hove Meaning | BeDict

verb

Flotter, planer

To remain suspended in air, water etc.; to float, to hover.

Examples :

"The dust motes hove in the sunbeam streaming through the window. "

Les particules de poussière flottaient dans le rayon de soleil traversant la fenêtre.

verb

Attendre, s'attarder

To wait, linger.

Examples :

"The students hovered outside the classroom, waiting for the bell to ring. "

Les élèves attendaient devant la salle de classe, attendant que la cloche sonne.

action nautical sailing

verb

Apparaître, se montrer

To move on or by.

Examples :

"As I waited at the bus stop, a large truck hove into view and then hove past, making me cough in the dust. "

Alors que j'attendais à l'arrêt de bus, un gros camion est apparu puis est passé, me faisant tousser dans la poussière.

nautical sailing action

verb

Rester, tarder

To remain; delay.

Examples :

"The movers were supposed to be here at 9 AM, but they hove around the coffee shop until almost noon, delaying the entire move. "

Les déménageurs étaient censés être là à 9 heures du matin, mais ils ont tardé près du café jusqu'à presque midi, retardant l'ensemble du déménagement.

time action

verb

Rester immobile

To remain stationary (usually on horseback).

Examples :

"The cowboy hove on his horse, patiently waiting for the herd to gather. "

Le cow-boy resta immobile sur son cheval, attendant patiemment que le troupeau se rassemble.

position animal vehicle

verb

Lever, soulever

To raise; lift; hold up.

Examples :

"She hove the heavy backpack onto her shoulder before walking to school. "

Elle leva le lourd sac à dos sur son épaule avant de se rendre à l'école.

action nautical

verb

Se lever, apparaître

To rise.

Examples :

"The hot air balloon slowly hove into view above the trees. "

La montgolfière est lentement apparue au-dessus des arbres.

nautical

verb

Soulever avec difficulté, hisser

To lift with difficulty; to raise with some effort; to lift (a heavy thing).

Examples :

"We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing."

Nous avons hissé la commode sur le palier du deuxième étage.

action nautical sailing

verb

Lancer, jeter

To throw, cast.

Examples :

"He hove the heavy bag of groceries onto the kitchen counter. "

Il a jeté le lourd sac de provisions sur le comptoir de la cuisine.

action nautical

verb

Monter et descendre

To rise and fall.

Examples :

"Her chest heaved with emotion."

Sa poitrine montait et descendait sous le coup de l'émotion.

nautical sailing ocean weather

verb

Émettre avec effort

To utter with effort.

Examples :

"She heaved a sigh and stared out of the window."

Elle a émis un soupir et a regardé par la fenêtre.

language communication sound

verb

Haleter, virer

To pull up with a rope or cable.

Examples :

"Heave up the anchor there, boys!"

Hissez l'ancre là-bas, les gars !

nautical sailing

verb

Lever, soulever

To lift (generally); to raise, or cause to move upwards (particularly in ships or vehicles) or forwards.

Examples :

"The fisherman hove the heavy net onto the deck of the boat. "

Le pêcheur a levé le lourd filet sur le pont du bateau.

nautical vehicle action

verb

Se soulever, apparaître

To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound.

Examples :

"The small mound of dirt hove upwards as the groundhog burrowed deeper into the earth. "

Le petit monticule de terre s'est soulevé vers le haut alors que la marmotte s'enfonçait plus profondément dans la terre.

action appearance position

verb

Déplacer

To displace (a vein, stratum).

Examples :

"The earthquake hove the coal seam, making it difficult for the miners to follow. "

Le tremblement de terre a déplacé la veine de charbon, rendant difficile la tâche des mineurs de la suivre.

geology

verb

Soulever, faire monter

To cause to swell or rise, especially in repeated exertions.

Examples :

"The wind heaved the waves."

Le vent a soulevé les vagues.

action nautical sailing ocean

verb

Se diriger, se déplacer

To move in a certain direction or into a certain position or situation.

Examples :

"to heave the ship ahead"

Faire avancer le navire.

direction nautical action position sailing

verb

Vomir, rendre

To retch, to make an effort to vomit; to vomit.

Examples :

"The smell of the old cheese was enough to make you heave."

