tapped Meaning

verb

Mit Hähnen versehen

To furnish with taps.

Examples :

"If we tap the maple trees, we can get maple syrup!"

Wenn wir die Ahornbäume mit Hähnen versehen, können wir Ahornsirup bekommen!

utility technical

verb

Anzapfen, abzapfen

To draw off liquid from a vessel.

Examples :

"He tapped a new barrel of beer."

Er zapfte ein neues Bierfass an.

utility drink food

verb

Abzapfen, leeren

To deplete, especially of a liquid via a tap; to tap out.

Examples :

""The constant use of the office water cooler quickly tapped the supply, leaving us with nothing to drink by lunchtime." "

Die ständige Nutzung des Wasserspenders im Büro leerte schnell den Vorrat, sodass wir mittags nichts mehr zu trinken hatten.

utility energy business finance

verb

Ausnutzen, nutzen

To exploit.

Examples :

"Businesses are trying to tap the youth market."

Unternehmen versuchen, den Jugendmarkt zu nutzen.

business economy industry finance

verb

Abhören, verwanzen

To place a listening or recording device on a telephone or wired connection.

Examples :

"The detective tapped the suspect's phone line to gather evidence. "

Der Detektiv hat die Telefonleitung des Verdächtigen abgehört, um Beweise zu sammeln.

technology electronics communication device police law internet

verb

Abhören, heimlich mithören

To intercept a communication without authority.

Examples :

"He was known to tap cable television."

Es war bekannt, dass er Kabelfernsehen abhörte.

communication technology internet law police government media

verb

Ein Innengewinde schneiden

To cut an internal screw thread.

Examples :

"Tap an M3 thread all the way through the hole."

Schneiden Sie ein M3-Gewinde vollständig durch das Loch.

technical machine industry

verb

Umgedreht, umlegen

To turn or flip a card or playing piece to remind players that it has already been used that turn (by analogy to "tapping," in the sense of drawing on to the point of temporary exhaustion, the resources or abilities represented by the card).

Examples :

"Maria tapped her creature card after using it to attack, so she wouldn't forget it couldn't attack again this turn. "

Maria drehte ihre Kreaturenkarte um, nachdem sie sie zum Angriff eingesetzt hatte, damit sie nicht vergaß, dass sie in dieser Runde nicht wieder angreifen konnte.

game

verb

Anzapfen, erbetteln

To cadge, borrow or beg.

Examples :

""Because he forgot his wallet, he tapped his friend for five dollars to buy lunch." "

Weil er seine Brieftasche vergessen hatte, zapfte er seinen Freund um fünf Dollar an, um sich ein Mittagessen zu kaufen.

action language business communication

verb

Abzapfen

To drain off fluid by paracentesis.

Examples :

"The doctor tapped the patient's abdomen to drain excess fluid from their lungs. "

Der Arzt zapfte den Bauch des Patienten ab, um überschüssige Flüssigkeit aus der Lunge abzuleiten.

medicine

verb

Jemanden für eine Position vorschlagen, nominieren

To advance someone for a post or job, or for membership of a club.

Examples :

"Trump interviewed Mueller for FBI job day before he was tapped for special counsel."

Trump befragte Mueller für den FBI-Job am Tag bevor er zum Sonderermittler ernannt wurde.

job organization business

verb

Leicht klopfen, antippen

To strike lightly.

Examples :

"She tapped him on the shoulder to get his attention."

Sie tippte ihm auf die Schulter, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

action sound

verb

Klopfen, tippen

To touch one's finger, foot, or other body parts on a surface (usually) repeatedly.

Examples :

"He was so nervous he began to tap his fingers on the table."

Er war so nervös, dass er anfing, mit den Fingern auf den Tisch zu klopfen.

body action

verb

Klopfen, anklopfen

To make a sharp noise.

Examples :

"The tree, swaying in the breeze, began to tap on the window pane."

Der Baum, der sich im Wind wiegte, begann an die Fensterscheibe zu klopfen.

sound action

verb

Bedienen, antippen

To operate an electronic device (e.g. a mobile phone) by tapping a specific place on its (capacitive or other) touch screen.

Examples :

"She tapped the screen of her phone to open the messaging app. "

Sie tippte auf den Bildschirm ihres Telefons, um die Messaging-App zu öffnen.

technology electronics internet computing device communication technical

verb

Auswählen, ernennen

To designate for some duty or for membership, as in 'a tap on the shoulder'.

Examples :

"The coach tapped Sarah on the shoulder and told her she would be the team captain. "

Der Trainer wählte Sarah aus und sagte ihr, dass sie die Mannschaftskapitänin sein würde.

job organization

verb

Vögeln, ficken

To have sexual intercourse with.

Examples :

"I would tap that hot girl over there."

Ich würde mit diesem heißen Mädchen da drüben vögeln.

sex action human

verb

Aufgeben durch Klopfen

To submit to an opponent by tapping one's hand repeatedly.

Examples :

"After trying to break free from the chokehold, the wrestler finally tapped to signal that he gave up. "

Nachdem er versucht hatte, sich aus dem Würgegriff zu befreien, gab der Wrestler schließlich durch Klopfen auf, um zu signalisieren, dass er aufgab.

sport action

verb

Zur Aufgabe zwingen

To force (an opponent) to submit.

