pitched Meaning

verb

Teeren, mit Pech bestreichen

To cover or smear with pitch.

Examples :

"The sailors pitched the hull of the wooden boat to protect it from the seawater. "

Die Seeleute teerten den Rumpf des Holzbootes, um es vor dem Meerwasser zu schützen.

material substance

verb

Verdunkeln, schwärzen

To darken; to blacken; to obscure.

Examples :

"The thick smoke from the burning building pitched the sky to an eerie twilight. "

Der dichte Rauch des brennenden Gebäudes verdunkelte den Himmel zu einer unheimlichen Dämmerung.

appearance nature

verb

Werfen, schleudern

To throw.

Examples :

"He pitched the horseshoe."

Er warf das Hufeisen.

action sport

verb

Werfen

To throw (the ball) toward a batter at home plate.

Examples :

"The pitcher pitched the ball right over the plate for a strike. "

Der Werfer warf den Ball direkt über die Platte für einen Strike.

sport game action

verb

Werfen, pitchen

To play baseball in the position of pitcher.

Examples :

"Bob pitches today."

Bob wirft heute.

sport position game

verb

Wegwerfen, entsorgen

To throw away; discard.

Examples :

"He pitched the candy wrapper."

Er hat die Süßigkeitenverpackung weggeworfen.

action item

verb

Anpreisen, bewerben

To promote, advertise, or attempt to sell.

Examples :

"He pitched the idea for months with no takers."

Er hat die Idee monatelang ohne Interessenten angepriesen.

business communication job commerce

verb

Ansprechen, präsentieren

To deliver in a certain tone or style, or with a certain audience in mind.

Examples :

"At which level should I pitch my presentation?"

Auf welchem Niveau soll ich meine Präsentation ansprechen?

communication style language media business

verb

Aufbauen, errichten

To assemble or erect (a tent).

Examples :

"Pitch the tent over there."

Baut das Zelt dort drüben auf.

environment place structure

verb

Aufschlagen, errichten

To fix or place a tent or temporary habitation; to encamp.

Examples :

"We pitched our tent near the lake before it got dark. "

Wir schlugen unser Zelt in der Nähe des Sees auf, bevor es dunkel wurde.

environment place action

verb

Auf und ab schwanken, schaukeln

To move so that the front of an aircraft or boat goes alternatively up and down.

Examples :

"During the storm, the small fishing boat pitched violently, making it difficult for the crew to stay on their feet. "

Während des Sturms schwankte das kleine Fischerboot heftig auf und ab, was es der Besatzung erschwerte, sich auf den Beinen zu halten.

nautical vehicle

verb

chippen

To play a short, high, lofty shot that lands with backspin.

Examples :

"The only way to get on the green from here is to pitch the ball over the bunker."

Der einzige Weg, von hier aus auf das Grün zu gelangen, ist, den Ball über den Bunker zu chippen.

sport

verb

Aufprallen, prellen

To bounce on the playing surface.

Examples :

"The ball pitched well short of the batsman."

Der Ball prallte weit vor dem Schlagmann auf.

sport

verb

Sich ansammeln, liegen bleiben

(of snow) To settle and build up, without melting.

Examples :

"After the blizzard, snow had pitched high against the side of the house, almost reaching the windows. "

Nach dem Schneesturm hatte sich der Schnee hoch an der Hauswand angesammelt und reichte fast bis zu den Fenstern.

weather nature environment

verb

Landen, sich niederlassen

To alight; to settle; to come to rest from flight.

Examples :

"The butterfly, tired from its long journey, pitched gently on the bright red flower. "

Der Schmetterling, müde von seiner langen Reise, landete sanft auf der leuchtend roten Blume.

nature animal bird

verb

Sich entscheiden für

(with on or upon) To fix one's choice.

Examples :

"After trying different universities, she pitched on State University as her final choice for studying engineering. "

Nachdem sie verschiedene Universitäten ausprobiert hatte, entschied sie sich für die State University als ihre endgültige Wahl für das Ingenieurstudium.

attitude point

verb

Stürzen, fallen

To plunge or fall; especially, to fall forward; to decline or slope.

Examples :

"The field pitches toward the east."

Das Feld fällt nach Osten ab.

direction action position

verb

Mit Schotter befestigen

(of an embankment, roadway) To set, face, or pave with rubble or undressed stones.

Examples :

"The workers pitched the riverbank with large stones to prevent erosion. "

Die Arbeiter befestigten das Flussufer mit großen Steinen, um Erosion zu verhindern.

architecture building technical

verb

Festlegen, ansetzen

(of a price, value) To set or fix.

Examples :

"The company pitched the price of the new software at $50 per user. "

Das Unternehmen setzte den Preis für die neue Software auf 50 Dollar pro Benutzer fest.

business economy finance

verb

Abwerfen, ablegen

(of a card) To discard for some gain.

