take Meaning | BeDict

noun

Entnahme, Einnahme

The or an act of taking.

Examples :

"The take of the exam was a significant part of the student's final grade. "

Die Entnahme der Prüfung war ein wesentlicher Bestandteil der Abschlussnote des Schülers.

action essential

noun

Beute, Fang

Something that is taken; a haul.

Examples :

"The farmer's take of pumpkins was quite impressive this year. "

Die Kürbisernte des Bauern war dieses Jahr recht beeindruckend.

amount business economy essential

noun

Auffassung, Ansicht, Meinung

An interpretation or view, opinion or assessment; perspective.

Examples :

"My take on the school's new dress code is that it's too strict. "

Meine Auffassung der neuen Kleiderordnung der Schule ist, dass sie zu streng ist.

attitude point aspect essential

noun

Ansatz, Vorgehensweise

An approach, a (distinct) treatment.

Examples :

"a new take on a traditional dish"

Ein neuer Ansatz für ein traditionelles Gericht.

way action style essential

noun

Aufnahme, Szene

A scene recorded (filmed) at one time, without an interruption or break; a recording of such a scene.

Examples :

"Act seven, scene three, take two."

Akt sieben, Szene drei, Aufnahme zwei.

media entertainment essential

noun

Aufnahme

A recording of a musical performance made during an uninterrupted single recording period.

Examples :

"The band's new take on the song was recorded in one continuous session. "

Die neue Aufnahme des Songs der Band wurde in einer ununterbrochenen Sitzung aufgenommen.

music entertainment essential

noun

Reaktion, Gesichtsausdruck

A visible (facial) response to something, especially something unexpected; a facial gesture in response to an event.

Examples :

"I did a take when I saw the new car in the driveway."

Ich machte eine Reaktion, als ich das neue Auto in der Einfahrt sah.

appearance body action sensation human communication attitude sign event emotion essential

noun

Erfolg einer Impfung

An instance of successful inoculation/vaccination.

Examples :

"The child's measles take was a success, meaning the vaccination worked. "

Der Masern-Impf-Erfolg des Kindes war ein Erfolg, was bedeutet, dass die Impfung gewirkt hat.

medicine biology disease essential

noun

Fang

A catch of the ball (in cricket, especially one by the wicket-keeper).

Examples :

"The wicket-keeper took a good, low catch of the ball. "

Der Wicketkeeper fing den Ball gut und tief.

sport essential

noun

Die Menge an Text, die einem Schriftsetzer auf einmal gegeben wird

The quantity of copy given to a compositor at one time.

Examples :

"The printer gave the compositor a large take of the article to set in type. "

Der Drucker gab dem Schriftsetzer eine große Menge des Artikels, um ihn zu setzen.

language writing technical industry essential

verb

Nehmen, ergreifen

To get into one's hands, possession or control, with or without force.

Examples :

"The child took the cookie from the jar. "

Das Kind nahm den Keks aus dem Glas.

action essential

verb

Erhalten, annehmen

To receive or accept (something) (especially something given or bestowed, awarded, etc).

Examples :

"The camera takes 35mm film."

Die Kamera nimmt 35-mm-Film auf.

action achievement essential

verb

Entfernen, wegnehmen

To remove.

Examples :

"take two eggs from the carton"

Nimm zwei Eier aus dem Karton.

action essential

verb

Vögeln, schlafen mit

To have sex with.

Examples :

"He took her to the park late at night. "

Er hat sie spät in der Nacht gevögelt.

sex human action essential

verb

Besiegen, bezwingen

To defeat (someone or something) in a fight.

Examples :

"The football team took the opposing team in the final game. "

Die Fußballmannschaft besiegte die gegnerische Mannschaft im Finalspiel.

military war sport game action essential

verb

Ergreifen, packen

To grasp or grip.

Examples :

"He took her hand in his."

Er ergriff ihre Hand in seiner.

action ability essential

verb

Wählen, aussuchen

To select or choose; to pick.

Examples :

"At the grocery store, I took the apples instead of the oranges. "

Im Lebensmittelgeschäft habe ich die Äpfel anstelle der Orangen gewählt.

action essential

verb

Übernehmen, annehmen

To adopt (select) as one's own.

Examples :

"She took his side in every argument."

Sie übernahm in jeder Auseinandersetzung seine Seite.

action essential

verb

Nehmen, bringen

To carry or lead (something or someone).

Examples :

"The teacher took the students to the library. "

Der Lehrer brachte die Schüler in die Bibliothek.

action human essential

verb

Nehmen, benutzen

To use as a means of transportation.

