covers Meaning

noun

Deckel

A lid.

Examples :

"The bakery sells cake covers separately to keep the frosting fresh. "

Die Bäckerei verkauft Kuchen-Deckel separat, um das Frosting frisch zu halten.

utensil item

noun

Deckung, Schutz

Area or situation which screens a person or thing from view.

Examples :

"The soldiers took cover behind a ruined building."

Die Soldaten suchten Schutz hinter einem zerstörten Gebäude.

area situation

noun

Umschlag, Einband

The front and back of a book, magazine, CD package, etc.

Examples :

"The library book's covers were ripped and stained, but the pages inside were still readable. "

Die Umschläge des Bibliotheksbuchs waren zerrissen und fleckig, aber die Seiten darin waren noch lesbar.

literature media item

noun

Bettdecke, Oberbett

The top sheet of a bed.

Examples :

"I washed the covers from my bed this morning. "

Ich habe heute Morgen die Bettdecke von meinem Bett gewaschen.

item wear

noun

Abdeckung, Hülle

A cloth, usually fitted, placed over an item such as a car or sofa to protect it from dust, rain, etc. when not in use.

Examples :

""My mom bought new covers for the living room furniture to protect it from the sun and the cat's claws." "

Meine Mutter hat neue Abdeckungen für die Wohnzimmermöbel gekauft, um sie vor der Sonne und den Krallen der Katze zu schützen.

item material utility

noun

Eintritt, Gebühr

A cover charge.

Examples :

"The restaurant had a cover charge of $10. "

Das Restaurant hatte einen Eintritt von 10 Dollar.

entertainment business

noun

Gedeck

A setting at a restaurant table or formal dinner.

Examples :

"We need to set another cover for the Smith party."

Wir müssen ein weiteres Gedeck für die Smiths eindecken.

food utensil service

noun

Neuaufnahme, Coverversion

A new performance or rerecording of a previously recorded song; a cover version; a cover song.

Examples :

"That band is famous for their rock covers of popular pop songs. "

Diese Band ist berühmt für ihre Rock-Coverversionen beliebter Popsongs.

music entertainment

noun

Cover, Feldspieler auf der Cover-Position

A fielding position on the off side, between point and mid off, about 30° forward of square; a fielder in this position.

Examples :

"The batsman hit the ball hard towards covers, but the fielder made a diving stop. "

Der Batsman schlug den Ball hart in Richtung Cover, aber der Feldspieler machte eine Hechtparade.

sport position

noun

Überdeckung, Hülle

A set (more often known as a family) of sets, whose union contains the given set.

Examples :

"The open intervals are a cover for the real numbers."

Die offenen Intervalle sind eine Überdeckung der reellen Zahlen.

math system structure logic

noun

Briefumschlag, Umschlag

An envelope complete with stamps and postmarks etc.

Examples :

"My grandfather's collection of covers tells the story of postal history from around the world. "

Die Sammlung von Briefumschlägen meines Großvaters erzählt die Geschichte der Postgeschichte aus aller Welt.

stationery communication

noun

Deckung

A solid object, including terrain, that provides protection from enemy fire.

Examples :

"The soldiers advanced carefully, using the covers of the destroyed vehicles and low walls for protection. "

Die Soldaten rückten vorsichtig vor und nutzten die Deckung der zerstörten Fahrzeuge und niedrigen Mauern zu ihrem Schutz.

military war

noun

Deckungskäufe

In commercial law, a buyer’s purchase on the open market of goods similar or identical to the goods contracted for after a seller has breached a contract of sale by failure to deliver the goods contracted for.

Examples :

"Because the original supplier failed to deliver the T-shirts for the school event, the principal authorized covers from another vendor to ensure the children could still participate in spirit day. "

Da der ursprüngliche Lieferant die T-Shirts für die Schulveranstaltung nicht liefern konnte, genehmigte der Schulleiter Deckungskäufe von einem anderen Anbieter, um sicherzustellen, dass die Kinder trotzdem am Spirit Day teilnehmen konnten.

law business commerce economy

noun

Deckung, Versicherungsschutz

An insurance contract; coverage by an insurance contract.