Examples :

"In the card game, she pitched a low-value card to get a chance to draw a better one. "

In dem Kartenspiel warf sie eine Karte mit niedrigem Wert ab, um die Chance zu haben, eine bessere zu ziehen.

game sport

verb

Einen Ton erzeugen

To produce a note of a given pitch.

Examples :

"The singer pitched her voice perfectly for the high note. "

Die Sängerin erzeugte den Ton ihrer Stimme perfekt für die hohe Note.

music sound phonetics

verb

Festlegen, bestimmen

To fix or set the tone of.

Examples :

"The teacher pitched her voice lower to calm the excited students. "

Die Lehrerin senkte ihre Stimme, um die aufgeregten Schüler zu beruhigen.

music sound communication

adjective

Geneigt, abfallend

Having a slope.

Examples :

"a pitched roof"

ein geneigtes Dach

appearance architecture

adjective

Mit einer bestimmten Tonlage

Having a specified tonal range.

Examples :

"a high-pitched scream."

Ein schriller Schrei.

sound music phonetics language

adjective

Ausgefochten, geschlagen

Fought from predetermined positions at a specified time and place.

Examples :

"a pitched battle"

Ausgefochtene Schlacht

military war

adjective

Teerhaltig, geteert

Covered in pitch.

Examples :

"The old wooden boat, pitched and blackened, lay abandoned on the shore. "

Das alte Holzboot, teerhaltig und geschwärzt, lag verlassen am Ufer.

material substance

Meanings

Teeren, mit Pech bestreichen

Examples :

"The sailors pitched the hull of the wooden boat to protect it from the seawater. "

Die Seeleute teerten den Rumpf des Holzbootes, um es vor dem Meerwasser zu schützen.

Verdunkeln, schwärzen

Examples :

"The thick smoke from the burning building pitched the sky to an eerie twilight. "

Der dichte Rauch des brennenden Gebäudes verdunkelte den Himmel zu einer unheimlichen Dämmerung.

Werfen, schleudern

Examples :

"He pitched the horseshoe."

Er warf das Hufeisen.

Werfen

Examples :

"The pitcher pitched the ball right over the plate for a strike. "

Der Werfer warf den Ball direkt über die Platte für einen Strike.

Werfen, pitchen

Examples :

"Bob pitches today."

Bob wirft heute.

Wegwerfen, entsorgen

Examples :

"He pitched the candy wrapper."

Er hat die Süßigkeitenverpackung weggeworfen.

Anpreisen, bewerben

Examples :

"He pitched the idea for months with no takers."

Er hat die Idee monatelang ohne Interessenten angepriesen.

Ansprechen, präsentieren

Examples :

"At which level should I pitch my presentation?"

Auf welchem Niveau soll ich meine Präsentation ansprechen?

Aufbauen, errichten

Examples :

"Pitch the tent over there."

Baut das Zelt dort drüben auf.

Aufschlagen, errichten

Examples :

"We pitched our tent near the lake before it got dark. "

Wir schlugen unser Zelt in der Nähe des Sees auf, bevor es dunkel wurde.

Auf und ab schwanken, schaukeln

Examples :

"During the storm, the small fishing boat pitched violently, making it difficult for the crew to stay on their feet. "

Während des Sturms schwankte das kleine Fischerboot heftig auf und ab, was es der Besatzung erschwerte, sich auf den Beinen zu halten.

chippen

Examples :

"The only way to get on the green from here is to pitch the ball over the bunker."

Der einzige Weg, von hier aus auf das Grün zu gelangen, ist, den Ball über den Bunker zu chippen.

Aufprallen, prellen

Examples :

"The ball pitched well short of the batsman."

Der Ball prallte weit vor dem Schlagmann auf.

Sich ansammeln, liegen bleiben

Examples :

"After the blizzard, snow had pitched high against the side of the house, almost reaching the windows. "

Nach dem Schneesturm hatte sich der Schnee hoch an der Hauswand angesammelt und reichte fast bis zu den Fenstern.

Landen, sich niederlassen

Examples :

"The butterfly, tired from its long journey, pitched gently on the bright red flower. "

Der Schmetterling, müde von seiner langen Reise, landete sanft auf der leuchtend roten Blume.

Sich entscheiden für

Examples :

"After trying different universities, she pitched on State University as her final choice for studying engineering. "

Nachdem sie verschiedene Universitäten ausprobiert hatte, entschied sie sich für die State University als ihre endgültige Wahl für das Ingenieurstudium.

Stürzen, fallen

Examples :

"The field pitches toward the east."

Das Feld fällt nach Osten ab.

Mit Schotter befestigen

Examples :

"The workers pitched the riverbank with large stones to prevent erosion. "

Die Arbeiter befestigten das Flussufer mit großen Steinen, um Erosion zu verhindern.

Festlegen, ansetzen

Examples :

"The company pitched the price of the new software at $50 per user. "

Das Unternehmen setzte den Preis für die neue Software auf 50 Dollar pro Benutzer fest.

Abwerfen, ablegen

Examples :

"In the card game, she pitched a low-value card to get a chance to draw a better one. "