pitch Meaning | BeDict

noun

Harz

A sticky, gummy substance secreted by trees; sap.

Examples :

"It is hard to get this pitch off my hand."

Es ist schwer, dieses Harz von meiner Hand zu bekommen.

noun

Pech, Asphalt

A dark, extremely viscous material remaining in still after distilling crude oil and tar.

Examples :

"It was pitch black because there was no moon."

Es war pechschwarz, weil es keinen Mond gab.

material substance fuel essential

noun

Pechstein

Pitchstone.

Examples :

"The geologist examined the smooth, glassy pitchstone. "

Der Geologe untersuchte den glatten, glasartigen Pechstein.

geology material essential

verb

Teeren, mit Pech bestreichen

To cover or smear with pitch.

Examples :

"The carpenter pitched the wooden planks with a thick layer of tar to protect them from the rain. "

Der Zimmermann teerte die Holzbretter mit einer dicken Teerschicht, um sie vor dem Regen zu schützen.

material substance essential

verb

Abdunkeln, schwärzen, verdunkeln

To darken; to blacken; to obscure.

Examples :

"The smoke from the fire pitched the sky, making it hard to see the stars. "

Der Rauch des Feuers verdunkelte den Himmel, wodurch es schwierig wurde, die Sterne zu sehen.

appearance color essential

noun

Wurf

A throw; a toss; a cast, as of something from the hand.

Examples :

"a good pitch in quoits"

Ein guter Wurf beim Hufeisenwerfen.

sport action essential

noun

Werfen eines Baseballs

The act of pitching a baseball.

Examples :

"The pitch was low and inside."

Der Wurf war niedrig und innen.

sport essential

noun

Spielfeld

The field on which cricket, soccer, rugby or field hockey is played. (In cricket, the pitch is in the centre of the field; see cricket pitch.) Not used in America, where "field" is the preferred word.

Examples :

"The teams met on the pitch."

Die Mannschaften trafen sich auf dem Spielfeld.

sport area place essential

noun

Werbeaktion, Verkaufsgespräch

An effort to sell or promote something.

Examples :

"He gave me a sales pitch."

Er hat mir eine Verkaufsaktion präsentiert.

business communication job commerce essential

noun

Abstand, Teilung

The distance between evenly spaced objects, e.g. the teeth of a saw or gear, the turns of a screw thread, the centres of holes, or letters in a monospace font.

Examples :

"A helical scan with a pitch of zero is equivalent to constant z-axis scanning."

Ein Helix-Scan mit einem Abstand von Null entspricht einem konstanten Scannen der Z-Achse.

technical machine physics math essential

noun

Neigung, Winkel

The angle at which an object sits.

Examples :

"the pitch of the roof or haystack"

Die Neigung des Daches oder Heuhaufens.

technical position physics essential

noun

Grad, Höhepunkt

A level or degree, or (by extension), a peak or highest degree.

Examples :

"The pitch of the mountain climber's voice rose to a high pitch as he reached the summit. "

Die Stimme des Bergsteigers erreichte einen hohen Grad, als er den Gipfel erreichte.

degree amount position essential

noun

Neigung, Nickwinkel

The rotation angle about the transverse axis.

Examples :

"The airplane's pitch during takeoff was quite steep. "

Die Neigung des Flugzeugs während des Starts war recht steil.

technical physics technology essential

noun

Spielort, Auftrittsort

The place where a busker performs.

Examples :

"The busker set up his instruments on the street pitch. "

Der Straßenmusiker baute seine Instrumente an seinem Spielort auf.

entertainment place essential

noun

Stand, Marktstand

An area in a market (or similar) allocated to a particular trader.

Examples :

"The farmer's pitch at the Saturday market was always crowded. "

Der Stand des Bauern auf dem Samstagsmarkt war immer überfüllt.

business commerce job area essential

noun

Stellplatz

An area on a campsite intended for occupation by a single tent, caravan or similar.