Examples :

""My health insurance covers doctor visits and hospital stays." "

Meine Krankenversicherung deckt Arztbesuche und Krankenhausaufenthalte ab.

insurance business

noun

Tarnung, Deckung

A persona maintained by a spy or undercover operative; cover story.

Examples :

""His covers included a friendly tourist and a quiet librarian, allowing him to move freely and gather information." "

Seine Tarnungen umfassten einen freundlichen Touristen und einen ruhigen Bibliothekar, was es ihm ermöglichte, sich frei zu bewegen und Informationen zu sammeln.

military communication person job character action society police

noun

Komplize, Helfershelfer

A swindler's confederate.

Examples :

"The card shark's covers distracted the mark while he shuffled the deck, ensuring the rigged hand went unnoticed. "

Die Komplizen des Kartenhais lenkten das Opfer ab, während er das Deck mischte, um sicherzustellen, dass die manipulierte Hand unbemerkt blieb.

person job business character

noun

Überdeckung, Deckung

The portion of a slate, tile, or shingle that is hidden by the overlap of the course above.

Examples :

"When replacing the roof, the roofer measured the covers to ensure proper overlap and weatherproofing. "

Beim Ersetzen des Daches maß der Dachdecker die Überdeckung, um eine ordnungsgemäße Überlappung und Wetterfestigkeit zu gewährleisten.

architecture building material part

noun

Ventilüberschneidung

In a steam engine, the lap of a slide valve.

Examples :

"The engineer adjusted the covers of the slide valve to improve the steam engine's efficiency. "

Der Ingenieur justierte die Ventilüberschneidung, um die Effizienz der Dampfmaschine zu verbessern.

machine technical part

noun

Betondeckung

The distance between reinforcing steel and the exterior of concrete.

Examples :

"The concrete slab's cover is 2 inches, ensuring the reinforcing steel is protected from the weather. "

Die Betondeckung der Betonplatte beträgt 2 Zoll, wodurch sichergestellt wird, dass der Bewehrungsstahl vor Witterungseinflüssen geschützt ist.

architecture building technical

verb

Bedecken, abdecken

To place something over or upon, as to conceal or protect.

Examples :

"He covered the baby with a blanket."

Er deckte das Baby mit einer Decke zu.

utility item action

verb

Bedecken, schützen

To be over or upon, as to conceal or protect.

Examples :

"The blanket covered the baby."

Die Decke schützte das Baby.

action utility

verb

Bedecken, verbergen

To be upon all of, so as to completely conceal.

Examples :

"Regular hexagons can cover the plane."

Regelmäßige Sechsecke können die Ebene bedecken.

appearance

verb

Bedecken, verhüllen

To set upon all of, so as to completely conceal.

Examples :

"You can cover the plane with regular hexagons."

Man kann das Flugzeug mit regelmäßigen Sechsecken bedecken.

appearance action

verb

Den Hut aufsetzen

To put on one's hat.

Examples :

"He covers his head with a baseball cap before going out in the sun. "

Er setzt seine Baseballkappe auf, bevor er in die Sonne geht.

wear appearance

verb

Sich mit etwas belegen, sich etwas auferlegen

To invest (oneself with something); to bring upon (oneself).

Examples :

"The heroic soldier covered himself with glory."

Der heldenhafte Soldat hat sich mit Ruhm bedeckt.

action outcome

verb

Behandelt, berichten über

(of a publication) To discuss thoroughly; to provide coverage of.

Examples :

"The magazine covers such diverse topics as politics, news from the world of science, and the economy."

Das Magazin behandelt so unterschiedliche Themen wie Politik, Nachrichten aus der Welt der Wissenschaft und die Wirtschaft.

media communication

verb

Behandeln, umfassen

To deal with or include someone or something.

Examples :

"The textbook covers chapters one through five. "

Das Lehrbuch behandelt die Kapitel eins bis fünf.

aspect way

verb

Aufbringen, decken

To be enough money for.

Examples :

"Ten dollars should cover lunch."

Zehn Dollar sollten für das Mittagessen ausreichen.

finance business economy

verb

Ersetzen, vertreten

To act as a replacement.