Examples :

"He took the bus to London, and then took a train to Manchester."

Er nahm den Bus nach London und dann den Zug nach Manchester.

vehicle essential

verb

Besuchen, mitnehmen

To visit; to include in a course of travel.

Examples :

"My family is taking a trip to the beach next week. "

Meine Familie unternimmt nächste Woche einen Ausflug zum Strand.

action place essential

verb

Nehmen, mieten

To obtain for use by payment or lease.

Examples :

"He took a full-page ad in the Times."

Er nahm eine ganzseitige Anzeige in der Times.

business economy finance essential

verb

Verzehren, zu sich nehmen

To consume.

Examples :

"My dog took a whole bag of dog treats. "

Mein Hund hat eine ganze Tüte Hundeleckerlis verzehrt.

food drink essential

verb

Erfahren, erleben, durchmachen

To experience, undergo, or endure.

Examples :

"The student took a lot of stress during exam week. "

Der Student erlebte während der Prüfungswoche viel Stress.

suffering action condition essential

verb

Veranlassen, bewirken

To cause to change to a specified state or condition.

Examples :

"He had to take it apart to fix it."

Er musste es auseinandernehmen, um es zu reparieren.

condition action essential

verb

Betrachten, ansehen

To regard in a specified way.

Examples :

"He took the news badly."

Er betrachtete die Nachricht schlecht.

attitude mind essential

verb

Entscheiden, fassen

To conclude or form (a decision or an opinion) in the mind.

Examples :

"took a dim view of city officials"

entschied sich negativ über die Stadtbeamten.

mind action essential

verb

Verstehen, begreifen

To understand (especially in a specified way).

Examples :

"My teacher took my explanation of the poem in a literal way, not a metaphorical way. "

Mein Lehrer verstand meine Erklärung des Gedichts wörtlich, nicht im übertragenen Sinne.

mind language communication essential

verb

annehmen, bekommen

To accept or be given (rightly or wrongly); assume (especially as if by right).

Examples :

"He took all the credit for the project, although he had done almost none of the work."

Er nahm die ganze Anerkennung für das Projekt entgegen, obwohl er fast keine Arbeit geleistet hatte.

right action law politics essential

verb

Glauben, annehmen

To believe, to accept the statements of.

Examples :

"take her word for it"

Glauben Sie ihr einfach.

mind attitude essential

verb

Annehmen, vermuten, halten für

To assume or suppose; to reckon; to regard or consider.

Examples :

"Do you take me for a fool?"

Halten Sie mich für einen Narren?

mind philosophy attitude essential

verb

Ableiten, entnehmen

To draw, derive, or deduce (a meaning from something).

Examples :

"From the clues in the poem, the students could take the meaning of the author's sadness. "

Aus den Hinweisen im Gedicht konnten die Schüler die Bedeutung der Traurigkeit des Autors ableiten.

language communication mind philosophy logic essential

verb

Erhalten, ableiten

To derive (as a title); to obtain from a source.

Examples :

"The students took their exam scores from the teacher's posted list. "

Die Schüler erhielten ihre Prüfungsergebnisse aus der vom Lehrer veröffentlichten Liste.

language word essential

verb

Sich zuziehen, sich einfangen

To catch or contract (an illness, etc).

Examples :

"took a chill"

sich erkältet

medicine disease essential

verb

Ergreifen, packen

To come upon or catch (in a particular state or situation).

Examples :

"The teacher took the students by surprise when she announced a pop quiz. "

Die Lehrerin überraschte die Schüler, als sie einen Überraschungstest ankündigte.

situation action essential

verb

Fesseln, bezaubern, erobern

To captivate or charm; to gain or secure the interest or affection of.

Examples :

"took her attention"

ihre Aufmerksamkeit fesselte

emotion character mind human essential

verb

Aufnehmen, absorbieren

(of a material) To absorb or be impregnated by (dye, ink, etc); to be susceptible to being treated by (polish, etc).

Examples :

"cloth that takes dye well"

Stoff, der Farbe gut aufnimmt

material substance essential

verb

Eindringen von Wasser, Wassereinbruch

(of a ship) To let in (water).

Examples :

"The old sailboat took on water during the storm. "

Das alte Segelboot bekam während des Sturms Wassereinbruch.

nautical sailing essential

verb

Benötigen, erfordern

To require.

Examples :

"Finishing this on schedule will take a lot of overtime."

