strain Meaning

noun

Schatz

Treasure.

Examples :

"The family's financial strain was a constant worry. "

Die finanzielle Belastung der Familie war eine ständige Sorge.

value asset

noun

Blutader

The blood-vessel in the yolk of an egg.

Examples :

"The hen's egg yolk had a visible strain, a thin blood vessel, running through it. "

Das Eigelb des Hühnereis hatte eine sichtbare Blutader, ein dünnes Blutgefäß, das hindurchlief.

anatomy biology food organism part

noun

Rasse, Abstammung

Race; lineage, pedigree.

Examples :

"My family's strain of musicians has produced many talented singers and players. "

Die Abstammung meiner Familie von Musikern hat viele talentierte Sänger und Spieler hervorgebracht.

family race

noun

Erbgut, Abstammung, Veranlagung

Hereditary character, quality, or disposition.

Examples :

"There is a strain of madness in her family."

In ihrer Familie gibt es eine Veranlagung zum Wahnsinn.

family character biology

noun

Neigung, Tendenz

A tendency or disposition.

Examples :

"Her strain towards perfectionism made her work exceptionally well, but also very stressful. "

Ihre Neigung zum Perfektionismus ließ sie außergewöhnlich gut arbeiten, war aber auch sehr stressig.

tendency attitude character

noun

Melodie, Lied, Abschnitt, Thema

Any sustained note or movement; a song; a distinct portion of an ode or other poem; also, the pervading note, or burden, of a song, poem, oration, book, etc.; theme; motive; manner; style

Examples :

"The recurring strain in his father's stories was the importance of hard work. "

Der wiederkehrende Themenstrang in den Geschichten seines Vaters war die Bedeutung harter Arbeit.

music literature style

noun

Stamm, Rasse

A particular breed or race of animal, microbe etc.

Examples :

"The local farm raises a special strain of chickens known for their large eggs. "

Die örtliche Farm züchtet eine besondere Hühnerrasse, die für ihre großen Eier bekannt ist.

animal microorganism race biology

noun

Abschnitt, Teil, Phrase

A portion of music divided off by a double bar; a complete musical period or sentence; a movement, or any rounded subdivision of a movement.

Examples :

"The first strain of the song was upbeat and cheerful. "

Der erste Abschnitt des Liedes war fröhlich und beschwingt.

music

noun

Art, Sorte

A kind or sort (of person etc.).

Examples :

"My family is a particular strain of artistic people. "

Meine Familie ist eine besondere Art von künstlerischen Menschen.

type person

noun

Sprache, Ausdruck

Language that is eloquent, poetic, or otherwise heightened.

Examples :

"The poet's latest work showcased a beautiful strain of language, full of imagery and metaphors. "

Das neueste Werk des Dichters zeigte eine wunderschöne Sprache, voller Bilder und Metaphern.

language literature style writing

noun

Anstrengung, Belastung

The act of straining, or the state of being strained.

Examples :

"The strain of working two jobs and attending school was becoming too much for Sarah. "

Die Belastung durch zwei Jobs und die Schule wurde für Sarah zu viel.

condition body medicine physiology

noun

Anstrengung, Überanstrengung

A violent effort; an excessive and hurtful exertion or tension, as of the muscles.

Examples :

"Lifting the heavy box caused a strain in my back. "

Das Heben der schweren Kiste verursachte eine Überanstrengung in meinem Rücken.

body medicine physiology sensation action

noun

Zerrung, Verstauchung

An injury resulting from violent effort; a sprain.

Examples :

"Lifting the heavy box caused a strain in his back. "

Das Heben der schweren Kiste verursachte eine Zerrung in seinem Rücken.

medicine body

noun

Dehnung

A dimensionless measure of object deformation either referring to engineering strain or true strain.

Examples :

"The strain on the bridge's supporting structure was carefully measured to ensure its safety. "

Die Dehnung der tragenden Struktur der Brücke wurde sorgfältig gemessen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

material physics science technical

noun

Fährte

The track of a deer.

Examples :

"The hikers followed the deer's strain through the woods. "

Die Wanderer folgten der Fährte des Hirsches durch den Wald.

animal mark nature

verb

Anspannen, festhalten

To hold tightly, to clasp.

Examples :

"The mother strained the baby's hand tightly as she carried it across the busy street. "

Die Mutter spannte die Hand des Babys fest an, als sie es über die belebte Straße trug.

action body

verb

Anstrengen, dehnen

To apply a force or forces to by stretching out.

Examples :

"Relations between the United States and Guatemala traditionally have been close, although at times strained by human rights and civil/military issues."

Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Guatemala waren traditionell eng, obwohl sie zeitweise durch Menschenrechte und zivil-militärische Fragen angespannt waren.

physics action energy

verb

Verletzen, überanstrengen

To damage by drawing, stretching, or the exertion of force.

Examples :

"The gale strained the timbers of the ship."

Der Sturm überanstrengte das Holz des Schiffs.

body medicine physiology action

verb

Verformen, belasten

To act upon, in any way, so as to cause change of form or volume, as when bending a beam.

Examples :

"The weight of the books strained the shelf, causing it to sag slightly. "

Das Gewicht der Bücher belastete das Regal und ließ es leicht durchhängen.

material physics technical

verb

Anstrengen, sich bemühen

To exert or struggle (to do something), especially to stretch (one's senses, faculties etc.) beyond what is normal or comfortable.

Examples :

"Sitting in back, I strained to hear the speaker."

