passage Meaning

noun

Abschnitt, Textstelle

A paragraph or section of text or music with particular meaning.

Examples :

"She struggled to play the difficult passages."

Sie hatte Mühe, die schwierigen Textstellen zu spielen.

noun

Abschnitt, Wegstück

Part of a path or journey.

Examples :

"He made his passage through the trees carefully, mindful of the stickers."

Er bahnte sich vorsichtig seinen Weg durch die Bäume, achtete dabei auf die Kletten.

part way place essential

noun

Vorkommnis, Ereignis

An incident or episode.

Examples :

"The sudden downpour was a memorable passage in our hiking trip. "

Der plötzliche Platzregen war ein unvergessliches Ereignis auf unserer Wanderung.

event story history time essential

noun

Verabschiedung, Annahme

The official approval of a bill or act by a parliament.

Examples :

"The company was one of the prime movers in lobbying for the passage of the act."

Das Unternehmen war einer der Hauptakteure bei der Lobbyarbeit für die Verabschiedung des Gesetzes.

politics government law essential

noun

Verlauf der Zeit

The advance of time.

Examples :

"The passage of time was slow as I waited for my mom to finish making dinner. "

Der Verlauf der Zeit war langsam, als ich darauf wartete, dass meine Mutter das Abendessen fertig kochte.

time period essential

noun

Die Verwendung enger Pinselstriche, um Objekte in getrennten räumlichen Ebenen zu verbinden. Häufig in kubistischen Werken zu sehen.

The use of tight brushwork to link objects in separate spatial plains. Commonly seen in Cubist works.

Examples :

"The artist used a passage to connect the figures in the painting, showing different parts of their bodies in different perspectives. "

Der Künstler verwendete eine Technik, um die Figuren in dem Gemälde zu verbinden und verschiedene Teile ihrer Körper aus unterschiedlichen Perspektiven zu zeigen.

art essential

noun

Gang, Korridor

A passageway or corridor.

Examples :

"The passage between the classrooms was crowded with students rushing to their next class. "

Der Gang zwischen den Klassenzimmern war überfüllt mit Schülern, die zu ihrem nächsten Unterricht eilten.

architecture building area place way essential

noun

Gang, Höhle

An underground cavity, formed by water or falling rocks, which is much longer than it is wide.

Examples :

"The miners discovered a long passage in the mountain, much longer than it was wide, which led to a new vein of ore. "

Die Bergleute entdeckten einen langen Gang im Berg, der viel länger als breit war und zu einer neuen Erzader führte.

geology geography nature place essential

noun

Vagina, Scheide

The vagina.

Examples :

"The doctor examined the patient's passage to check for any infection. "

Der Arzt untersuchte die Vagina der Patientin, um nach einer Infektion zu suchen.

anatomy organ sex body essential

noun

Durchgang, Überquerung

The act of passing; movement across or through.

Examples :

"The passage of the school bus was delayed this morning. "

Der Durchgang des Schulbusses verzögerte sich heute Morgen.

way action process essential

noun

Durchgangsrecht, Zutrittsrecht

The right to pass from one place to another.

Examples :

"The passage through the park was blocked by a construction crew, so we had to find a different route to get home. "

Der Durchgang durch den Park war durch ein Bauunternehmen blockiert, also mussten wir eine andere Route finden, um nach Hause zu kommen.

right way place essential

noun

Gebühr, Fahrpreis

A fee paid for passing or for being conveyed between places.

Examples :

"The student paid a passage to the other side of the river to visit her grandmother. "

Die Studentin bezahlte die Gebühr, um auf die andere Seite des Flusses zu gelangen und ihre Großmutter zu besuchen.

vehicle service business economy essential

noun

Serienpassage

Serial passage, a technique used in bacteriology and virology

Examples :

"The scientist used serial passage to study how the virus replicated. "

Der Wissenschaftler verwendete die Serienpassage, um zu untersuchen, wie sich das Virus replizierte.

medicine biology microorganism virus science technical process essential

noun

Passage (Glücksspiel)

A gambling game for two players using three dice, in which the object is to throw a double over ten.

Examples :

"My uncle enjoys playing passage with his friends at the local pub. "

Mein Onkel spielt gerne Passage mit seinen Freunden im örtlichen Pub.

game entertainment bet essential

verb

Weiterleiten, durchleiten

To pass something, such as a pathogen or stem cell, through a host or medium

Examples :

"After 24 hours, the culture was passaged to an agar plate."

Nach 24 Stunden wurde die Kultur auf eine Agarplatte weitergeleitet.

medicine biology microorganism disease virus organism biochemistry essential

verb

Passieren, überqueren

To make a passage, especially by sea; to cross

Examples :

"They passaged to America in 1902."

Sie überquerten 1902 nach Amerika.

nautical sailing essential

adjective

Ausgeflogen

Describing a bird that has left the nest, is living on its own, but is less than a year old. (commonly used in falconry)

Examples :

"Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train."