Examples :

"The campsite had a designated pitch for each camper's tent. "

Der Campingplatz hatte einen ausgewiesenen Stellplatz für das Zelt jedes Campers.

area place property essential

noun

Gipfel, Höhepunkt

A point or peak; the extreme point of elevation or depression.

Examples :

"The roof's highest pitch is right above the chimney. "

Der höchste Punkt des Dachs befindet sich direkt über dem Schornstein.

point position essential

noun

Bedeutung, Wichtigkeit

Prominence; importance.

Examples :

"The project's pitch in the presentation was its most important part. "

Die Bedeutung des Projekts in der Präsentation war ihr wichtigster Teil.

value essential

noun

Abschnitt, Länge

A section of a climb or rock face; specifically, the climbing distance between belays or stances.

Examples :

"The climber took a rest after ascending the difficult pitch. "

Der Kletterer ruhte sich nach dem Erklimmen des schwierigen Abschnitts aus.

sport area geology essential

noun

Schacht, senkrechter Höhlengang

A vertical cave passage, only negotiable by using rope or ladders.

Examples :

"The entrance pitch requires 30 metres of rope."

Der Eingangsschacht erfordert 30 Meter Seil.

geology geography nature place essential

noun

Körpergröße, Statur

A person's or animal's height.

Examples :

"The basketball player's impressive pitch made him a good candidate for the team. "

Die beeindruckende Körpergröße des Basketballspielers machte ihn zu einem guten Kandidaten für das Team.

body physiology animal person essential

noun

Spielfeld, Wurfplatz

That point of the ground on which the ball pitches or lights when bowled.

Examples :

"The bowler aimed for the center pitch, hoping to get a good strike. "

Der Bowler zielte auf das Spielfeld in der Mitte, in der Hoffnung, einen guten Strike zu erzielen.

sport game area position essential

noun

Sturz, Fall

A descent; a fall; a thrusting down.

Examples :

"The steep pitch of the roof caused the rain to fall quickly. "

Der steile Sturz des Daches ließ den Regen schnell fallen.

direction action position essential

noun

Neigung, Gefälle, Hang

The point where a declivity begins; hence, the declivity itself; a descending slope; the degree or rate of descent or slope; slant.

Examples :

"a steep pitch in the road"

Eine steile Neigung in der Straße.

geography geology nature environment position essential

noun

Absteckung, Grubenfeld

The limit of ground set to a miner who receives a share of the ore taken out.

Examples :

"The miner received a generous pitch of land for his share of the gold extracted. "

Der Bergmann erhielt eine großzügige Absteckung Land für seinen Anteil am abgebauten Gold.

property business industry geology essential

verb

Werfen, schleudern

To throw.

Examples :

"He pitched the horseshoe."

Er warf das Hufeisen.

action sport essential

verb

Werfen

To throw (the ball) toward a batter at home plate.

Examples :

"The pitcher pitched the ball hard toward the batter. "

Der Pitcher warf den Ball hart in Richtung des Schlagmanns.

sport essential

verb

Werfen, pitchen

To play baseball in the position of pitcher.

Examples :

"Bob pitches today."

Bob wirft heute.

sport position game essential

verb

wegwerfen, entsorgen

To throw away; discard.

Examples :

"He pitched the candy wrapper."

Er hat die Süßigkeitenverpackung weggeworfen.

action item essential

verb

Anpreisen, bewerben, verkaufen versuchen

To promote, advertise, or attempt to sell.

Examples :

"He pitched the idea for months with no takers."

Er hat die Idee monatelang angepriesen, ohne Interessenten zu finden.

business communication essential

verb

Anpreisen, präsentieren

To deliver in a certain tone or style, or with a certain audience in mind.

Examples :

"At which level should I pitch my presentation?"

Auf welchem Niveau soll ich meine Präsentation präsentieren?

communication business style essential

verb

Aufschlagen, errichten

To assemble or erect (a tent).