Examples :

"I need to take off Tuesday. Can you cover for me?"

Ich muss am Dienstag frei nehmen. Können Sie mich vertreten?

job business service

verb

Verantwortlich sein für, zuständig sein für

To have as an assignment or responsibility.

Examples :

""Maria covers the reception desk on Tuesdays and Thursdays." "

Maria ist dienstags und donnerstags für den Empfang zuständig.

job work business organization

verb

Coverversion aufnehmen

To make a cover version of (a song that was originally recorded by another artist).

Examples :

"The band covered the popular Beatles song "Yesterday" for their school talent show. "

Die Band nahm für ihre Schul-Talentshow eine Coverversion des beliebten Beatles-Songs „Yesterday“ auf.

music entertainment

verb

Deckung geben, schützen

(law enforcement) To protect using an aimed firearm and the threat of firing; or to protect using continuous, heaving fire at or in the direction of the enemy so as to force the enemy to remain in cover; or to threaten using an aimed firearm.

Examples :

"The police officer covers his partner with his rifle while they approach the suspect's house. "

Der Polizist gibt seinem Partner mit seinem Gewehr Deckung, während sie sich dem Haus des Verdächtigen nähern.

police military law weapon war

verb

Versichern, decken

To provide insurance coverage for.

Examples :

"Does my policy cover accidental loss?"

Deckt meine Police versehentliche Verluste ab?

insurance

verb

Decken

To copulate with (said of certain male animals such as dogs and horses).

Examples :

"I would like to have my bitch covered next spring."

Ich möchte, dass meine Hündin im nächsten Frühjahr gedeckt wird.

animal sex biology

verb

Decken, schützen

To protect or control (a piece or square).

Examples :

"In order to checkmate a king on the side of the board, the five squares adjacent to the king must all be covered."

Um einen König am Rand des Bretts schachmatt zu setzen, müssen alle fünf an den König angrenzenden Felder abgedeckt sein.

property action

verb

Umfassen, beinhalten, sich erstrecken über

To extend over a given period of time or range, to occupy, to stretch over a given area.

Examples :

""The history course covers the period from 1776 to 1900." "

Der Geschichtskurs umfasst den Zeitraum von 1776 bis 1900.

time area range

verb

Decken, verteidigen

To defend a particular player or area.

Examples :

"During the basketball game, Maria covers the point guard so she can't easily score. "

Während des Basketballspiels deckt Maria den Point Guard, damit sie nicht so leicht punkten kann.

sport military game action

noun

Bettwäsche, Bettzeug

The bedclothes; collectively, the sheets, blankets, etc.

Examples :

"My grandmother always irons the covers before making the bed, so they are smooth and wrinkle-free. "

Meine Großmutter bügelt immer die Bettwäsche, bevor sie das Bett macht, damit sie glatt und faltenfrei ist.

item wear

noun

Die Gegend in der Nähe des Wickets und des Extra-Wickets

The area of the field near cover and extra cover.

Examples :

"He placed his fielders in the covers and at point. "

Er platzierte seine Feldspieler in der Gegend in der Nähe des Wickets und am Point.

sport position

noun

Abdeckungen

The tarpaulins or other devices used to cover the wicket during rain, in order to prevent it getting wet.

Examples :

""The groundskeeper carefully laid out the covers to protect the cricket wicket from the approaching storm." "

Der Platzwart legte die Abdeckungen sorgfältig aus, um die Cricket-Wicket vor dem herannahenden Sturm zu schützen.

sport weather

Meanings

Deckel

Examples :

"The bakery sells cake covers separately to keep the frosting fresh. "

Die Bäckerei verkauft Kuchen-Deckel separat, um das Frosting frisch zu halten.

Deckung, Schutz

Examples :

"The soldiers took cover behind a ruined building."

Die Soldaten suchten Schutz hinter einem zerstörten Gebäude.

Umschlag, Einband

Examples :

"The library book's covers were ripped and stained, but the pages inside were still readable. "

Die Umschläge des Bibliotheksbuchs waren zerrissen und fleckig, aber die Seiten darin waren noch lesbar.