Examples :

"The wrestler tapped his opponent, signaling that he submitted to the hold. "

Der Wrestler zwang seinen Gegner zur Aufgabe und signalisierte damit, dass er sich dem Griff ergeben hatte.

sport war action game

verb

Besohlen

To put a new sole or heel on.

Examples :

"to tap shoes"

Schuhe besohlen

wear job service

adjective

Mit Zapfhähnen versehen

Furnished with active taps (e.g. a keg or a maple tree)

Examples :

"The maple tree was tapped, promising a harvest of sweet syrup. "

Der Ahornbaum war mit Zapfhähnen versehen, was eine Ernte von süßem Sirup versprach.

utility technical agriculture drink food

adjective

Verbraucht, eingesetzt

Of a card or playing piece, used up for the current turn

Examples :

"My tapped cards in the card game meant I couldn't play any more this round. "

Meine verbrauchten Karten in dem Kartenspiel bedeuteten, dass ich in dieser Runde nicht mehr spielen konnte.

game

Meanings

Mit Hähnen versehen

Examples :

"If we tap the maple trees, we can get maple syrup!"

Wenn wir die Ahornbäume mit Hähnen versehen, können wir Ahornsirup bekommen!

Anzapfen, abzapfen

Examples :

"He tapped a new barrel of beer."

Er zapfte ein neues Bierfass an.

Abzapfen, leeren

Examples :

""The constant use of the office water cooler quickly tapped the supply, leaving us with nothing to drink by lunchtime." "

Die ständige Nutzung des Wasserspenders im Büro leerte schnell den Vorrat, sodass wir mittags nichts mehr zu trinken hatten.

Ausnutzen, nutzen

Examples :

"Businesses are trying to tap the youth market."

Unternehmen versuchen, den Jugendmarkt zu nutzen.

Abhören, verwanzen

Examples :

"The detective tapped the suspect's phone line to gather evidence. "

Der Detektiv hat die Telefonleitung des Verdächtigen abgehört, um Beweise zu sammeln.

Abhören, heimlich mithören

Examples :

"He was known to tap cable television."

Es war bekannt, dass er Kabelfernsehen abhörte.

Ein Innengewinde schneiden

Examples :

"Tap an M3 thread all the way through the hole."

Schneiden Sie ein M3-Gewinde vollständig durch das Loch.

Umgedreht, umlegen

Examples :

"Maria tapped her creature card after using it to attack, so she wouldn't forget it couldn't attack again this turn. "

Maria drehte ihre Kreaturenkarte um, nachdem sie sie zum Angriff eingesetzt hatte, damit sie nicht vergaß, dass sie in dieser Runde nicht wieder angreifen konnte.

Anzapfen, erbetteln

Examples :

""Because he forgot his wallet, he tapped his friend for five dollars to buy lunch." "

Weil er seine Brieftasche vergessen hatte, zapfte er seinen Freund um fünf Dollar an, um sich ein Mittagessen zu kaufen.

Abzapfen

Examples :

"The doctor tapped the patient's abdomen to drain excess fluid from their lungs. "

Der Arzt zapfte den Bauch des Patienten ab, um überschüssige Flüssigkeit aus der Lunge abzuleiten.

Jemanden für eine Position vorschlagen, nominieren

Examples :

"Trump interviewed Mueller for FBI job day before he was tapped for special counsel."

Trump befragte Mueller für den FBI-Job am Tag bevor er zum Sonderermittler ernannt wurde.

Leicht klopfen, antippen

Examples :

"She tapped him on the shoulder to get his attention."

Sie tippte ihm auf die Schulter, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Klopfen, tippen

Examples :

"He was so nervous he began to tap his fingers on the table."

Er war so nervös, dass er anfing, mit den Fingern auf den Tisch zu klopfen.

Klopfen, anklopfen

Examples :

"The tree, swaying in the breeze, began to tap on the window pane."

Der Baum, der sich im Wind wiegte, begann an die Fensterscheibe zu klopfen.

Bedienen, antippen

Examples :

"She tapped the screen of her phone to open the messaging app. "

Sie tippte auf den Bildschirm ihres Telefons, um die Messaging-App zu öffnen.

Auswählen, ernennen

Examples :

"The coach tapped Sarah on the shoulder and told her she would be the team captain. "

Der Trainer wählte Sarah aus und sagte ihr, dass sie die Mannschaftskapitänin sein würde.

Vögeln, ficken

Examples :

"I would tap that hot girl over there."

Ich würde mit diesem heißen Mädchen da drüben vögeln.

Aufgeben durch Klopfen

Examples :

"After trying to break free from the chokehold, the wrestler finally tapped to signal that he gave up. "

Nachdem er versucht hatte, sich aus dem Würgegriff zu befreien, gab der Wrestler schließlich durch Klopfen auf, um zu signalisieren, dass er aufgab.

Zur Aufgabe zwingen

Examples :

"The wrestler tapped his opponent, signaling that he submitted to the hold. "

Der Wrestler zwang seinen Gegner zur Aufgabe und signalisierte damit, dass er sich dem Griff ergeben hatte.

Besohlen

Examples :

"to tap shoes"