Hinten sitzend, strengte ich mich an, den Redner zu hören.

ability action mind body physiology sensation

verb

Überanstrengen, belasten

To stretch beyond its proper limit; to do violence to, in terms of intent or meaning.

Examples :

"to strain the law in order to convict an accused person"

Das Gesetz überstrapazieren, um eine angeklagte Person zu verurteilen.

action language literature mind

verb

Abseihen, passieren

To separate solid from liquid by passing through a strainer or colander

Examples :

"To make the juice, we strained the orange pulp. "

Um den Saft zu machen, haben wir das Orangenfleisch abgeseiht.

food utensil process

verb

Filtern, seihen

To percolate; to be filtered.

Examples :

"water straining through a sandy soil"

Wasser, das durch einen sandigen Boden gefiltert wird

process utility

verb

Anstrengen, belasten, erzwingen

To make uneasy or unnatural; to produce with apparent effort; to force; to constrain.

Examples :

"The heavy workload strained her already tired body. "

Die hohe Arbeitsbelastung überanstrengte ihren bereits müden Körper.

action body mind

verb

Drängen, bedrängen

To urge with importunity; to press.

Examples :

"to strain a petition or invitation"

Eine Petition oder Einladung zu drängen.

action demand

verb

Umarmen, drücken

Hug somebody; to hold somebody tightly.

Examples :

"My mom strained her arms, holding my little brother tightly as he cried. "

Meine Mutter umarmte meinen kleinen Bruder fest, als er weinte.

body action human

verb

Erzeugen, hervorbringen, gebären

To beget, generate (of light), engender, copulate (both of animals and humans), lie with, be born, come into the world.

Examples :

"A man straineth, liveth, then dieth."

Ein Mann erzeugt, lebt und stirbt dann.

biology family human animal sex

Meanings

Schatz

Examples :

"The family's financial strain was a constant worry. "

Die finanzielle Belastung der Familie war eine ständige Sorge.

Blutader

Examples :

"The hen's egg yolk had a visible strain, a thin blood vessel, running through it. "

Das Eigelb des Hühnereis hatte eine sichtbare Blutader, ein dünnes Blutgefäß, das hindurchlief.

Rasse, Abstammung

Examples :

"My family's strain of musicians has produced many talented singers and players. "

Die Abstammung meiner Familie von Musikern hat viele talentierte Sänger und Spieler hervorgebracht.

Erbgut, Abstammung, Veranlagung

Examples :

"There is a strain of madness in her family."

In ihrer Familie gibt es eine Veranlagung zum Wahnsinn.

Neigung, Tendenz

Examples :

"Her strain towards perfectionism made her work exceptionally well, but also very stressful. "

Ihre Neigung zum Perfektionismus ließ sie außergewöhnlich gut arbeiten, war aber auch sehr stressig.

Melodie, Lied, Abschnitt, Thema

Examples :

"The recurring strain in his father's stories was the importance of hard work. "

Der wiederkehrende Themenstrang in den Geschichten seines Vaters war die Bedeutung harter Arbeit.

Stamm, Rasse

Examples :

"The local farm raises a special strain of chickens known for their large eggs. "

Die örtliche Farm züchtet eine besondere Hühnerrasse, die für ihre großen Eier bekannt ist.

Abschnitt, Teil, Phrase

Examples :

"The first strain of the song was upbeat and cheerful. "

Der erste Abschnitt des Liedes war fröhlich und beschwingt.

Art, Sorte

Examples :

"My family is a particular strain of artistic people. "

Meine Familie ist eine besondere Art von künstlerischen Menschen.

Sprache, Ausdruck

Examples :

"The poet's latest work showcased a beautiful strain of language, full of imagery and metaphors. "

Das neueste Werk des Dichters zeigte eine wunderschöne Sprache, voller Bilder und Metaphern.

Anstrengung, Belastung

Examples :

"The strain of working two jobs and attending school was becoming too much for Sarah. "

Die Belastung durch zwei Jobs und die Schule wurde für Sarah zu viel.

Anstrengung, Überanstrengung

Examples :

"Lifting the heavy box caused a strain in my back. "

Das Heben der schweren Kiste verursachte eine Überanstrengung in meinem Rücken.

Zerrung, Verstauchung

Examples :

"Lifting the heavy box caused a strain in his back. "

Das Heben der schweren Kiste verursachte eine Zerrung in seinem Rücken.

Dehnung

Examples :

"The strain on the bridge's supporting structure was carefully measured to ensure its safety. "

Die Dehnung der tragenden Struktur der Brücke wurde sorgfältig gemessen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Fährte

Examples :

"The hikers followed the deer's strain through the woods. "

Die Wanderer folgten der Fährte des Hirsches durch den Wald.

Anspannen, festhalten

Examples :

"The mother strained the baby's hand tightly as she carried it across the busy street. "

Die Mutter spannte die Hand des Babys fest an, als sie es über die belebte Straße trug.

Anstrengen, dehnen

Examples :

"Relations between the United States and Guatemala traditionally have been close, although at times strained by human rights and civil/military issues."

Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Guatemala waren traditionell eng, obwohl sie zeitweise durch Menschenrechte und zivil-militärische Fragen angespannt waren.

Verletzen, überanstrengen

Examples :

"The gale strained the timbers of the ship."

Der Sturm überanstrengte das Holz des Schiffs.

Verformen, belasten

Examples :

"The weight of the books strained the shelf, causing it to sag slightly. "

Das Gewicht der Bücher belastete das Regal und ließ es leicht durchhängen.

Anstrengen, sich bemühen

Examples :

"Sitting in back, I strained to hear the speaker."