marked Meaning

adjective

Marqué

Having a visible or identifying mark.

Examples :

"The teacher marked the student's paper with a red pen. "

Le professeur a marqué le devoir de l'élève avec un stylo rouge.

appearance mark

adjective

Marqué, évident

Clearly evident; noticeable; conspicuous.

Examples :

"The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus."

Le VIIIe siècle avant J.-C. a vu une augmentation marquée de la richesse générale de Chypre.

appearance sign

adjective

marqué, distingué

(of a word, form, or phoneme) Distinguished by a positive feature.

Examples :

"e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix."

Par exemple, dans « author » et « authoress », ce dernier est marqué pour son genre par un suffixe.

language linguistics grammar word phonetics

adjective

Marqué, suspect, suspect

Singled out; suspicious; treated with hostility; the object of vengeance.

Examples :

"A marked man."

Un homme marqué.

attitude character society emotion human

adjective

Marqué, en livrée de police

(of a police vehicle) In police livery, as opposed to unmarked.

Examples :

"The marked police car pulled up to the school, its blue and white livery clearly visible. "

La voiture de police marquée s'est arrêtée devant l'école, sa livrée bleue et blanche étant clairement visible.

police vehicle

verb

Marquer, étiqueter

To put a mark on (something); to make (something) recognizable by a mark; to label or write on (something).

Examples :

"to mark a box or bale of merchandise"

Pour marquer une boîte ou une balle de marchandises.

mark action sign

verb

Marquer, affecter

To leave a mark (often an undesirable or unwanted one) on (something).

Examples :

"See where this pencil has marked the paper."

Voyez où ce crayon a marqué le papier.

mark

verb

Marquer, affecter durablement

To have a long-lasting negative impact on (someone or something).

Examples :

"The accident deeply marked her, leaving lasting emotional scars. "

L'accident l'a profondément marquée, lui laissant des cicatrices émotionnelles durables.

outcome negative

verb

Marquer, indiquer

To create an indication of (a location).

Examples :

"She folded over the corner of the page to mark where she left off reading."

Elle a plié le coin de la page pour indiquer où elle s'était arrêtée de lire.

mark place

verb

Indiquer, signaler

To be an indication of (something); to show where (something) is located.

Examples :

"A bell marked the end of visiting hours."

Une cloche a indiqué la fin des heures de visite.

sign place

verb

Marquer, indiquer

To indicate (something) in writing or by other symbols.

Examples :

"In her Bible, the words of Christ were marked in red."

Dans sa Bible, les paroles du Christ étaient marquées en rouge.

writing communication sign

verb

Marquer

To create (a mark) on a surface.

Examples :

"The student carefully marked the answer sheet with a pencil. "

L'étudiant a soigneusement marqué la feuille de réponses avec un crayon.

mark

verb

Célébrer, commémorer

To celebrate or acknowledge (an event) through an action of some kind.

Examples :

"The national holiday is marked by fireworks."

La fête nationale est célébrée par des feux d'artifice.

event action culture tradition festival

verb

Identifier, qualifier

(of things) To identify (someone as a particular type of person or as having a particular role).

Examples :

"His courage and energy marked him as a leader."

Son courage et son énergie l'ont identifié comme un leader.

character person

verb

Classer, catégoriser

(of people) To assign (someone) to a particular category or class.

Examples :

"The teacher marked the students into different groups based on their reading levels. "

Le professeur a classé les élèves dans différents groupes en fonction de leur niveau de lecture.

group person

verb

Désigner, choisir

(of people) To choose or intend (someone) for a particular end or purpose.

Examples :

"The school principal marked him for a leadership role in student council. "

Le proviseur l'a désigné pour un rôle de leader au conseil étudiant.

action plan

verb

Avoir lieu, se produire, coïncider avec

To be a point in time or space at which something takes place; to accompany or be accompanied by (an event, action, etc.); to coincide with.

Examples :

"That summer marked the beginning of her obsession with cycling."

Cet été a marqué le début de son obsession pour le cyclisme.

time event action

verb

Caractériser, marquer

To be typical or characteristic of (something).

Examples :

"The teacher's enthusiasm for the subject was marked by her animated lectures. "

L'enthousiasme de l'enseignante pour le sujet était caractérisé par ses cours animés.

character quality style type aspect

verb

Distinguer, marquer

To distinguish (one person or thing from another).

Examples :

"The teacher marked the student's papers to distinguish which ones needed extra help. "

Le professeur a marqué les copies des élèves pour distinguer celles qui avaient besoin d'aide supplémentaire.

sign word

verb

Remarquer, noter

To focus one's attention on (something or someone); to pay attention to, to take note of.

Examples :

"Mark my words: that boy’s up to no good."

Remarquez bien mes paroles : ce garçon n'est pas fréquentable.

attitude mind action

verb

Remarquer, constater

To become aware of (something) through the physical senses.

Examples :

"The children marked the sweet smell of freshly baked cookies coming from the kitchen. "

Les enfants ont remarqué l'odeur sucrée des biscuits fraîchement cuits venant de la cuisine.

sensation mind

verb

Repérer, viser

To hold (someone) in one's line of sight.

