broach Meaning

noun

Räumahle

A series of chisel points mounted on one piece of steel. For example, the toothed stone chisel shown here.

Examples :

"The stonemason carefully selected his broach to begin shaping the intricate details of the statue. "

Der Steinmetz wählte sorgfältig seine Räumahle aus, um die komplizierten Details der Statue zu formen.

technical machine

noun

Breitmeißel

A broad chisel for stone-cutting.

Examples :

"The stonemason used the heavy broach to carefully chip away at the rough stone. "

Der Steinmetz benutzte den schweren Breitmeißel, um vorsichtig den rauen Stein abzutragen.

technical utensil

noun

Spieß

A spit for cooking food.

Examples :

"The chef carefully placed the chicken on the broach, ready to roast it over the fire. "

Der Koch legte das Huhn vorsichtig auf den Spieß, um es über dem Feuer zu braten.

utensil food

noun

Ahle, Pfriem; auch Holzstift, Dorn

An awl; a bodkin; also, a wooden rod or pin, sharpened at each end, used by thatchers.

Examples :

"The thatcher carefully selected a strong broach from his kit to secure the straw to the roof. "

Der Dachdecker wählte sorgfältig eine starke Ahle aus seinem Werkzeugkasten, um das Stroh am Dach zu befestigen.

utensil

noun

Turmspitze

A spire rising from a tower.

Examples :

"The architect pointed to the church steeple, explaining the broach capped the tower with a smooth, octagonal pyramid. "

Der Architekt zeigte auf die Kirchturmspitze und erklärte, dass die Turmspitze den Turm mit einer glatten, achteckigen Pyramide abschloss.

architecture

noun

Sprieß, Stangen

A spit-like start on the head of a young stag.

Examples :

"The young stag had a small, white broach on its forehead. "

Der junge Hirsch hatte einen kleinen, weißen Sprieß auf der Stirn.

animal body appearance

noun

Dochtträger

The stick from which candle wicks are suspended for dipping.

Examples :

"The candle maker carefully dipped the wick into the melted wax, using the wooden broach to hold it in place. "

Der Kerzenmacher tauchte den Docht vorsichtig in das geschmolzene Wachs und benutzte den hölzernen Dochtträger, um ihn an Ort und Stelle zu halten.

utensil item

noun

Der Stift, der Riegel

The pin in a lock which enters the barrel of the key.

Examples :

"The lock on my locker wouldn't open because the broach was jammed. "

Das Schloss an meinem Schrank ließ sich nicht öffnen, weil der Riegel klemmte.

part technical machine

verb

Anbohren

To make a hole in, especially a cask of liquor, and put in a tap in order to draw the liquid.

Examples :

"The bartender broached the keg of beer so everyone could start drinking. "

Der Barkeeper bohrte das Bierfass an, damit alle mit dem Trinken beginnen konnten.

drink utensil food

verb

Anbohren, eröffnen

To open, to make an opening into; to pierce.

Examples :

"French knights at Agincourt were unable to broach the English line."

Französische Ritter in Agincourt konnten die englische Linie nicht anbohren.

action process

verb

Ansprechen, erörtern

To begin discussion about (something).

Examples :

"I broached the subject of contraceptives carefully when the teenager mentioned his promiscuity."

Ich sprach das Thema Verhütungsmittel vorsichtig an, als der Teenager seine Promiskuität erwähnte.

communication language

noun

Brosche

A piece of women’s ornamental jewellery having a pin allowing it to be fixed to garments worn on the upper body.

Examples :

"She fastened the silver broach to the lapel of her jacket. "

Sie befestigte die silberne Brosche am Revers ihrer Jacke.

appearance wear item style

noun

Monochrom

A painting all of one colour, such as a sepia painting.

Examples :

"While the artist experimented with vibrant colours, his most successful piece was a subtle broach in shades of grey, capturing the melancholic mood perfectly. "

Während der Künstler mit leuchtenden Farben experimentierte, war sein erfolgreichstes Werk ein subtiles Monochrom in Grautönen, das die melancholische Stimmung perfekt einfing.

art color

verb

Seitlich den Wellen ausgesetzt werden

To be turned sideways to oncoming waves, especially large or breaking waves.

Examples :

"The small boat broached and nearly sank, because of the large waves."

