heft Meaning | BeDict

verb

Soulever, hisser

To lift with difficulty; to raise with some effort; to lift (a heavy thing).

Examples :

"We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing."

Nous avons hissé la commode sur le palier du deuxième étage.

verb

Lancer, jeter

To throw, cast.

Examples :

"He hefted the heavy bag of groceries onto the kitchen counter. "

Il a jeté le lourd sac de courses sur le comptoir de la cuisine.

action sport military

verb

Monter et descendre

To rise and fall.

Examples :

"Her chest heaved with emotion."

Sa poitrine montait et descendait sous le coup de l'émotion.

action body

verb

Prononcer avec effort, émettre péniblement

To utter with effort.

Examples :

"She heaved a sigh and stared out of the window."

Elle a poussé un soupir et a regardé par la fenêtre.

sound language action communication

verb

Haleter, hisser

To pull up with a rope or cable.

Examples :

"Heave up the anchor there, boys!"

Hissez l'ancre là-bas, les gars !

nautical technology machine action

verb

Soulever, lever

To lift (generally); to raise, or cause to move upwards (particularly in ships or vehicles) or forwards.

Examples :

"The movers had to heft the heavy boxes into the truck. "

Les déménageurs ont dû soulever les lourds cartons dans le camion.

action vehicle nautical physics

verb

S'élever, se dresser

To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound.

Examples :

"The construction crane began to heft the heavy steel beam into place high above the city street. "

La grue de construction a commencé à élever la lourde poutre d'acier en place, bien au-dessus de la rue de la ville.

action physics

verb

Déplacer

To displace (a vein, stratum).

Examples :

"The heavy backpack hefted the boy's shoulder muscles. "

Le lourd sac à dos a déplacé les muscles des épaules du garçon.

geology

verb

Soulever, hisser

To cause to swell or rise, especially in repeated exertions.

Examples :

"The wind heaved the waves."

Le vent a soulevé les vagues.

action physiology body

verb

Se diriger, aller

To move in a certain direction or into a certain position or situation.

Examples :

"to heave the ship ahead"

Diriger le navire vers l'avant.

direction position

verb

Vomir, rendre

To retch, to make an effort to vomit; to vomit.

Examples :

"The smell of the old cheese was enough to make you heave."

L'odeur du vieux fromage suffisait à vous faire vomir.

medicine physiology body

verb

Soulever, brandir

To make an effort to raise, throw, or move anything; to strain to do something difficult.

Examples :

"The mover had to heft the heavy couch up the narrow staircase. "

Le déménageur a dû soulever le lourd canapé dans l'escalier étroit.

action body energy physics

verb

Dépouiller, voler

To rob; to steal from; to plunder.

Examples :

"The gang planned to heft the jewelry store while the alarms were disabled. "

Le gang prévoyait de voler la bijouterie pendant que les alarmes étaient désactivées.

property action police law

noun

Poids

Weight.

Examples :

"The student could feel the heft of the textbook in her backpack. "

L'étudiante pouvait sentir le poids du manuel dans son sac à dos.

physics mass

noun

Poids, pesanteur

Heaviness, the feel of weight.

Examples :

"A high quality hammer should have good balance and heft."

Un marteau de haute qualité doit avoir un bon équilibre et du poids.

physics mass sensation

noun

Effort, effort violent

The act or effort of heaving; violent strain or exertion.

Examples :

"The heft required to lift the heavy boxes of books strained her back. "

L'effort requis pour soulever les lourdes boîtes de livres a mis son dos à rude épreuve.

action energy physics

noun

Gros, le plus grand nombre

The greater part or bulk of anything.

Examples :

"The heft of the crop was spoiled."

Le gros de la récolte était gâté.

amount mass

verb

Soulever, lever

To lift up; especially, to lift something heavy.

Examples :

"He hefted the sack of concrete into the truck."

Il a soulevé le sac de béton dans le camion.

action energy

verb

Peser, soupeser

To test the weight of something by lifting it.

Examples :

"He hefted the package to guess if it contained the books he ordered. "

Il a soupesé le colis pour deviner s'il contenait les livres qu'il avait commandés.

action physics

noun

Pâturage, pacage

A piece of mountain pasture to which a farm animal has become hefted (accustomed).

Examples :

"The sheep knew exactly where to graze; that small, grassy area was its traditional heft. "

Les moutons savaient exactement où paître ; cette petite zone herbeuse était leur pâturage traditionnel.

agriculture animal environment place ecology

noun

Un animal qui s'est habitué à un lieu spécifique

An animal that has become hefted thus.

