wave Meaning | BeDict

verb

Winken, flattern

To move back and forth repeatedly and somewhat loosely.

Examples :

"The flag waved in the gentle breeze."

Die Flagge flatterte im sanften Wind.

verb

Winken

To move one’s hand back and forth (generally above the shoulders) in greeting or departure.

Examples :

"Before leaving the classroom, Sarah waved goodbye to her friends. "

Bevor sie den Klassenraum verließ, winkte Sarah ihren Freunden zum Abschied.

action communication human essential

verb

Winken, signalisieren

(metonymic) To call attention to, or give a direction or command to, by a waving motion, as of the hand; to signify by waving; to beckon; to signal; to indicate.

Examples :

"I waved goodbye from across the room."

Ich winkte zum Abschied von der anderen Seite des Raumes.

communication signal action direction essential

verb

Wellen bilden, sich wellen

To have an undulating or wavy form.

Examples :

"The grass in the park waved gently in the breeze. "

Das Gras im Park wellte sich sanft im Wind.

nature appearance essential

verb

Wogen, wellen

To raise into inequalities of surface; to give an undulating form or surface to.

Examples :

"The gardener waved the soil with a rake, giving it an undulating surface for planting the flowers. "

Der Gärtner wellte die Erde mit einer Harke und gab ihr eine wellenförmige Oberfläche für die Bepflanzung der Blumen.

appearance nature essential

verb

Wellen machen, das Haar wellen

To produce waves to the hair.

Examples :

"Before the school dance, Sarah waved her hair to make it look bouncy and full. "

Vor dem Schulball hat Sarah ihr Haar gewellt, um es federnd und voll aussehen zu lassen.

appearance style essential

verb

Verfehlen, verpassen

To swing and miss at a pitch.

Examples :

"Jones waves at strike one."

Jones verfehlt den ersten Strike.

sport essential

verb

Winken, schwenken

To cause to move back and forth repeatedly.

Examples :

"The starter waved the flag to begin the race."

Der Starter winkte mit der Flagge, um das Rennen zu beginnen.

action communication sign essential

verb

Winken

(metonymic) To signal (someone or something) with a waving movement.

Examples :

"The student waved to his mother goodbye at the school gate. "

Der Schüler winkte seiner Mutter am Schultor zum Abschied.

communication action sign essential

verb

Schwanken, zögern

To fluctuate; to waver; to be in an unsettled state.

Examples :

"Her mood was waving throughout the day, going from happy to sad and back again. "

Ihre Stimmung schwankte den ganzen Tag über und wechselte von glücklich zu traurig und wieder zurück.

condition nature tendency essential

verb

Wogen, schwingen

To move like a wave, or by floating; to waft.

Examples :

"The smell of freshly baked bread waved through the bakery, carrying with it the warmth of the oven. "

Der Duft von frisch gebackenem Brot wog durch die Bäckerei und trug die Wärme des Ofens mit sich.

action nature way essential

noun

Welle

A moving disturbance in the level of a body of liquid; an undulation.

Examples :

"The wave traveled from the center of the lake before breaking on the shore."

Die Welle wanderte von der Mitte des Sees, bevor sie am Ufer brach.

physics nature ocean nautical environment energy essential

noun

Ozean, Meer

The ocean.

Examples :

"The wave crashed against the shore, sending salty spray onto the beach. "

Das Meer schlug gegen die Küste und schickte salzigen Sprühnebel an den Strand.

ocean nature weather essential

noun

Welle

A moving disturbance in the energy level of a field.

Examples :

"The sound wave from the school bell made the windows vibrate. "

Die Schallwelle der Schulglocke brachte die Fenster zum Vibrieren.

energy physics phenomena science essential

noun

Welle

A shape that alternatingly curves in opposite directions.

Examples :

"Her hair had a nice wave to it."

Ihr Haar hatte eine schöne Welle.

physics nature essential

noun

Wellen-Spanner

Any of a number of species of moths in the geometrid subfamily Sterrhinae, which have wavy markings on the wings.

Examples :

"The butterfly collection at school included a beautiful wave moth. "

Die Schmetterlingssammlung in der Schule enthielt einen wunderschönen Wellen-Spanner.

insect animal biology nature essential

noun

Winken, Handbewegung

A loose back-and-forth movement, as of the hands.

Examples :

"He dismissed her with a wave of the hand."

Er winkte sie mit einer Handbewegung ab.

action body communication essential

noun

Welle, Ansturm

A sudden unusually large amount of something that is temporarily experienced.

Examples :

"A wave of emotion overcame her when she thought about her son who was killed in battle."

Eine Welle der Emotionen überkam sie, als sie an ihren im Kampf getöteten Sohn dachte.

amount phenomena essential

noun

Welle

(by extension) One of the successive swarms of enemies sent to attack the player in certain games.

Examples :

"The final wave of homework assignments arrived on Friday, overwhelming the students. "

Die letzte Welle der Hausaufgaben kam am Freitag an und überforderte die Schüler.

game computing action entertainment essential

noun

La Ola, Welle

(usually "the wave") A group activity in a crowd imitating a wave going through water, where people in successive parts of the crowd stand and stretch upward, then sit.