Die Fertigstellung dessen gemäß Zeitplan wird viel Überstunden erfordern.

demand business essential

verb

Einnehmen, sich bedienen

To proceed to fill.

Examples :

"He took a seat in the front row."

Er nahm einen Platz in der ersten Reihe ein.

action process essential

verb

Einnehmen, beanspruchen

To fill, to use up (time or space).

Examples :

"His collection takes a lot of space."

Seine Sammlung nimmt viel Platz ein.

time space essential

verb

Nutzen, in Anspruch nehmen

To avail oneself of.

Examples :

"He took that opportunity to leave France."

Er nutzte die Gelegenheit, Frankreich zu verlassen.

action utility essential

verb

Ausüben, durchführen, machen

To practice; perform; execute; carry out; do.

Examples :

"Pirès ran in to take the kick."

Pirès lief an, um den Schuss auszuführen.

action work essential

verb

Annehmen, übernehmen

To assume or perform (a form or role).

Examples :

"My younger brother will take on the role of the class clown this year. "

Mein jüngerer Bruder wird dieses Jahr die Rolle des Klassenclowns übernehmen.

action essential

verb

Sich verpflichten

To bind oneself by.

Examples :

"he took the oath of office last night"

Er hat sich gestern Abend auf das Amt verpflichtet.

law business essential

verb

Eintreten, betreten

To move into.

Examples :

"the next team took the field"

Das nächste Team betrat das Feld.

place action essential

verb

Nehmen, befahren

To go into, through, or along.

Examples :

"go down two blocks and take the next left"

Gehen Sie zwei Blocks runter und nehmen Sie dann die nächste links.

way direction essential

verb

Nehmen, gebrauchen

To have and use one's recourse to.

Examples :

"take cover/shelter/refuge"

Suchen Sie Schutz!

action ability essential

verb

Ermitteln, feststellen

To ascertain or determine by measurement, examination or inquiry.

Examples :

"take a census"

Eine Volkszählung durchführen.

action process essential

verb

Aufschreiben, notieren

To write down; to get in, or as if in, writing.

Examples :

"He took a mental inventory of his supplies."

Er notierte gedanklich seine Vorräte.

writing language essential

verb

Aufnehmen, fotografieren

To make (a photograph, film, or other reproduction of something).

Examples :

"Could you take a picture of us?"

Könnten Sie ein Foto von uns machen?

media technology art entertainment communication essential

verb

Fotografieren, ein Foto machen

To take a picture, photograph, etc of (a person, scene, etc).

Examples :

"The photographer will take you sitting down."

Der Fotograf wird dich im Sitzen fotografieren.

entertainment media technology action essential

verb

Abzocken, betrügen

To obtain money from, especially by swindling.

Examples :

"took me for ten grand"

Hat mich um zehntausend abgezockt.

business economy finance essential

verb

Teilnehmen an, belegen

(now chiefly by enrolling in a class or course) To apply oneself to the study of.

Examples :

"As a child, she took ballet."

Als Kind belegte sie Ballett.

education essential

verb

Sich befassen mit, behandeln

To deal with.

Examples :

"take matters as they arise"

Gehen Sie die Dinge an, so wie sie entstehen.

action business essential

verb

Betrachten, ansehen

To consider in a particular way, or to consider as an example.

Examples :

"The teacher took my answer as an example of a common misunderstanding in the class. "

Der Lehrer betrachtete meine Antwort als Beispiel für ein häufiges Missverständnis in der Klasse.

attitude mind essential

verb

Nicht schlagen, vorbeigehen lassen

To decline to swing at (a pitched ball); to refrain from hitting at, and allow to pass.

Examples :

"The batter took the pitch, letting the fastball zoom past without hitting it. "

Der Schlagmann ließ den Pitch passieren und schlug den Fastball nicht.

sport essential

verb

Akzeptieren, annehmen

To accept as an input to a relation.

Examples :

"The computer program takes your input, processes it, and then displays the result. "

Das Computerprogramm akzeptiert Ihre Eingabe, verarbeitet sie und zeigt dann das Ergebnis an.

computing technology function essential

verb

Nehmen, empfangen

To get or accept (something) into one's possession.

Examples :

"My husband and I have a dysfunctional marriage. He just takes and takes; he never gives."

Mein Mann und ich haben eine dysfunktionale Ehe. Er nimmt und nimmt nur; er gibt nie.

item action essential

verb

Ergreifen, packen, wirken

To engage, take hold or have effect.

