reading Meaning

verb

Lesen

To look at and interpret letters or other information that is written.

Examples :

"Have you read this book?"

Hast du dieses Buch gelesen?

verb

Vorlesen, lesen

To speak aloud words or other information that is written. Often construed with a to phrase or an indirect object.

Examples :

"All right, class, who wants to read next?"

Na gut, Klasse, wer möchte als Nächstes vorlesen?

language communication writing word essential

verb

Werke von (einem genannten Autor) lesen

To read work(s) written by (a named author).

Examples :

"My sister is reading Jane Austen's novels. "

Meine Schwester liest die Romane von Jane Austen.

literature language writing education essential

verb

Deuten, interpretieren

To interpret, or infer a meaning, significance, thought, intention, etc. from.

Examples :

"I can read his feelings in his face."

Ich kann seine Gefühle in seinem Gesicht deuten.

language communication writing linguistics sign literature mind education essential

verb

Bestehen aus, umfassen

To consist of certain text.

Examples :

"On the door hung a sign that reads "No admittance"."

An der Tür hing ein Schild, auf dem stand: „Kein Zutritt“.

language literature writing word essential

verb

Interpretieren, verstehen

Of text, etc., to be interpreted or read in a particular way.

Examples :

"Arabic reads right to left."

Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

language communication writing linguistics essential

verb

Ersetzen, austauschen

To substitute (a corrected piece of text in place of an erroneous one); used to introduce an emendation of a text.

Examples :

"The professor read the passage in the textbook, correcting a typographical error. "

Der Professor ersetzte den fehlerhaften Textabschnitt im Lehrbuch und korrigierte einen Tippfehler.

writing language communication literature essential

verb

Das heißt

(usually ironic) Used after a euphemism to introduce the intended, more blunt meaning of a term.

Examples :

"My brother called our dog a "resting" dog. Reading that, I knew he meant the dog was lazy. "

Mein Bruder nannte unseren Hund einen „ruhenden“ Hund. Das heißt, ich wusste, er meinte, der Hund sei faul.

language communication linguistics essential

verb

Vernehmen, verstehen

To be able to hear what another person is saying over a radio connection.

Examples :

"Do you read me?"

Verstehen Sie mich?

communication technology sound signal media essential

verb

Lesen, deuten

To observe and comprehend (a displayed signal)

Examples :

"A repeater signal may be used where the track geometry makes the main signal difficult to read from a distance."

Ein Repeater-Signal kann verwendet werden, wenn die Gleisgeometrie das Hauptsignal aus der Ferne schwer lesbar macht.

signal communication technology essential

verb

Studieren, sich befassen mit

(except Scotland) To make a special study of, as by perusing textbooks.

Examples :

"I am reading theology at university."

Ich studiere Theologie an der Universität.

education essential

verb

Lesen, abrufen

To fetch data from (a storage medium, etc.).

Examples :

"to read a hard disk; to read a port; to read the keyboard"

eine Festplatte lesen; einen Port abrufen; die Tastatur lesen

computing technology essential

verb

Denken, glauben; halten für

To think, believe; to consider (that).

Examples :

"She is reading that the project will be finished on time. "

Sie geht davon aus, dass das Projekt rechtzeitig fertiggestellt wird.

mind philosophy essential

verb

Beraten, raten

To advise; to counsel. See rede.

Examples :

"The teacher was reading her students on how to approach the difficult math problem. "

Die Lehrerin beriet ihre Schüler, wie sie das schwierige Matheproblem angehen sollten.

communication language linguistics essential

verb

Vorlesen, vortragen

To tell; to declare; to recite.

Examples :

"The teacher is reading the poem aloud to the class. "

Der Lehrer liest das Gedicht der Klasse laut vor.

language communication essential

verb

Als transsexuell erkennen

To recognise (someone) as being transgender.

Examples :

"Every time I go outside, I worry that someone will read me."

Jedes Mal, wenn ich nach draußen gehe, mache ich mir Sorgen, dass mich jemand als transsexuell erkennt.

culture society language communication human person essential

verb

Jemanden aufziehen, verulken

To call attention to the flaws of (someone) in either a playful, a taunting, or an insulting way.

Examples :

"The teacher was reading the student's presentation, pointing out minor mistakes for improvement. "

Der Lehrer zog die Präsentation des Schülers auf und wies auf kleine Fehler zur Verbesserung hin.

communication language entertainment action human essential

noun

Lesen, das Verstehen von Geschriebenem

The process of interpreting written language.

Examples :

"My reading of the instructions showed me how to assemble the new toy. "

Durch das Lesen der Anweisungen wusste ich, wie ich das neue Spielzeug zusammenbauen konnte.

language writing communication education literature ability info process essential

noun

Lesen, Deutung

The process of interpreting a symbol, a sign or a measuring device.

Examples :

"The reading on the thermometer showed a temperature of 25 degrees Celsius. "

Die Anzeige auf dem Thermometer zeigte eine Temperatur von 25 Grad Celsius.

communication sign language writing technical process education essential

noun

Messwert, Anzeige

A value indicated by a measuring device.