Examples :

"Pitch the tent over there."

Schlag das Zelt dort drüben auf.

environment place action essential

verb

Ein Zelt aufschlagen, lagern

To fix or place a tent or temporary habitation; to encamp.

Examples :

"The campers pitched their tent near the lake. "

Die Camper schlugen ihr Zelt in der Nähe des Sees auf.

place environment action essential

verb

Auf und ab bewegen, schaukeln

To move so that the front of an aircraft or boat goes alternatively up and down.

Examples :

"The small sailboat pitched violently as the waves grew larger. "

Das kleine Segelboot schaukelte heftig, als die Wellen größer wurden.

nautical vehicle sailing essential

verb

Pitchen, chippen

To play a short, high, lofty shot that lands with backspin.

Examples :

"The only way to get on the green from here is to pitch the ball over the bunker."

Der einzige Weg, von hier aus auf das Grün zu gelangen, ist, den Ball über den Bunker zu chippen.

sport essential

verb

Aufspringen, prellen

To bounce on the playing surface.

Examples :

"The ball pitched well short of the batsman."

Der Ball sprang deutlich vor dem Batsman auf.

sport essential

verb

Sich ansammeln, liegen bleiben

(of snow) To settle and build up, without melting.

Examples :

"The snow began to pitch on the roof overnight, creating a thick layer of ice. "

Der Schnee begann sich über Nacht auf dem Dach anzusammeln und bildete eine dicke Eisschicht.

weather nature environment essential

verb

Landen, sich niederlassen

To alight; to settle; to come to rest from flight.

Examples :

"The tired bird pitched onto the branch, resting after its long journey. "

Der müde Vogel landete auf dem Ast und ruhte sich nach seiner langen Reise aus.

animal bird nature essential

verb

Sich entscheiden für

(with on or upon) To fix one's choice.

Examples :

"After much thought, the student pitched upon the science project as her favorite topic. "

Nachdem sie lange nachgedacht hatte, entschied sich die Schülerin für das Wissenschaftsprojekt als ihr Lieblingsthema.

attitude action plan essential

verb

Stürzen, fallen

To plunge or fall; especially, to fall forward; to decline or slope.

Examples :

"The field pitches toward the east."

Das Feld fällt nach Osten ab.

action position way essential

verb

Mit Schotter befestigen

(of an embankment, roadway) To set, face, or pave with rubble or undressed stones.

Examples :

"The road crew pitched the embankment with large, irregular stones. "

Das Straßenbauamt befestigte den Damm mit großen, unregelmäßigen Steinen.

property architecture material essential

verb

Festlegen, bestimmen

(of a price, value) To set or fix.

Examples :

"The store owner pitched the price of the jacket at $50. "

Der Ladenbesitzer hat den Preis der Jacke auf 50 Dollar festgelegt.

business economy finance value essential

verb

Abwerfen, ablegen

(of a card) To discard for some gain.

Examples :

"To get a better seat at the movie, Sarah pitched her old ticket stub. "

Um einen besseren Sitzplatz im Kino zu bekommen, warf Sarah ihren alten Ticketabschnitt ab.

game sport essential

noun

Tonhöhe

The perceived frequency of a sound or note.

Examples :

"The pitch of middle "C" is familiar to many musicians."

Die Tonhöhe des mittleren "C" ist vielen Musikern vertraut.

sound music physics frequency essential

noun

Tonangeber

In an a cappella group, the singer responsible for singing a note for the other members to tune themselves by.

Examples :

"Bob, our pitch, let out a clear middle "C" and our conductor gave the signal to start."

Bob, unser Tonangeber, gab ein klares mittleres "C" von sich, und unser Dirigent gab das Startsignal.

music group sound person entertainment essential

verb

Einen Ton erzeugen, die Tonhöhe angeben

To produce a note of a given pitch.

