Visuelle Bedeutung von 'ran'? - lernen mit Bildern, Beispiele aus dem Alltag

verb

Lief, rannte

To run.

"The children ran quickly to catch the bus. "

Die Kinder rannten schnell, um den Bus zu erwischen.

action sport

verb

Rannte, lief

To move swiftly.

"The children ran quickly to catch the bus. "

Die Kinder rannten schnell, um den Bus zu erwischen.

action sport

verb

Fließen

(fluids) To flow.

"The juice ran down the side of the glass. "

Der Saft floss an der Seite des Glases herunter.

physics nature

verb

Vor dem Wind segeln

(of a vessel) To sail before the wind, in distinction from reaching or sailing close-hauled.

"The sailboat ran smoothly downwind, catching the breeze perfectly. "

Das Segelboot segelte reibungslos vor dem Wind und fing die Brise perfekt ein.

nautical sailing

Visuelle Illustration von ran: Leiten, verwalten - Image 1

verb

Leiten, verwalten

To control or manage, be in charge of.

"The mayor ran the city's budget effectively. "

Der Bürgermeister verwaltete das Budget der Stadt effektiv.

business organization job government

verb

Kandidieren, antreten

To be a candidate in an election.

"I have decided to run for governor of California."

Ich habe mich entschieden, für das Amt des Gouverneurs von Kalifornien zu kandidieren.

politics government

verb

Antreten lassen, teilnehmen lassen

To make run in a race or an election.

"He ran his best horse in the Derby."

Er ließ sein bestes Pferd im Derby antreten.

politics race

verb

Ausüben, betreiben

To exert continuous activity; to proceed.

"to run through life; to run in a circle"

Das Leben zu betreiben; sich im Kreis zu bewegen.

action process

verb

Ausgestrahlt werden, gesendet werden

To be presented in the media.

"Her picture ran on the front page of the newspaper."

Ihr Bild wurde auf der Titelseite der Zeitung ausgestrahlt.

media

verb

Ausstrahlen, senden

To print or broadcast in the media.

"run a story; run an ad"

Eine Geschichte senden; eine Anzeige schalten.

media

verb

Schmuggeln

To smuggle (illegal goods).

"to run guns; to run rum"

Waffen schmuggeln; Rum schmuggeln

police action law business economy

verb

Sortieren, prüfen

To sort through a large volume of produce in quality control.

"The farmer's assistant ran the bags of tomatoes, checking each one for ripeness and blemishes. "

Der Assistent des Bauern sortierte die Tomatensäcke und überprüfte jede auf Reife und Schönheitsfehler.

agriculture food business quality process work

verb

Sich erstrecken, andauern

To extend or persist, statically or dynamically, through space or time.

"The long, winding road ran through the valley. "

Die lange, kurvenreiche Straße erstreckte sich durch das Tal.

action time space

verb

Ausführen, durchführen

To execute or carry out a plan, procedure or program.

"The company ran a new training program for all employees. "

Das Unternehmen führte ein neues Schulungsprogramm für alle Mitarbeiter durch.

action process plan computing

verb

Verlief, ging

To pass or go quickly in thought or conversation.

"to run from one subject to another"

von einem Thema zum anderen übergehen

mind language communication

verb

Sich verändern, sich verschlechtern

To become different in a way mentioned (usually to become worse).

"Our supplies are running low."

Unsere Vorräte verschlechtern sich.

condition action

verb

Kosten, betragen

To cost a large amount of money.

"Buying a new laptop will run you a thousand dollars."

Der Kauf eines neuen Laptops wird dich tausend Dollar kosten.

value economy finance business amount

verb

Aufgehen, sich auflösen

Of stitches or stitched clothing, to unravel.

"My stocking is running."

Mein Strumpf geht auf.

wear material

verb

Nachdenken, erwägen

To pursue in thought; to carry in contemplation.

"The student ran the problem through her mind before answering. "

Die Schülerin erwog das Problem, bevor sie antwortete.

mind action philosophy

verb

Einführen, stoßen

To cause to enter; to thrust.

