card Meaning | BeDict

noun

Spielkarte

A playing card.

Examples :

"My friend showed me his new playing card collection. "

Mein Freund zeigte mir seine neue Spielkartensammlung.

noun

Kartenspiele

(in the plural) Any game using playing cards; a card game.

Examples :

"He played cards with his friends."

Er spielte mit seinen Freunden Kartenspiele.

game entertainment essential

noun

Mittel, Argument

A resource or an argument, used to achieve a purpose.

Examples :

"He accused them of playing the race card."

Er beschuldigte sie, die Rassismus-Karte zu spielen.

business politics communication action plan achievement utility essential

noun

Karte

Any flat, normally rectangular piece of stiff paper, plastic etc.

Examples :

"My daughter used a colorful card to invite her friends to her birthday party. "

Meine Tochter benutzte eine bunte Karte, um ihre Freunde zu ihrer Geburtstagsparty einzuladen.

stationery item essential

noun

Karte

A map or chart.

Examples :

"The geography teacher showed the class a detailed card of the world. "

Der Geographielehrer zeigte der Klasse eine detaillierte Karte der Welt.

geography nautical essential

noun

Original, Spaßvogel

An amusing or entertaining person, often slightly eccentrically so.

Examples :

"My uncle is a real card; he always tells the funniest jokes at family gatherings. "

Mein Onkel ist ein echter Spaßvogel; er erzählt bei Familientreffen immer die lustigsten Witze.

person character entertainment essential

noun

Programm, Ablauf

A list of scheduled events or of performers or contestants.

Examples :

"What’s on the card for tonight?"

Was steht heute Abend auf dem Programm?

entertainment sport event essential

noun

Ergebnisprotokoll, Karte

A tabular presentation of the key statistics of an innings or match: batsmen’s scores and how they were dismissed, extras, total score and bowling figures.

Examples :

"The cricket match card showed that the team scored 250 runs. "

Das Ergebnisprotokoll des Cricketspiels zeigte, dass die Mannschaft 250 Runs erzielte.

sport statistics game essential

noun

Karte

A removable electronic device that may be inserted into a powered electronic device to provide additional capability.

Examples :

"He needed to replace the card his computer used to connect to the internet."

Er musste die Karte austauschen, die sein Computer für die Internetverbindung verwendete.

electronics device technology computing machine item essential

noun

Grußkarte

A greeting card.

Examples :

"She gave her neighbors a card congratulating them on their new baby."

Sie gab ihren Nachbarn eine Grußkarte, um ihnen zu ihrem neuen Baby zu gratulieren.

stationery communication culture essential

noun

Visitenkarte

A business card.

Examples :

"The realtor gave me her card so I could call if I had any questions about buying a house."

Der Makler gab mir ihre Visitenkarte, damit ich anrufen konnte, wenn ich Fragen zum Hauskauf hatte.

business stationery communication essential

noun

Zwischentitel, Einblendung

Title card / Intertitle: A piece of filmed, printed text edited into the midst of the photographed action at various points, generally to convey character dialogue or descriptive narrative material related to the plot.

Examples :

"The film showed a card that read, "The children were excited for their summer vacation." "

Der Film zeigte einen Zwischentitel mit der Aufschrift: „Die Kinder freuten sich auf ihre Sommerferien.“

media entertainment writing essential

noun

Testkarte

A test card.

Examples :

"The teacher handed out a card to each student for the science test. "

Der Lehrer verteilte jedem Schüler eine Testkarte für den Naturwissenschaftstest.

item technical essential

noun

Karte, Postkarte

A published note, containing a brief statement, explanation, request, expression of thanks, etc.

Examples :

"to put a card in the newspapers"

eine Karte in die Zeitungen setzen

stationery communication writing essential

noun

Programm, Spielkarte

A printed programme.

Examples :

"The school play had a special card listing all the performers and their roles. "

Das Schultheaterstück hatte ein spezielles Programm, in dem alle Darsteller und ihre Rollen aufgeführt waren.

entertainment stationery essential

noun

Anreiz, Reiz

(by extension) An attraction or inducement.