Examples :

"a speedometer reading."

Ein Tachometer-Messwert.

device technical essential

noun

Lesung

An event at which written material is read aloud.

Examples :

"a poetry reading."

eine Gedichtlesung.

literature entertainment culture event essential

noun

Interpretation, Deutung

An interpretation.

Examples :

"a reading of the current situation."

Eine Interpretation der aktuellen Situation.

literature writing essential

noun

Lektüre, Lesestoff

Something to read; reading material.

Examples :

"My favorite reading is the comic books in the store. "

Meine Lieblingslektüre sind die Comics im Laden.

literature writing language communication education essential

noun

Lektüre, Gelesenes

The extent of what one has read.

Examples :

"My reading about ancient civilizations was extensive; I'd read many books and articles. "

Meine Lektüre über alte Zivilisationen war umfangreich; ich hatte viele Bücher und Artikel gelesen.

literature education essential

noun

Lesung

(legislature) One of several stages a bill passes through before becoming law.

Examples :

"The bill's third reading in the legislature was very controversial. "

Die dritte Lesung des Gesetzentwurfs im Parlament war sehr umstritten.

government law politics essential

noun

Lesung, Vortrag

A piece of literature or passage of scripture read aloud to an audience: readings from the Bible

Examples :

"The school's weekly assembly featured readings from inspirational poems. "

Die wöchentliche Schulversammlung enthielt Lesungen aus inspirierenden Gedichten.

literature religion communication essential

Meanings

Lesen

Examples :

"Have you read this book?"

Hast du dieses Buch gelesen?

Vorlesen, lesen

Examples :

"All right, class, who wants to read next?"

Na gut, Klasse, wer möchte als Nächstes vorlesen?

Werke von (einem genannten Autor) lesen

Examples :

"My sister is reading Jane Austen's novels. "

Meine Schwester liest die Romane von Jane Austen.

Deuten, interpretieren

Examples :

"I can read his feelings in his face."

Ich kann seine Gefühle in seinem Gesicht deuten.

Bestehen aus, umfassen

Examples :

"On the door hung a sign that reads "No admittance"."

An der Tür hing ein Schild, auf dem stand: „Kein Zutritt“.

Interpretieren, verstehen

Examples :

"Arabic reads right to left."

Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

Ersetzen, austauschen

Examples :

"The professor read the passage in the textbook, correcting a typographical error. "

Der Professor ersetzte den fehlerhaften Textabschnitt im Lehrbuch und korrigierte einen Tippfehler.

Das heißt

Examples :

"My brother called our dog a "resting" dog. Reading that, I knew he meant the dog was lazy. "

Mein Bruder nannte unseren Hund einen „ruhenden“ Hund. Das heißt, ich wusste, er meinte, der Hund sei faul.

Vernehmen, verstehen

Examples :

"Do you read me?"

Verstehen Sie mich?

Lesen, deuten

Examples :

"A repeater signal may be used where the track geometry makes the main signal difficult to read from a distance."

Ein Repeater-Signal kann verwendet werden, wenn die Gleisgeometrie das Hauptsignal aus der Ferne schwer lesbar macht.

Studieren, sich befassen mit

Examples :

"I am reading theology at university."

Ich studiere Theologie an der Universität.

Lesen, abrufen

Examples :

"to read a hard disk; to read a port; to read the keyboard"

eine Festplatte lesen; einen Port abrufen; die Tastatur lesen

Denken, glauben; halten für

Examples :

"She is reading that the project will be finished on time. "

Sie geht davon aus, dass das Projekt rechtzeitig fertiggestellt wird.

Beraten, raten

Examples :

"The teacher was reading her students on how to approach the difficult math problem. "

Die Lehrerin beriet ihre Schüler, wie sie das schwierige Matheproblem angehen sollten.

Vorlesen, vortragen

Examples :

"The teacher is reading the poem aloud to the class. "

Der Lehrer liest das Gedicht der Klasse laut vor.

Als transsexuell erkennen

Examples :

"Every time I go outside, I worry that someone will read me."

Jedes Mal, wenn ich nach draußen gehe, mache ich mir Sorgen, dass mich jemand als transsexuell erkennt.

Jemanden aufziehen, verulken

Examples :

"The teacher was reading the student's presentation, pointing out minor mistakes for improvement. "

Der Lehrer zog die Präsentation des Schülers auf und wies auf kleine Fehler zur Verbesserung hin.

Lesen, das Verstehen von Geschriebenem

Examples :

"My reading of the instructions showed me how to assemble the new toy. "

Durch das Lesen der Anweisungen wusste ich, wie ich das neue Spielzeug zusammenbauen konnte.

Lesen, Deutung

Examples :

"The reading on the thermometer showed a temperature of 25 degrees Celsius. "

Die Anzeige auf dem Thermometer zeigte eine Temperatur von 25 Grad Celsius.

Messwert, Anzeige

Examples :

"a speedometer reading."