Examples :

"After years of roaming the same fells, this sheep had true heft, instinctively knowing the best grazing spots even in harsh weather. "

Après des années à errer dans les mêmes collines, ce mouton s'était habitué à un lieu spécifique, connaissant instinctivement les meilleurs pâturages, même par mauvais temps.

animal agriculture

noun

Mauvaise condition, carence minérale

(West of Ireland) Poor condition in sheep caused by mineral deficiency.

Examples :

"The farmer worried about the increasing heft in his flock of sheep, knowing it meant they were lacking essential minerals in their diet. "

L'agriculteur s'inquiétait de la mauvaise condition croissante de son troupeau de moutons, sachant que cela signifiait qu'ils manquaient de minéraux essentiels dans leur alimentation.

animal disease agriculture condition mineral biology

verb

Accoutumer à un pâturage de montagne

(Northern England and Scotland) To make (a farm animal, especially a flock of sheep) accustomed and attached to an area of mountain pasture.

Examples :

"The farmer carefully hefted his new flock of sheep to the north pasture, hoping they would stay there for the winter. "

L'agriculteur a soigneusement accoutumé son nouveau troupeau de moutons au pâturage nord, espérant qu'ils y resteraient pour l'hiver.

agriculture animal environment place

noun

Cahier, livret

A number of sheets of paper fastened together, as for a notebook.

Examples :

"She carried a heft of notes from the library to prepare for her exam. "

Elle portait un cahier de notes de la bibliothèque pour préparer son examen.

stationery writing

noun

Fascicule, numéro

A part of a serial publication.

Examples :

""My grandmother keeps every heft of her favorite gardening magazine, organized by year." "

Ma grand-mère conserve chaque numéro de son magazine de jardinage préféré, organisé par année.

media part

Meanings

Soulever, hisser

Examples :

"We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing."

Nous avons hissé la commode sur le palier du deuxième étage.

Lancer, jeter

Examples :

"He hefted the heavy bag of groceries onto the kitchen counter. "

Il a jeté le lourd sac de courses sur le comptoir de la cuisine.

Monter et descendre

Examples :

"Her chest heaved with emotion."

Sa poitrine montait et descendait sous le coup de l'émotion.

Prononcer avec effort, émettre péniblement

Examples :

"She heaved a sigh and stared out of the window."

Elle a poussé un soupir et a regardé par la fenêtre.

Haleter, hisser

Examples :

"Heave up the anchor there, boys!"

Hissez l'ancre là-bas, les gars !

Soulever, lever

Examples :

"The movers had to heft the heavy boxes into the truck. "

Les déménageurs ont dû soulever les lourds cartons dans le camion.

S'élever, se dresser

Examples :

"The construction crane began to heft the heavy steel beam into place high above the city street. "

La grue de construction a commencé à élever la lourde poutre d'acier en place, bien au-dessus de la rue de la ville.

Déplacer

Examples :

"The heavy backpack hefted the boy's shoulder muscles. "

Le lourd sac à dos a déplacé les muscles des épaules du garçon.

Soulever, hisser

Examples :

"The wind heaved the waves."

Le vent a soulevé les vagues.

Se diriger, aller

Examples :

"to heave the ship ahead"

Diriger le navire vers l'avant.

Vomir, rendre

Examples :

"The smell of the old cheese was enough to make you heave."

L'odeur du vieux fromage suffisait à vous faire vomir.

Soulever, brandir

Examples :

"The mover had to heft the heavy couch up the narrow staircase. "

Le déménageur a dû soulever le lourd canapé dans l'escalier étroit.

Dépouiller, voler

Examples :

"The gang planned to heft the jewelry store while the alarms were disabled. "

Le gang prévoyait de voler la bijouterie pendant que les alarmes étaient désactivées.

Poids

Examples :

"The student could feel the heft of the textbook in her backpack. "

L'étudiante pouvait sentir le poids du manuel dans son sac à dos.

Poids, pesanteur

Examples :

"A high quality hammer should have good balance and heft."

Un marteau de haute qualité doit avoir un bon équilibre et du poids.

Effort, effort violent

Examples :

"The heft required to lift the heavy boxes of books strained her back. "

L'effort requis pour soulever les lourdes boîtes de livres a mis son dos à rude épreuve.

Gros, le plus grand nombre

Examples :

"The heft of the crop was spoiled."

Le gros de la récolte était gâté.

Soulever, lever

Examples :

"He hefted the sack of concrete into the truck."

Il a soulevé le sac de béton dans le camion.

Peser, soupeser

Examples :

"He hefted the package to guess if it contained the books he ordered. "

Il a soupesé le colis pour deviner s'il contenait les livres qu'il avait commandés.

Pâturage, pacage

Examples :

"The sheep knew exactly where to graze; that small, grassy area was its traditional heft. "