Examples :

"This will be a good card for the last day of the fair."

Das wird ein guter Anreiz für den letzten Tag der Messe sein.

business commerce essential

noun

Kompassrose

A paper on which the points of the compass are marked; the dial or face of the mariner's compass.

Examples :

"The sailor consulted the compass card to determine the direction of the wind. "

Der Seemann konsultierte die Kompassrose, um die Windrichtung zu bestimmen.

nautical direction essential

noun

Lochkarte

A perforated pasteboard or sheet-metal plate for warp threads, making part of the Jacquard apparatus of a loom.

Examples :

"The weaver carefully inserted the card into the loom. "

Der Weber legte die Lochkarte sorgfältig in den Webstuhl ein.

technology machine industry essential

noun

Karte

An indicator card.

Examples :

"The doctor used a card to indicate the patient's blood pressure reading. "

Der Arzt benutzte eine Karte, um den Blutdruck des Patienten anzuzeigen.

communication sign info essential

verb

Ausweise kontrollieren

To check IDs, especially against a minimum age requirement.

Examples :

"The security guard will card everyone entering the concert to ensure they are old enough. "

Der Sicherheitsmann wird jeden, der das Konzert betritt, nach Ausweisen kontrollieren, um sicherzustellen, dass sie alt genug sind.

age action service human law society essential

verb

Karten spielen

To play cards.

Examples :

"The children were carding for their weekly game night. "

Die Kinder spielten Karten für ihren wöchentlichen Spieleabend.

entertainment game essential

verb

Eintragen, notieren

To make (a stated score), as recorded on a scoring card.

Examples :

"McIlroy carded a stellar nine-under-par 61 in the final round."

McIlroy trug in der Schlussrunde eine herausragende 61, neun unter Par, ein.

sport achievement game number essential

noun

Bürste

Material with embedded short wire bristles.

Examples :

"The cleaning brush had a stiff card, perfect for scrubbing the grout. "

Die Reinigungsbürste hatte eine steife Bürste, perfekt zum Schrubben des Fugenmörtels.

material item utensil essential

noun

Kratze, Kardätsche

A comb- or brush-like device or tool to raise the nap on a fabric.

Examples :

"My grandmother used a special card to raise the nap on her wool blanket, making it extra soft. "

Meine Großmutter benutzte eine spezielle Kardätsche, um den Flor auf ihrer Wolldecke aufzurichten und sie extra weich zu machen.

material utensil essential

noun

Krempel, Kardiergerät

A hand-held tool formed similarly to a hairbrush but with bristles of wire or other rigid material. It is used principally with raw cotton, wool, hair, or other natural fibers to prepare these materials for spinning into yarn or thread on a spinning wheel, with a whorl or other hand-held spindle. The card serves to untangle, clean, remove debris from, and lay the fibers straight.

Examples :

"The weaver used the card to prepare the wool for spinning. "

Der Weber benutzte die Krempel, um die Wolle für das Spinnen vorzubereiten.

utensil machine agriculture industry material work essential

noun

Kardiermaschine

A machine for disentangling the fibres of wool prior to spinning.

Examples :

"The wool carder used the card to separate the tangled wool fibers before spinning it into yarn. "

Der Wollkardierer benutzte die Kardiermaschine, um die verfilzten Wollfasern vor dem Verspinnen zu trennen.

machine agriculture industry essential

noun

Faserstrang

A roll or sliver of fibre (as of wool) delivered from a carding machine.

Examples :

"The carding machine produced a soft, fluffy card of wool for the knitter. "

Die Krempelmaschine produzierte einen weichen, flauschigen Faserstrang Wolle für den Stricker.

material machine industry technical essential

verb

Krempeln

To use a carding device to disentangle the fibres of wool prior to spinning.

Examples :

"The weaver needed to card the wool before she could begin spinning it into yarn. "

Der Weber musste die Wolle krempeln, bevor sie sie zu Garn spinnen konnte.

material agriculture industry process essential

verb

Kratzen, zerfleischen

To scrape or tear someone’s flesh using a metal comb, as a form of torture.

