heft Meaning | BeDict

verb

Heben, wuchten

To lift with difficulty; to raise with some effort; to lift (a heavy thing).

Examples :

"We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing."

Wir wuchteten die Kommode auf das Treppenabsatz im zweiten Stock.

verb

Werfen, schleudern

To throw, cast.

Examples :

"He hefted the heavy bag of groceries onto the kitchen counter. "

Er warf die schwere Einkaufstasche auf die Küchentheke.

action sport military

verb

Sich heben und senken

To rise and fall.

Examples :

"Her chest heaved with emotion."

Ihre Brust hob und senkte sich vor Aufregung.

action body

verb

Stöhnen, ächzen

To utter with effort.

Examples :

"She heaved a sigh and stared out of the window."

Sie stöhnte und starrte aus dem Fenster.

sound language action communication

verb

Hochziehen, hissen

To pull up with a rope or cable.

Examples :

"Heave up the anchor there, boys!"

Holt den Anker hoch, Jungs!

nautical technology machine action

verb

Heben, anheben

To lift (generally); to raise, or cause to move upwards (particularly in ships or vehicles) or forwards.

Examples :

"The movers had to heft the heavy boxes into the truck. "

Die Umzugshelfer mussten die schweren Kisten in den Lastwagen heben.

action vehicle nautical physics

verb

Sich erheben, aufsteigen

To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound.

Examples :

"The construction crane began to heft the heavy steel beam into place high above the city street. "

Der Baukran begann, den schweren Stahlträger hoch über der Stadt in Position zu heben.

action physics

verb

Verschieben

To displace (a vein, stratum).

Examples :

"The heavy backpack hefted the boy's shoulder muscles. "

Der schwere Rucksack verschob die Schultermuskeln des Jungen.

geology

verb

Heben, wuchten

To cause to swell or rise, especially in repeated exertions.

Examples :

"The wind heaved the waves."

Der Wind wuchtete die Wellen.

action physiology body

verb

Sich bewegen, gehen

To move in a certain direction or into a certain position or situation.

Examples :

"to heave the ship ahead"

Das Schiff nach vorne bewegen.

direction position

verb

Sich übergeben, erbrechen

To retch, to make an effort to vomit; to vomit.

Examples :

"The smell of the old cheese was enough to make you heave."

Der Geruch des alten Käses war genug, um dich zum Erbrechen zu bringen.

medicine physiology body

verb

Heben, wuchten

To make an effort to raise, throw, or move anything; to strain to do something difficult.

Examples :

"The mover had to heft the heavy couch up the narrow staircase. "

Der Umzugshelfer musste das schwere Sofa die enge Treppe hinaufwuchten.

action body energy physics

verb

Überfallen, ausrauben

To rob; to steal from; to plunder.

Examples :

"The gang planned to heft the jewelry store while the alarms were disabled. "

Die Bande plante, das Juweliergeschäft zu überfallen, während die Alarmanlagen deaktiviert waren.

property action police law

noun

Gewicht

Weight.

Examples :

"The student could feel the heft of the textbook in her backpack. "

Die Schülerin konnte das Gewicht des Lehrbuchs in ihrem Rucksack spüren.

physics mass

noun

Gewicht, Schwere

Heaviness, the feel of weight.

Examples :

"A high quality hammer should have good balance and heft."

Ein hochwertiger Hammer sollte eine gute Balance und Gewicht haben.

physics mass sensation

noun

Anstrengung, Kraftaufwand

The act or effort of heaving; violent strain or exertion.

Examples :

"The heft required to lift the heavy boxes of books strained her back. "

Die Anstrengung, die nötig war, um die schweren Bücherkisten zu heben, überanstrengte ihren Rücken.

action energy physics

noun

Großteil, Hauptteil

The greater part or bulk of anything.

Examples :

"The heft of the crop was spoiled."

Der Großteil der Ernte war verdorben.

amount mass

verb

Heben, hochheben

To lift up; especially, to lift something heavy.

Examples :

"He hefted the sack of concrete into the truck."

Er hob den Zementsack in den Lastwagen.

action energy

verb

Wiegen, hochheben

To test the weight of something by lifting it.

Examples :

"He hefted the package to guess if it contained the books he ordered. "

Er wog das Paket, um zu erraten, ob es die bestellten Bücher enthielt.

action physics

noun

Weide, Alm

A piece of mountain pasture to which a farm animal has become hefted (accustomed).

Examples :

"The sheep knew exactly where to graze; that small, grassy area was its traditional heft. "

Die Schafe wussten genau, wo sie weiden sollten; diese kleine, grasbewachsene Fläche war ihre traditionelle Alm.

agriculture animal environment place ecology

noun

Ein Tier, das sich an einen bestimmten Ort gewöhnt hat

An animal that has become hefted thus.