Examples :

"The new study method took hold quickly; students started understanding the material better. "

Die neue Lernmethode griff schnell; die Schüler begannen, das Material besser zu verstehen.

action process essential

verb

Werden, geraten

To become; to be affected in a specified way.

Examples :

"She took sick with the flu."

Sie wurde krank durch die Grippe.

condition action process essential

verb

Sich gut fotografieren lassen

(possibly obsolete) To be able to be accurately or beautifully photographed.

Examples :

"The new model of the car took beautifully in the studio lighting. "

Das neue Modell des Autos ließ sich im Studio-Licht wunderschön fotografieren.

appearance art essential

verb

Nehmen, ergreifen

An intensifier.

Examples :

"The teacher took extra time to explain the difficult math problem. "

Der Lehrer nahm sich extra Zeit, um das schwierige Matheproblem zu erklären.

language grammar essential

verb

Geben, reichen, übergeben

To deliver, bring, give (something) to (someone).

Examples :

"My mother will take the groceries to the store. "

Meine Mutter wird die Lebensmittel in den Laden bringen.

action communication essential

verb

Schlagen, verpassen

(obsolete outside dialectal and slang) To give or deliver (a blow, to someone); to strike or hit.

Examples :

"He took me a blow on the head."

Er hat mir einen Schlag auf den Kopf versetzt.

action body essential

Meanings

Entnahme, Einnahme

Examples :

"The take of the exam was a significant part of the student's final grade. "

Die Entnahme der Prüfung war ein wesentlicher Bestandteil der Abschlussnote des Schülers.

Beute, Fang

Examples :

"The farmer's take of pumpkins was quite impressive this year. "

Die Kürbisernte des Bauern war dieses Jahr recht beeindruckend.

Auffassung, Ansicht, Meinung

Examples :

"My take on the school's new dress code is that it's too strict. "

Meine Auffassung der neuen Kleiderordnung der Schule ist, dass sie zu streng ist.

Ansatz, Vorgehensweise

Examples :

"a new take on a traditional dish"

Ein neuer Ansatz für ein traditionelles Gericht.

Aufnahme, Szene

Examples :

"Act seven, scene three, take two."

Akt sieben, Szene drei, Aufnahme zwei.

Aufnahme

Examples :

"The band's new take on the song was recorded in one continuous session. "

Die neue Aufnahme des Songs der Band wurde in einer ununterbrochenen Sitzung aufgenommen.

Reaktion, Gesichtsausdruck

Examples :

"I did a take when I saw the new car in the driveway."

Ich machte eine Reaktion, als ich das neue Auto in der Einfahrt sah.

Erfolg einer Impfung

Examples :

"The child's measles take was a success, meaning the vaccination worked. "

Der Masern-Impf-Erfolg des Kindes war ein Erfolg, was bedeutet, dass die Impfung gewirkt hat.

Fang

Examples :

"The wicket-keeper took a good, low catch of the ball. "

Der Wicketkeeper fing den Ball gut und tief.

Die Menge an Text, die einem Schriftsetzer auf einmal gegeben wird

Examples :

"The printer gave the compositor a large take of the article to set in type. "

Der Drucker gab dem Schriftsetzer eine große Menge des Artikels, um ihn zu setzen.

Nehmen, ergreifen

Examples :

"The child took the cookie from the jar. "

Das Kind nahm den Keks aus dem Glas.

Erhalten, annehmen

Examples :

"The camera takes 35mm film."

Die Kamera nimmt 35-mm-Film auf.

Entfernen, wegnehmen

Examples :

"take two eggs from the carton"

Nimm zwei Eier aus dem Karton.

Vögeln, schlafen mit

Examples :

"He took her to the park late at night. "

Er hat sie spät in der Nacht gevögelt.

Besiegen, bezwingen

Examples :

"The football team took the opposing team in the final game. "

Die Fußballmannschaft besiegte die gegnerische Mannschaft im Finalspiel.

Ergreifen, packen

Examples :

"He took her hand in his."

Er ergriff ihre Hand in seiner.

Wählen, aussuchen

Examples :

"At the grocery store, I took the apples instead of the oranges. "

Im Lebensmittelgeschäft habe ich die Äpfel anstelle der Orangen gewählt.

Übernehmen, annehmen

Examples :

"She took his side in every argument."

Sie übernahm in jeder Auseinandersetzung seine Seite.

Nehmen, bringen

Examples :

"The teacher took the students to the library. "

Der Lehrer brachte die Schüler in die Bibliothek.

Nehmen, benutzen

Examples :

"He took the bus to London, and then took a train to Manchester."