Examples :

"The teacher marked the student who was talking out of turn. "

Le professeur a repéré l'élève qui parlait sans permission.

action military police

verb

Noter, corriger

To indicate the correctness of and give a score to (a school assignment, exam answers, etc.).

Examples :

"The teacher had to spend her weekend marking all the tests."

La professeure a dû passer son week-end à corriger tous les tests.

education writing achievement job work

verb

Noter, signaler

To record that (someone) has a particular status.

Examples :

"to mark a student absent."

Signaler un élève absent.

state position

verb

Marquer, noter

To keep account of; to enumerate and register; to keep score.

Examples :

"to mark the points in a game of billiards or a card game"

marquer les points dans une partie de billard ou de cartes

number statistics

verb

Marquer, coller

To follow a player not in possession of the ball when defending, to prevent them receiving a pass easily.

Examples :

"The defender marked the opposing player closely, preventing him from easily receiving a pass. "

Le défenseur a marqué de près le joueur adverse, l'empêchant de recevoir facilement une passe.

sport

verb

Attraper le ballon directement après un coup de pied de 15 mètres ou plus sans qu'il ait été touché en transit, ce qui entraîne un coup franc

To catch the ball directly from a kick of 15 metres or more without having been touched in transit, resulting in a free kick.

Examples :

"The soccer player marked the ball, catching it directly after a long kick, earning a free kick for their team. "

Le joueur de football a marqué le ballon, l'attrapant directement après un long coup de pied, ce qui a valu un coup franc à son équipe.

sport

verb

Marquer

To put a marker in the place of one's ball.

Examples :

"The student marked the spot where his golf ball landed in the grass. "

L'étudiant a marqué l'endroit où sa balle de golf a atterri dans l'herbe.

sport game

verb

Chantonner doucement

To sing softly, sometimes an octave lower than usual, in order to protect one's voice during a rehearsal.

Examples :

"The singer marked the song during rehearsal to avoid straining her voice. "

La chanteuse a chanté doucement la chanson pendant la répétition pour éviter de forcer sa voix.

music entertainment stage

Meanings

Marqué

Examples :

"The teacher marked the student's paper with a red pen. "

Le professeur a marqué le devoir de l'élève avec un stylo rouge.

Marqué, évident

Examples :

"The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus."

Le VIIIe siècle avant J.-C. a vu une augmentation marquée de la richesse générale de Chypre.

marqué, distingué

Examples :

"e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix."

Par exemple, dans « author » et « authoress », ce dernier est marqué pour son genre par un suffixe.

Marqué, suspect, suspect

Examples :

"A marked man."

Un homme marqué.

Marqué, en livrée de police

Examples :

"The marked police car pulled up to the school, its blue and white livery clearly visible. "

La voiture de police marquée s'est arrêtée devant l'école, sa livrée bleue et blanche étant clairement visible.

Marquer, étiqueter

Examples :

"to mark a box or bale of merchandise"

Pour marquer une boîte ou une balle de marchandises.

Marquer, affecter

Examples :

"See where this pencil has marked the paper."

Voyez où ce crayon a marqué le papier.

Marquer, affecter durablement

Examples :

"The accident deeply marked her, leaving lasting emotional scars. "

L'accident l'a profondément marquée, lui laissant des cicatrices émotionnelles durables.

Marquer, indiquer

Examples :

"She folded over the corner of the page to mark where she left off reading."

Elle a plié le coin de la page pour indiquer où elle s'était arrêtée de lire.

Indiquer, signaler

Examples :

"A bell marked the end of visiting hours."

Une cloche a indiqué la fin des heures de visite.

Marquer, indiquer

Examples :

"In her Bible, the words of Christ were marked in red."

Dans sa Bible, les paroles du Christ étaient marquées en rouge.

Marquer

Examples :

"The student carefully marked the answer sheet with a pencil. "

L'étudiant a soigneusement marqué la feuille de réponses avec un crayon.

Célébrer, commémorer

Examples :

"The national holiday is marked by fireworks."

La fête nationale est célébrée par des feux d'artifice.

Identifier, qualifier

Examples :

"His courage and energy marked him as a leader."

Son courage et son énergie l'ont identifié comme un leader.

Classer, catégoriser

Examples :

"The teacher marked the students into different groups based on their reading levels. "

Le professeur a classé les élèves dans différents groupes en fonction de leur niveau de lecture.

Désigner, choisir

Examples :

"The school principal marked him for a leadership role in student council. "

Le proviseur l'a désigné pour un rôle de leader au conseil étudiant.

Avoir lieu, se produire, coïncider avec

Examples :

"That summer marked the beginning of her obsession with cycling."

Cet été a marqué le début de son obsession pour le cyclisme.

Caractériser, marquer

Examples :

"The teacher's enthusiasm for the subject was marked by her animated lectures. "

L'enthousiasme de l'enseignante pour le sujet était caractérisé par ses cours animés.

Distinguer, marquer

Examples :

"The teacher marked the student's papers to distinguish which ones needed extra help. "

Le professeur a marqué les copies des élèves pour distinguer celles qui avaient besoin d'aide supplémentaire.

Remarquer, noter

Examples :

"Mark my words: that boy’s up to no good."