Das kleine Boot wurde seitlich den Wellen ausgesetzt und wäre fast gesunken, wegen der großen Wellen.

nautical sailing

verb

Seitlich drehen, wenden

To cause to turn sideways to oncoming waves, especially large or breaking waves (usually followed by to; also figurative).

Examples :

"Each time we came around into the wind, the sea broached our bow."

Jedes Mal, wenn wir in den Wind kamen, drehte das Meer unseren Bug seitlich.

nautical sailing ocean vehicle

Meanings

Räumahle

Examples :

"The stonemason carefully selected his broach to begin shaping the intricate details of the statue. "

Der Steinmetz wählte sorgfältig seine Räumahle aus, um die komplizierten Details der Statue zu formen.

Breitmeißel

Examples :

"The stonemason used the heavy broach to carefully chip away at the rough stone. "

Der Steinmetz benutzte den schweren Breitmeißel, um vorsichtig den rauen Stein abzutragen.

Spieß

Examples :

"The chef carefully placed the chicken on the broach, ready to roast it over the fire. "

Der Koch legte das Huhn vorsichtig auf den Spieß, um es über dem Feuer zu braten.

Ahle, Pfriem; auch Holzstift, Dorn

Examples :

"The thatcher carefully selected a strong broach from his kit to secure the straw to the roof. "

Der Dachdecker wählte sorgfältig eine starke Ahle aus seinem Werkzeugkasten, um das Stroh am Dach zu befestigen.

Turmspitze

Examples :

"The architect pointed to the church steeple, explaining the broach capped the tower with a smooth, octagonal pyramid. "

Der Architekt zeigte auf die Kirchturmspitze und erklärte, dass die Turmspitze den Turm mit einer glatten, achteckigen Pyramide abschloss.

Sprieß, Stangen

Examples :

"The young stag had a small, white broach on its forehead. "

Der junge Hirsch hatte einen kleinen, weißen Sprieß auf der Stirn.

Dochtträger

Examples :

"The candle maker carefully dipped the wick into the melted wax, using the wooden broach to hold it in place. "

Der Kerzenmacher tauchte den Docht vorsichtig in das geschmolzene Wachs und benutzte den hölzernen Dochtträger, um ihn an Ort und Stelle zu halten.

Der Stift, der Riegel

Examples :

"The lock on my locker wouldn't open because the broach was jammed. "

Das Schloss an meinem Schrank ließ sich nicht öffnen, weil der Riegel klemmte.

Anbohren

Examples :

"The bartender broached the keg of beer so everyone could start drinking. "

Der Barkeeper bohrte das Bierfass an, damit alle mit dem Trinken beginnen konnten.

Anbohren, eröffnen

Examples :

"French knights at Agincourt were unable to broach the English line."

Französische Ritter in Agincourt konnten die englische Linie nicht anbohren.

Ansprechen, erörtern

Examples :

"I broached the subject of contraceptives carefully when the teenager mentioned his promiscuity."

Ich sprach das Thema Verhütungsmittel vorsichtig an, als der Teenager seine Promiskuität erwähnte.

Brosche

Examples :

"She fastened the silver broach to the lapel of her jacket. "

Sie befestigte die silberne Brosche am Revers ihrer Jacke.

Monochrom

Examples :

"While the artist experimented with vibrant colours, his most successful piece was a subtle broach in shades of grey, capturing the melancholic mood perfectly. "

Während der Künstler mit leuchtenden Farben experimentierte, war sein erfolgreichstes Werk ein subtiles Monochrom in Grautönen, das die melancholische Stimmung perfekt einfing.

Seitlich den Wellen ausgesetzt werden

Examples :

"The small boat broached and nearly sank, because of the large waves."

Das kleine Boot wurde seitlich den Wellen ausgesetzt und wäre fast gesunken, wegen der großen Wellen.

Seitlich drehen, wenden

Examples :

"Each time we came around into the wind, the sea broached our bow."

Jedes Mal, wenn wir in den Wind kamen, drehte das Meer unseren Bug seitlich.

Related Words

experimented verb

Experimente durchführen, Versuche anstellen

figurative adjective

Im übertragenen Sinne, bildlich

melancholic noun

Melancholiker, Schwermütiger

especially adverb

Besonders, vor allem

explaining verb

Erklären, erläutern

carefully adverb

Betrübt, wehmütig

ornamental noun

Zierpflanze

stonemason noun

Steinmetz

successful adjective

Erfolgreich, glücklich