L'odeur du vieux fromage suffisait à vous faire vomir.

body physiology medicine

verb

Soulever, hisser

To make an effort to raise, throw, or move anything; to strain to do something difficult.

Examples :

"Seeing the stalled car blocking traffic, the crowd hove together to push it off the road. "

Voyant la voiture en panne bloquant la circulation, la foule s'est rassemblée pour la pousser hors de la route.

action nautical

verb

Dépouiller, piller

To rob; to steal from; to plunder.

Examples :

"During the blackout, thieves hove the electronics store, taking advantage of the darkness and chaos. "

Pendant la panne de courant, des voleurs ont pillé le magasin d'électronique, profitant de l'obscurité et du chaos.

property action law

Meanings

Flotter, planer

Examples :

"The dust motes hove in the sunbeam streaming through the window. "

Les particules de poussière flottaient dans le rayon de soleil traversant la fenêtre.

Attendre, s'attarder

Examples :

"The students hovered outside the classroom, waiting for the bell to ring. "

Les élèves attendaient devant la salle de classe, attendant que la cloche sonne.

Apparaître, se montrer

Examples :

"As I waited at the bus stop, a large truck hove into view and then hove past, making me cough in the dust. "

Alors que j'attendais à l'arrêt de bus, un gros camion est apparu puis est passé, me faisant tousser dans la poussière.

Rester, tarder

Examples :

"The movers were supposed to be here at 9 AM, but they hove around the coffee shop until almost noon, delaying the entire move. "

Les déménageurs étaient censés être là à 9 heures du matin, mais ils ont tardé près du café jusqu'à presque midi, retardant l'ensemble du déménagement.

Rester immobile

Examples :

"The cowboy hove on his horse, patiently waiting for the herd to gather. "

Le cow-boy resta immobile sur son cheval, attendant patiemment que le troupeau se rassemble.

Lever, soulever

Examples :

"She hove the heavy backpack onto her shoulder before walking to school. "

Elle leva le lourd sac à dos sur son épaule avant de se rendre à l'école.

Se lever, apparaître

Examples :

"The hot air balloon slowly hove into view above the trees. "

La montgolfière est lentement apparue au-dessus des arbres.

Soulever avec difficulté, hisser

Examples :

"We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing."

Nous avons hissé la commode sur le palier du deuxième étage.

Lancer, jeter

Examples :

"He hove the heavy bag of groceries onto the kitchen counter. "

Il a jeté le lourd sac de provisions sur le comptoir de la cuisine.

Monter et descendre

Examples :

"Her chest heaved with emotion."

Sa poitrine montait et descendait sous le coup de l'émotion.

Émettre avec effort

Examples :

"She heaved a sigh and stared out of the window."

Elle a émis un soupir et a regardé par la fenêtre.

Haleter, virer

Examples :

"Heave up the anchor there, boys!"

Hissez l'ancre là-bas, les gars !

Lever, soulever

Examples :

"The fisherman hove the heavy net onto the deck of the boat. "

Le pêcheur a levé le lourd filet sur le pont du bateau.

Se soulever, apparaître

Examples :

"The small mound of dirt hove upwards as the groundhog burrowed deeper into the earth. "

Le petit monticule de terre s'est soulevé vers le haut alors que la marmotte s'enfonçait plus profondément dans la terre.

Déplacer

Examples :

"The earthquake hove the coal seam, making it difficult for the miners to follow. "

Le tremblement de terre a déplacé la veine de charbon, rendant difficile la tâche des mineurs de la suivre.

Soulever, faire monter

Examples :

"The wind heaved the waves."

Le vent a soulevé les vagues.

Se diriger, se déplacer

Examples :

"to heave the ship ahead"

Faire avancer le navire.

Vomir, rendre

Examples :

"The smell of the old cheese was enough to make you heave."

L'odeur du vieux fromage suffisait à vous faire vomir.

Soulever, hisser

Examples :

"Seeing the stalled car blocking traffic, the crowd hove together to push it off the road. "

Voyant la voiture en panne bloquant la circulation, la foule s'est rassemblée pour la pousser hors de la route.

Dépouiller, piller

Examples :

"During the blackout, thieves hove the electronics store, taking advantage of the darkness and chaos. "