Examples :

"The guard used a metal comb to card the prisoner's back, inflicting severe pain. "

Der Wächter benutzte einen Metallkamm, um den Rücken des Gefangenen zu kratzen und ihm schwere Schmerzen zuzufügen.

inhuman action suffering war essential

verb

Kardieren

To comb with a card; to cleanse or disentangle by carding.

Examples :

"to card a horse"

Ein Pferd kardieren.

agriculture process machine essential

verb

Kämmen, bürsten

To clean or clear, as if by using a card.

Examples :

"The student used a credit card to card the table before placing the papers on it. "

Der Student benutzte eine Kreditkarte, um den Tisch zu bürsten, bevor er die Papiere darauf ablegte.

process action essential

verb

Mischen, vermengen

To mix or mingle, as with an inferior or weaker article.

Examples :

"The baker carefully carded the flour with the cheaper, slightly-lumpy flour to make the dough less dense. "

Der Bäcker mischte das Mehl sorgfältig mit dem billigeren, leicht klumpigen Mehl, um den Teig weniger dicht zu machen.

business commerce essential

noun

Kardinal

One of the officials appointed by the pope in the Roman Catholic Church, ranking only below the pope and the patriarchs, constituting the special college which elects the pope. (See Wikipedia article on Catholic cardinals.)

Examples :

"The cardinals of the Catholic Church played a crucial role in electing the new Pope. "

Die Kardinäle der katholischen Kirche spielten eine entscheidende Rolle bei der Wahl des neuen Papstes.

religion person organization theology government essential

noun

Kardinal

Any of a genus of songbirds of the finch family, Cardinalis.

Examples :

"My neighbor's yard is filled with beautiful cardinal birds. "

Der Garten meines Nachbarn ist voller wunderschöner Kardinäle.

bird essential

noun

Kardinal, Kardinäle

Any of various related passerine birds of the family Cardinalidae (See Wikipedia article on cardinals) and other similar birds that were once considered to be related.

Examples :

"My aunt has a beautiful red cardinal visiting her bird feeder every morning. "

Meine Tante hat jeden Morgen einen wunderschönen roten Kardinal, der ihren Vogelfutterautomaten besucht.

bird animal nature biology essential

noun

Kardinalrot

(color) A deep red color, somewhat less vivid than scarlet, the traditional colour of a Catholic cardinal's cassock. (same as cardinal red)

Examples :

"The artist used a card color for the dress in her painting. "

Die Künstlerin verwendete Kardinalrot für das Kleid in ihrem Gemälde.

color essential

noun

Kardinalzahl

Short for cardinal number, a number indicating quantity, or the size of a set (e.g., zero, one, two, three). (See Wikipedia article on Cardinal number.)

Examples :

"The card catalog showed the library had a card for each book. "

Der Karteikatalog zeigte, dass die Bibliothek eine Karte für jedes Buch hatte.

math number essential

noun

Kurzform für Kardinalzahl

(grammar) Short for cardinal numeral, a word used to represent a cardinal number.

Examples :

"The card in my math class showed the cardinal number of students present. "

Die Karte in meinem Matheunterricht zeigte die Kardinalzahl der anwesenden Schüler.

grammar number language essential

noun

Die Kardinals-Lobelie

Short for cardinal flower (Lobelia cardinalis), a flowering plant.

Examples :

"My grandmother's garden has many beautiful cards. "

Der Garten meiner Großmutter hat viele schöne Kardinals-Lobelien.

plant nature biology essential

noun

Kardinaltetra

Short for cardinal tetra (Paracheirodon axelrodi), a freshwater fish.

Examples :

"My aquarium has a beautiful card, a small, colorful freshwater fish. "

Mein Aquarium hat einen wunderschönen Kardinaltetra, einen kleinen, farbenfrohen Süßwasserfisch.

fish animal essential

noun

Kapuze, Umhang

(bow) A woman's short cloak with a hood, originally made of scarlet cloth.