"The teacher ran the students into the library to find quiet workspaces. "

Der Lehrer führte die Schüler in die Bibliothek, um ruhige Arbeitsplätze zu finden.

action

verb

Treiben, veranlassen

To drive or force; to cause, or permit, to be driven.

"The teacher ran the class discussion very smoothly. "

Der Lehrer leitete die Klassendiskussion sehr reibungslos.

action machine

verb

Veranlassen, markieren, bestimmen

To cause to be drawn; to mark out; to indicate; to determine.

"to run a line"

eine Linie ziehen

action process achievement

verb

Begegnen, erleiden

To encounter or incur (a danger or risk).

"The student ran the risk of failing the exam if she didn't study. "

Die Studentin lief Gefahr, die Prüfung zu verpassen, wenn sie nicht lernte.

action situation event possibility

verb

Wagen, riskieren

To put at hazard; to venture; to risk.

"The student ran his reputation at risk by cheating on the exam. "

Der Student riskierte seinen Ruf, indem er bei der Prüfung betrog.

action business finance

verb

Verspotten, verhöhnen

To tease with sarcasms and ridicule.

"My brother ran at me about my messy room all morning. "

Mein Bruder verspottete mich den ganzen Morgen wegen meines unordentlichen Zimmers.

communication language action

verb

Nähen

To sew (a seam) by passing the needle through material in a continuous line, generally taking a series of stitches on the needle at the same time.

"The seamstress ran the zipper along the dress, ensuring a smooth, even line. "

Die Schneiderin nähte den Reißverschluss entlang des Kleides und sorgte für eine glatte, gleichmäßige Linie.

material technical wear

verb

Beherrschen, dominieren

To control or have precedence in a card game.

"Every three or four hands he would run the table."

Alle drei oder vier Hände dominierte er den Tisch.

game

verb

bestand, lautete

To be in form thus, as a combination of words.

"The advertisement slogan "Fresh Start, Bright Future" ran well with the target audience. "

Der Werbeslogan „Neuanfang, strahlende Zukunft“ kam bei der Zielgruppe gut an.

language word

verb

Bekannt sein, gelten

"The new school mascot ran as the favorite among the students. "

Das neue Schulmaskottchen galt als Favorit unter den Schülern.

communication language media

verb

Wachsen, gedeihen

To have growth or development.

"Boys and girls run up rapidly."

Jungen und Mädchen wachsen schnell heran.

biology organism plant agriculture

verb

Neigen, tendieren

To tend, as to an effect or consequence; to incline.

"The teacher ran the class smoothly, ensuring everyone understood the lesson. "

Der Lehrer leitete die Klasse reibungslos und stellte sicher, dass jeder die Lektion verstand.

tendency action

verb

Gültigkeit haben, gelten, andauern, weiterlaufen

To have a legal course; to be attached; to continue in force, effect, or operation; to follow; to go in company.

"Certain covenants run with the land."

Bestimmte Vereinbarungen gelten für das Grundstück.

law business

verb

erlitt, widerfuhr

To encounter or suffer (a particular, usually bad, fate or misfortune).

"The family ran bad luck at the fair; they lost all their tickets. "

Die Familie erlitt Pech auf dem Jahrmarkt; sie verloren alle ihre Tickets.

outcome disaster suffering negative

verb

Schlagen

To strike (the ball) in such a way as to cause it to run along the ground, as when approaching a hole.

"The golfer ran the ball towards the hole. "

Der Golfer schlug den Ball in Richtung Loch.

sport action

verb

Speedrun machen

To speedrun.

"The student ran the level in the video game in record time. "

Der Schüler hat das Level im Videospiel in Rekordzeit im Speedrun gemacht.

computing game entertainment achievement action

noun

Garnhaspel

Yarns coiled on a spun-yarn winch.

"The spinning wheel used many colorful rans for the new tapestry. "

Das Spinnrad verwendete viele bunte Garnhaspeln für die neue Tapisserie.

nautical technical

noun

Raub, Überfall

Open robbery.

"The notorious gang's ran left the store empty. "

Der Überfall der berüchtigten Bande ließ den Laden leer zurück.

police law