Ausgeflogene Rotschwanzbussarde werden von Falknern bevorzugt, da diese jüngeren Vögel noch nicht die Verhaltensweisen der Erwachsenen entwickelt haben, die sie schwieriger zu trainieren machen würden.

bird animal age biology nature essential

noun

Passage

A movement in classical dressage, in which the horse performs a very collected, energetic, and elevated trot that has a longer period of suspension between each foot fall than a working trot.

Examples :

"The horse executed a beautiful passage during the dressage competition. "

Das Pferd führte während des Dressurwettbewerbs einen wunderschönen Passage aus.

sport animal essential

verb

Ausführen einer Passagebewegung

To execute a passage movement

Examples :

"The dancer gracefully passed through the air, executing a passage to the center of the stage. "

Der Tänzer bewegte sich anmutig durch die Luft und führte eine Passage zur Bühnenmitte aus.

action sport technical essential

Meanings

Abschnitt, Textstelle

Examples :

"She struggled to play the difficult passages."

Sie hatte Mühe, die schwierigen Textstellen zu spielen.

Abschnitt, Wegstück

Examples :

"He made his passage through the trees carefully, mindful of the stickers."

Er bahnte sich vorsichtig seinen Weg durch die Bäume, achtete dabei auf die Kletten.

Vorkommnis, Ereignis

Examples :

"The sudden downpour was a memorable passage in our hiking trip. "

Der plötzliche Platzregen war ein unvergessliches Ereignis auf unserer Wanderung.

Verabschiedung, Annahme

Examples :

"The company was one of the prime movers in lobbying for the passage of the act."

Das Unternehmen war einer der Hauptakteure bei der Lobbyarbeit für die Verabschiedung des Gesetzes.

Verlauf der Zeit

Examples :

"The passage of time was slow as I waited for my mom to finish making dinner. "

Der Verlauf der Zeit war langsam, als ich darauf wartete, dass meine Mutter das Abendessen fertig kochte.

Die Verwendung enger Pinselstriche, um Objekte in getrennten räumlichen Ebenen zu verbinden. Häufig in kubistischen Werken zu sehen.

Examples :

"The artist used a passage to connect the figures in the painting, showing different parts of their bodies in different perspectives. "

Der Künstler verwendete eine Technik, um die Figuren in dem Gemälde zu verbinden und verschiedene Teile ihrer Körper aus unterschiedlichen Perspektiven zu zeigen.

Gang, Korridor

Examples :

"The passage between the classrooms was crowded with students rushing to their next class. "

Der Gang zwischen den Klassenzimmern war überfüllt mit Schülern, die zu ihrem nächsten Unterricht eilten.

Gang, Höhle

Examples :

"The miners discovered a long passage in the mountain, much longer than it was wide, which led to a new vein of ore. "

Die Bergleute entdeckten einen langen Gang im Berg, der viel länger als breit war und zu einer neuen Erzader führte.

Vagina, Scheide

Examples :

"The doctor examined the patient's passage to check for any infection. "

Der Arzt untersuchte die Vagina der Patientin, um nach einer Infektion zu suchen.

Durchgang, Überquerung

Examples :

"The passage of the school bus was delayed this morning. "

Der Durchgang des Schulbusses verzögerte sich heute Morgen.

Durchgangsrecht, Zutrittsrecht

Examples :

"The passage through the park was blocked by a construction crew, so we had to find a different route to get home. "

Der Durchgang durch den Park war durch ein Bauunternehmen blockiert, also mussten wir eine andere Route finden, um nach Hause zu kommen.

Gebühr, Fahrpreis

Examples :

"The student paid a passage to the other side of the river to visit her grandmother. "

Die Studentin bezahlte die Gebühr, um auf die andere Seite des Flusses zu gelangen und ihre Großmutter zu besuchen.

Serienpassage

Examples :

"The scientist used serial passage to study how the virus replicated. "

Der Wissenschaftler verwendete die Serienpassage, um zu untersuchen, wie sich das Virus replizierte.

Passage (Glücksspiel)

Examples :

"My uncle enjoys playing passage with his friends at the local pub. "

Mein Onkel spielt gerne Passage mit seinen Freunden im örtlichen Pub.

Weiterleiten, durchleiten

Examples :

"After 24 hours, the culture was passaged to an agar plate."

Nach 24 Stunden wurde die Kultur auf eine Agarplatte weitergeleitet.

Passieren, überqueren

Examples :

"They passaged to America in 1902."

Sie überquerten 1902 nach Amerika.

Ausgeflogen

Examples :

"Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train."

Ausgeflogene Rotschwanzbussarde werden von Falknern bevorzugt, da diese jüngeren Vögel noch nicht die Verhaltensweisen der Erwachsenen entwickelt haben, die sie schwieriger zu trainieren machen würden.

Passage

Examples :

"The horse executed a beautiful passage during the dressage competition. "

Das Pferd führte während des Dressurwettbewerbs einen wunderschönen Passage aus.

Ausführen einer Passagebewegung

Examples :

"The dancer gracefully passed through the air, executing a passage to the center of the stage. "

Der Tänzer bewegte sich anmutig durch die Luft und führte eine Passage zur Bühnenmitte aus.

Related Words

grandmother noun

Großmutter, Oma