Examples :

"The woman wore a beautiful scarlet card over her dress to keep warm during the winter. "

Die Frau trug im Winter eine wunderschöne scharlachrote Kapuze über ihrem Kleid, um sich warm zu halten.

wear style appearance material essential

noun

Glühwein

Mulled red wine.

Examples :

"My grandmother made a delicious card for the holiday party. "

Meine Großmutter hat einen köstlichen Glühwein für die Ferienfeier gemacht.

drink essential

Meanings

Spielkarte

Examples :

"My friend showed me his new playing card collection. "

Mein Freund zeigte mir seine neue Spielkartensammlung.

Kartenspiele

Examples :

"He played cards with his friends."

Er spielte mit seinen Freunden Kartenspiele.

Mittel, Argument

Examples :

"He accused them of playing the race card."

Er beschuldigte sie, die Rassismus-Karte zu spielen.

Karte

Examples :

"My daughter used a colorful card to invite her friends to her birthday party. "

Meine Tochter benutzte eine bunte Karte, um ihre Freunde zu ihrer Geburtstagsparty einzuladen.

Karte

Examples :

"The geography teacher showed the class a detailed card of the world. "

Der Geographielehrer zeigte der Klasse eine detaillierte Karte der Welt.

Original, Spaßvogel

Examples :

"My uncle is a real card; he always tells the funniest jokes at family gatherings. "

Mein Onkel ist ein echter Spaßvogel; er erzählt bei Familientreffen immer die lustigsten Witze.

Programm, Ablauf

Examples :

"What’s on the card for tonight?"

Was steht heute Abend auf dem Programm?

Ergebnisprotokoll, Karte

Examples :

"The cricket match card showed that the team scored 250 runs. "

Das Ergebnisprotokoll des Cricketspiels zeigte, dass die Mannschaft 250 Runs erzielte.

Karte

Examples :

"He needed to replace the card his computer used to connect to the internet."

Er musste die Karte austauschen, die sein Computer für die Internetverbindung verwendete.

Grußkarte

Examples :

"She gave her neighbors a card congratulating them on their new baby."

Sie gab ihren Nachbarn eine Grußkarte, um ihnen zu ihrem neuen Baby zu gratulieren.

Visitenkarte

Examples :

"The realtor gave me her card so I could call if I had any questions about buying a house."

Der Makler gab mir ihre Visitenkarte, damit ich anrufen konnte, wenn ich Fragen zum Hauskauf hatte.

Zwischentitel, Einblendung

Examples :

"The film showed a card that read, "The children were excited for their summer vacation." "

Der Film zeigte einen Zwischentitel mit der Aufschrift: „Die Kinder freuten sich auf ihre Sommerferien.“

Testkarte

Examples :

"The teacher handed out a card to each student for the science test. "

Der Lehrer verteilte jedem Schüler eine Testkarte für den Naturwissenschaftstest.

Karte, Postkarte

Examples :

"to put a card in the newspapers"

eine Karte in die Zeitungen setzen

Programm, Spielkarte

Examples :

"The school play had a special card listing all the performers and their roles. "

Das Schultheaterstück hatte ein spezielles Programm, in dem alle Darsteller und ihre Rollen aufgeführt waren.

Anreiz, Reiz

Examples :

"This will be a good card for the last day of the fair."

Das wird ein guter Anreiz für den letzten Tag der Messe sein.

Kompassrose

Examples :

"The sailor consulted the compass card to determine the direction of the wind. "

Der Seemann konsultierte die Kompassrose, um die Windrichtung zu bestimmen.

Lochkarte

Examples :

"The weaver carefully inserted the card into the loom. "

Der Weber legte die Lochkarte sorgfältig in den Webstuhl ein.

Karte

Examples :

"The doctor used a card to indicate the patient's blood pressure reading. "

Der Arzt benutzte eine Karte, um den Blutdruck des Patienten anzuzeigen.

Ausweise kontrollieren

Examples :

"The security guard will card everyone entering the concert to ensure they are old enough. "