Examples :

"At the school pep rally, the students did the wave. "

Bei der Schulveranstaltung machten die Schüler die La Ola.

culture entertainment group sport action essential

verb

Verzichten auf, aufgeben

To relinquish (a right etc.); to give up claim to; to forego.

Examples :

"If you waive the right to be silent, anything you say can be used against you in a court of law."

Wenn Sie auf das Recht zu schweigen verzichten, kann alles, was Sie sagen, vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

right law business essential

verb

Verzichten, ablehnen

To put aside, avoid.

Examples :

"To avoid the argument, she waved her hand and walked away. "

Um den Streit zu vermeiden, winkte sie ab und ging weg.

action attitude essential

verb

Ächten, verbannen

To outlaw (someone).

Examples :

"The school principal waved the student who was disrupting class. "

Der Schulleiter ächtete den Schüler, der den Unterricht störte.

politics law essential

verb

Aufgeben, verlassen

To abandon, give up (someone or something).

Examples :

"My friend waved her plans to go to the concert, because she got a bad headache. "

Meine Freundin gab ihre Pläne für das Konzert auf, weil sie starke Kopfschmerzen bekam.

action attitude essential

verb

Winken, schwingen

To move from side to side; to sway.

Examples :

"The tall grass waved gently in the breeze. "

Das hohe Gras wiegte sich sanft im Wind.

action direction way essential

verb

Irren, schweifen

To stray, wander.

Examples :

"The dog wandered off and waved through the park, away from its owner. "

Der Hund irrte durch den Park und schwebte weg von seinem Besitzer.

action way essential

Meanings

Winken, flattern

Examples :

"The flag waved in the gentle breeze."

Die Flagge flatterte im sanften Wind.

Winken

Examples :

"Before leaving the classroom, Sarah waved goodbye to her friends. "

Bevor sie den Klassenraum verließ, winkte Sarah ihren Freunden zum Abschied.

Winken, signalisieren

Examples :

"I waved goodbye from across the room."

Ich winkte zum Abschied von der anderen Seite des Raumes.

Wellen bilden, sich wellen

Examples :

"The grass in the park waved gently in the breeze. "

Das Gras im Park wellte sich sanft im Wind.

Wogen, wellen

Examples :

"The gardener waved the soil with a rake, giving it an undulating surface for planting the flowers. "

Der Gärtner wellte die Erde mit einer Harke und gab ihr eine wellenförmige Oberfläche für die Bepflanzung der Blumen.

Wellen machen, das Haar wellen

Examples :

"Before the school dance, Sarah waved her hair to make it look bouncy and full. "

Vor dem Schulball hat Sarah ihr Haar gewellt, um es federnd und voll aussehen zu lassen.

Verfehlen, verpassen

Examples :

"Jones waves at strike one."

Jones verfehlt den ersten Strike.

Winken, schwenken

Examples :

"The starter waved the flag to begin the race."

Der Starter winkte mit der Flagge, um das Rennen zu beginnen.

Winken

Examples :

"The student waved to his mother goodbye at the school gate. "

Der Schüler winkte seiner Mutter am Schultor zum Abschied.

Schwanken, zögern

Examples :

"Her mood was waving throughout the day, going from happy to sad and back again. "

Ihre Stimmung schwankte den ganzen Tag über und wechselte von glücklich zu traurig und wieder zurück.

Wogen, schwingen

Examples :

"The smell of freshly baked bread waved through the bakery, carrying with it the warmth of the oven. "

Der Duft von frisch gebackenem Brot wog durch die Bäckerei und trug die Wärme des Ofens mit sich.

Welle

Examples :

"The wave traveled from the center of the lake before breaking on the shore."

Die Welle wanderte von der Mitte des Sees, bevor sie am Ufer brach.

Ozean, Meer

Examples :

"The wave crashed against the shore, sending salty spray onto the beach. "

Das Meer schlug gegen die Küste und schickte salzigen Sprühnebel an den Strand.

Welle

Examples :

"The sound wave from the school bell made the windows vibrate. "

Die Schallwelle der Schulglocke brachte die Fenster zum Vibrieren.

Welle

Examples :

"Her hair had a nice wave to it."

Ihr Haar hatte eine schöne Welle.

Wellen-Spanner

Examples :

"The butterfly collection at school included a beautiful wave moth. "

Die Schmetterlingssammlung in der Schule enthielt einen wunderschönen Wellen-Spanner.

Winken, Handbewegung

Examples :

"He dismissed her with a wave of the hand."

Er winkte sie mit einer Handbewegung ab.

Welle, Ansturm

Examples :

"A wave of emotion overcame her when she thought about her son who was killed in battle."

Eine Welle der Emotionen überkam sie, als sie an ihren im Kampf getöteten Sohn dachte.

Welle

Examples :

"The final wave of homework assignments arrived on Friday, overwhelming the students. "

Die letzte Welle der Hausaufgaben kam am Freitag an und überforderte die Schüler.

La Ola, Welle

Examples :

"At the school pep rally, the students did the wave. "