy trailer. "

Die Baufirma transportiert die schweren Geräte mit einem Tieflader zur neuen Baustelle.

vehicle

verb

Schweben, treiben

To perform a float.

Examples :

"The programmer floats the new design idea to the team during the meeting to get their initial reactions. "

Der Programmierer stellt dem Team während des Meetings die neue Designidee vor, um ihre ersten Reaktionen zu erhalten.

physics nautical sailing

verb

Schweben lassen

To cause (an element within a document) to float above or beside others.

Examples :

"The CSS code floats the image to the right side of the text. "

Der CSS-Code lässt das Bild auf der rechten Seite des Textes schweben.

computing internet technology

Meanings

Schwimmer, Auftriebskörper

Examples :

"Attach the float and the weight to the fishing line, above the hook."

Befestigen Sie den Schwimmer und das Gewicht an der Angelschnur, oberhalb des Hakens.

Floss, Floß

Examples :

"The lumber company sent several floats of freshly cut logs down the river to the sawmill. "

Die Holzfirma schickte mehrere Flöße frisch geschnittener Baumstämme den Fluss hinunter zum Sägewerk.

Schwimmbrett

Examples :

"The construction workers used floats to smooth the wet concrete. "

Die Bauarbeiter benutzten Schwimmbretter, um den nassen Beton zu glätten.

Reibahle, Raspel

Examples :

"The plasterer used floats of different sizes to smooth the wet cement on the wall. "

Der Verputzer benutzte Reibahlen unterschiedlicher Größen, um den nassen Zement an der Wand zu glätten.

Glättkelle

Examples :

"When pouring a new driveway, you can use a two-by-four as a float."

Beim Gießen einer neuen Einfahrt können Sie eine Latte als Glättkelle verwenden.

Festwagen, Prunkwagen

Examples :

"That float covered in roses is very pretty."

Dieser mit Rosen bedeckte Festwagen ist sehr hübsch.

Lieferwagen, Milchwagen

Examples :

"The milkman drives his float through our neighborhood early every morning, delivering fresh milk to everyone's doorstep. "

Der Milchmann fährt jeden Morgen früh mit seinem Milchwagen durch unsere Nachbarschaft und liefert frische Milch an jedermanns Haustür.

Ausstehende Zahlungen, schwebende Gelder

Examples :

"Our bank does a nightly sweep of accounts, to adjust the float so we stay within our reserves limit."

Unsere Bank führt jeden Abend einen Kontenabgleich durch, um die ausstehenden Zahlungen anzupassen, damit wir innerhalb unseres Reservenlimits bleiben.

Börsengang, öffentliches Angebot

Examples :

"The company announced two new floats this year, giving more people the chance to invest. "

Das Unternehmen kündigte in diesem Jahr zwei neue Börsengänge an, wodurch mehr Menschen die Möglichkeit erhielten, zu investieren.

Schwebende Beträge

Examples :

"No sir, your current float is not taken into account, when assets are legally garnished."

Nein, Sir, Ihre schwebenden Beträge werden nicht berücksichtigt, wenn Vermögenswerte rechtmäßig gepfändet werden.

Eingenommene, aber noch nicht ausgezahlte Prämien

Examples :

"We make a lot of interest from our nightly float."

Wir erzielen hohe Zinsen aus unseren nächtlichen, noch nicht ausgezahlten Prämien.

Gleitkommazahl

Examples :

"That routine should not have used an int; it should be a float."

Diese Routine hätte keine Ganzzahl verwenden sollen; es sollte eine Gleitkommazahl sein.

Eisgetränk, Eiscreme-Getränk

Examples :

"My little brother loves ordering root beer floats whenever we go to the ice cream shop. "

Mein kleiner Bruder bestellt immer Eisgetränke, wenn wir in die Eisdiele gehen.

Wechselgeld, Startkapital

Examples :

"Each cashier's till starts the day with $100 in floats to make change for customers. "

Jede Kasse beginnt den Tag mit 100 $ Wechselgeld, um Kunden Wechselgeld zu geben.

Ein Bluff, ein Täuschungsmanöver

Examples :

"He makes risky floats hoping his opponents will fold to his aggression later. "

Er macht riskante Bluffs, in der Hoffnung, dass seine Gegner später auf seine Aggression folden.

Fäden, lose Enden

Examples :

"After I cut the project off the loom, I had to carefully trim the floats hanging from the back. "

Nachdem ich das Projekt vom Webstuhl geschnitten hatte, musste ich die vom Rücken herabhängenden Fäden vorsichtig trimmen.

Autotransporter, Fahrzeugtransporter

Examples :

"The floats loaded with new sedans were headed to dealerships across the state. "

Die mit neuen Limousinen beladenen Autotransporter waren auf dem Weg zu den Autohäusern im ganzen Bundesstaat.

Tieflader

Examples :

"The construction crew used floats to move the oversized excavator to the work site. "

Die Bauarbeiter benutzten einen Tieflader, um den übergroßen Bagger zur Baustelle zu transportieren.

Kühlvorrichtung

Examples :

"The blacksmith connected the floats to the forge, ensuring a constant flow of water to cool the newly shaped horseshoe. "

Der Schmied schloss die Kühlvorrichtung an die Esse an und sorgte so für einen konstanten Wasserfluss zur Abkühlung des neu geformten Hufeisens.

Fließen, Strömung

Examples :

"The factory handles large floats of liquid metal each day. "