Examples :

"After years of roaming the same fells, this sheep had true heft, instinctively knowing the best grazing spots even in harsh weather. "

Nachdem dieses Schaf jahrelang durch dieselben Berge gestreift war, hatte es sich an seinen Platz gewöhnt und kannte instinktiv die besten Weideplätze, selbst bei rauem Wetter.

animal agriculture

noun

Schlechter Zustand, Mangelernährung

(West of Ireland) Poor condition in sheep caused by mineral deficiency.

Examples :

"The farmer worried about the increasing heft in his flock of sheep, knowing it meant they were lacking essential minerals in their diet. "

Der Bauer sorgte sich um den zunehmenden schlechten Zustand in seiner Schafherde, da er wusste, dass es bedeutete, dass ihnen essentielle Mineralien in ihrer Ernährung fehlten.

animal disease agriculture condition mineral biology

verb

An ein Gebiet gewöhnen

(Northern England and Scotland) To make (a farm animal, especially a flock of sheep) accustomed and attached to an area of mountain pasture.

Examples :

"The farmer carefully hefted his new flock of sheep to the north pasture, hoping they would stay there for the winter. "

Der Bauer gewöhnte seine neue Schafherde sorgfältig an die Nordweide, in der Hoffnung, dass sie den Winter dort verbringen würden.

agriculture animal environment place

noun

Heft, Broschüre

A number of sheets of paper fastened together, as for a notebook.

Examples :

"She carried a heft of notes from the library to prepare for her exam. "

Sie trug ein Heft mit Notizen aus der Bibliothek, um sich auf ihre Prüfung vorzubereiten.

stationery writing

noun

Heft, Ausgabe

A part of a serial publication.

Examples :

""My grandmother keeps every heft of her favorite gardening magazine, organized by year." "

Meine Großmutter bewahrt jedes Heft ihrer Lieblingsgartenzeitschrift, geordnet nach Jahr, auf.

media part

Meanings

Heben, wuchten

Examples :

"We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing."

Wir wuchteten die Kommode auf das Treppenabsatz im zweiten Stock.

Werfen, schleudern

Examples :

"He hefted the heavy bag of groceries onto the kitchen counter. "

Er warf die schwere Einkaufstasche auf die Küchentheke.

Sich heben und senken

Examples :

"Her chest heaved with emotion."

Ihre Brust hob und senkte sich vor Aufregung.

Stöhnen, ächzen

Examples :

"She heaved a sigh and stared out of the window."

Sie stöhnte und starrte aus dem Fenster.

Hochziehen, hissen

Examples :

"Heave up the anchor there, boys!"

Holt den Anker hoch, Jungs!

Heben, anheben

Examples :

"The movers had to heft the heavy boxes into the truck. "

Die Umzugshelfer mussten die schweren Kisten in den Lastwagen heben.

Sich erheben, aufsteigen

Examples :

"The construction crane began to heft the heavy steel beam into place high above the city street. "

Der Baukran begann, den schweren Stahlträger hoch über der Stadt in Position zu heben.

Verschieben

Examples :

"The heavy backpack hefted the boy's shoulder muscles. "

Der schwere Rucksack verschob die Schultermuskeln des Jungen.

Heben, wuchten

Examples :

"The wind heaved the waves."

Der Wind wuchtete die Wellen.

Sich bewegen, gehen

Examples :

"to heave the ship ahead"

Das Schiff nach vorne bewegen.

Sich übergeben, erbrechen

Examples :

"The smell of the old cheese was enough to make you heave."

Der Geruch des alten Käses war genug, um dich zum Erbrechen zu bringen.

Heben, wuchten

Examples :

"The mover had to heft the heavy couch up the narrow staircase. "

Der Umzugshelfer musste das schwere Sofa die enge Treppe hinaufwuchten.

Überfallen, ausrauben

Examples :

"The gang planned to heft the jewelry store while the alarms were disabled. "

Die Bande plante, das Juweliergeschäft zu überfallen, während die Alarmanlagen deaktiviert waren.

Gewicht

Examples :

"The student could feel the heft of the textbook in her backpack. "

Die Schülerin konnte das Gewicht des Lehrbuchs in ihrem Rucksack spüren.

Gewicht, Schwere

Examples :

"A high quality hammer should have good balance and heft."

Ein hochwertiger Hammer sollte eine gute Balance und Gewicht haben.

Anstrengung, Kraftaufwand

Examples :

"The heft required to lift the heavy boxes of books strained her back. "

Die Anstrengung, die nötig war, um die schweren Bücherkisten zu heben, überanstrengte ihren Rücken.

Großteil, Hauptteil

Examples :

"The heft of the crop was spoiled."

Der Großteil der Ernte war verdorben.

Heben, hochheben

Examples :

"He hefted the sack of concrete into the truck."

Er hob den Zementsack in den Lastwagen.

Wiegen, hochheben

Examples :

"He hefted the package to guess if it contained the books he ordered. "

Er wog das Paket, um zu erraten, ob es die bestellten Bücher enthielt.

Weide, Alm

Examples :

"The sheep knew exactly where to graze; that small, grassy area was its traditional heft. "