Examples :

"The musician carefully pitched a high note on his trumpet. "

Der Musiker erzeugte sorgfältig einen hohen Ton auf seiner Trompete.

music sound essential

verb

Festlegen, bestimmen

To fix or set the tone of.

Examples :

"The teacher pitched the tone for the class discussion by reminding everyone to listen respectfully to each other's opinions. "

Der Lehrer legte den Ton für die Klassendiskussion fest, indem er alle daran erinnerte, die Meinungen der anderen respektvoll anzuhören.

music sound essential

Meanings

Harz

Examples :

"It is hard to get this pitch off my hand."

Es ist schwer, dieses Harz von meiner Hand zu bekommen.

Pech, Asphalt

Examples :

"It was pitch black because there was no moon."

Es war pechschwarz, weil es keinen Mond gab.

Pechstein

Examples :

"The geologist examined the smooth, glassy pitchstone. "

Der Geologe untersuchte den glatten, glasartigen Pechstein.

Teeren, mit Pech bestreichen

Examples :

"The carpenter pitched the wooden planks with a thick layer of tar to protect them from the rain. "

Der Zimmermann teerte die Holzbretter mit einer dicken Teerschicht, um sie vor dem Regen zu schützen.

Abdunkeln, schwärzen, verdunkeln

Examples :

"The smoke from the fire pitched the sky, making it hard to see the stars. "

Der Rauch des Feuers verdunkelte den Himmel, wodurch es schwierig wurde, die Sterne zu sehen.

Wurf

Examples :

"a good pitch in quoits"

Ein guter Wurf beim Hufeisenwerfen.

Werfen eines Baseballs

Examples :

"The pitch was low and inside."

Der Wurf war niedrig und innen.

Spielfeld

Examples :

"The teams met on the pitch."

Die Mannschaften trafen sich auf dem Spielfeld.

Werbeaktion, Verkaufsgespräch

Examples :

"He gave me a sales pitch."

Er hat mir eine Verkaufsaktion präsentiert.

Abstand, Teilung

Examples :

"A helical scan with a pitch of zero is equivalent to constant z-axis scanning."

Ein Helix-Scan mit einem Abstand von Null entspricht einem konstanten Scannen der Z-Achse.

Neigung, Winkel

Examples :

"the pitch of the roof or haystack"

Die Neigung des Daches oder Heuhaufens.

Grad, Höhepunkt

Examples :

"The pitch of the mountain climber's voice rose to a high pitch as he reached the summit. "

Die Stimme des Bergsteigers erreichte einen hohen Grad, als er den Gipfel erreichte.

Neigung, Nickwinkel

Examples :

"The airplane's pitch during takeoff was quite steep. "

Die Neigung des Flugzeugs während des Starts war recht steil.

Spielort, Auftrittsort

Examples :

"The busker set up his instruments on the street pitch. "

Der Straßenmusiker baute seine Instrumente an seinem Spielort auf.

Stand, Marktstand

Examples :

"The farmer's pitch at the Saturday market was always crowded. "

Der Stand des Bauern auf dem Samstagsmarkt war immer überfüllt.

Stellplatz

Examples :

"The campsite had a designated pitch for each camper's tent. "

Der Campingplatz hatte einen ausgewiesenen Stellplatz für das Zelt jedes Campers.

Gipfel, Höhepunkt

Examples :

"The roof's highest pitch is right above the chimney. "

Der höchste Punkt des Dachs befindet sich direkt über dem Schornstein.

Bedeutung, Wichtigkeit

Examples :

"The project's pitch in the presentation was its most important part. "

Die Bedeutung des Projekts in der Präsentation war ihr wichtigster Teil.

Abschnitt, Länge

Examples :

"The climber took a rest after ascending the difficult pitch. "

Der Kletterer ruhte sich nach dem Erklimmen des schwierigen Abschnitts aus.

Schacht, senkrechter Höhlengang

Examples :

"The entrance pitch requires 30 metres of rope."