Bettdecke, Oberbett

Examples :

"I washed the covers from my bed this morning. "

Ich habe heute Morgen die Bettdecke von meinem Bett gewaschen.

Abdeckung, Hülle

Examples :

""My mom bought new covers for the living room furniture to protect it from the sun and the cat's claws." "

Meine Mutter hat neue Abdeckungen für die Wohnzimmermöbel gekauft, um sie vor der Sonne und den Krallen der Katze zu schützen.

Eintritt, Gebühr

Examples :

"The restaurant had a cover charge of $10. "

Das Restaurant hatte einen Eintritt von 10 Dollar.

Gedeck

Examples :

"We need to set another cover for the Smith party."

Wir müssen ein weiteres Gedeck für die Smiths eindecken.

Neuaufnahme, Coverversion

Examples :

"That band is famous for their rock covers of popular pop songs. "

Diese Band ist berühmt für ihre Rock-Coverversionen beliebter Popsongs.

Cover, Feldspieler auf der Cover-Position

Examples :

"The batsman hit the ball hard towards covers, but the fielder made a diving stop. "

Der Batsman schlug den Ball hart in Richtung Cover, aber der Feldspieler machte eine Hechtparade.

Überdeckung, Hülle

Examples :

"The open intervals are a cover for the real numbers."

Die offenen Intervalle sind eine Überdeckung der reellen Zahlen.

Briefumschlag, Umschlag

Examples :

"My grandfather's collection of covers tells the story of postal history from around the world. "

Die Sammlung von Briefumschlägen meines Großvaters erzählt die Geschichte der Postgeschichte aus aller Welt.

Deckung

Examples :

"The soldiers advanced carefully, using the covers of the destroyed vehicles and low walls for protection. "

Die Soldaten rückten vorsichtig vor und nutzten die Deckung der zerstörten Fahrzeuge und niedrigen Mauern zu ihrem Schutz.

Deckungskäufe

Examples :

"Because the original supplier failed to deliver the T-shirts for the school event, the principal authorized covers from another vendor to ensure the children could still participate in spirit day. "

Da der ursprüngliche Lieferant die T-Shirts für die Schulveranstaltung nicht liefern konnte, genehmigte der Schulleiter Deckungskäufe von einem anderen Anbieter, um sicherzustellen, dass die Kinder trotzdem am Spirit Day teilnehmen konnten.

Deckung, Versicherungsschutz

Examples :

""My health insurance covers doctor visits and hospital stays." "

Meine Krankenversicherung deckt Arztbesuche und Krankenhausaufenthalte ab.

Tarnung, Deckung

Examples :

""His covers included a friendly tourist and a quiet librarian, allowing him to move freely and gather information." "

Seine Tarnungen umfassten einen freundlichen Touristen und einen ruhigen Bibliothekar, was es ihm ermöglichte, sich frei zu bewegen und Informationen zu sammeln.

Komplize, Helfershelfer

Examples :

"The card shark's covers distracted the mark while he shuffled the deck, ensuring the rigged hand went unnoticed. "

Die Komplizen des Kartenhais lenkten das Opfer ab, während er das Deck mischte, um sicherzustellen, dass die manipulierte Hand unbemerkt blieb.

Überdeckung, Deckung

Examples :

"When replacing the roof, the roofer measured the covers to ensure proper overlap and weatherproofing. "

Beim Ersetzen des Daches maß der Dachdecker die Überdeckung, um eine ordnungsgemäße Überlappung und Wetterfestigkeit zu gewährleisten.

Ventilüberschneidung

Examples :

"The engineer adjusted the covers of the slide valve to improve the steam engine's efficiency. "

Der Ingenieur justierte die Ventilüberschneidung, um die Effizienz der Dampfmaschine zu verbessern.

Betondeckung

Examples :

"The concrete slab's cover is 2 inches, ensuring the reinforcing steel is protected from the weather. "

Die Betondeckung der Betonplatte beträgt 2 Zoll, wodurch sichergestellt wird, dass der Bewehrungsstahl vor Witterungseinflüssen geschützt ist.

Bedecken, abdecken

Examples :

"He covered the baby with a blanket."