sweep Meaning | BeDict

noun

Un coup de balai

A single action of sweeping.

Examples :

"Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves."

Donnez aux marches avant un coup de balai rapide pour vous débarrasser de ces feuilles mortes.

action essential

noun

Le barreur/la barreuse

The person who steers a dragon boat.

Examples :

"The sweep in our dragon boat team practiced hard every evening. "

Le barreur de notre équipe de dragon boat s'entraînait dur tous les soirs.

sport nautical person essential

noun

Barreur

A person who stands at the stern of a surf boat, steering with a steering oar and commanding the crew.

Examples :

"The sweep guided the surf boat through the choppy water, shouting instructions to the rowers. "

Le barreur a guidé le bateau de surf à travers l'eau agitée, en criant des instructions aux rameurs.

nautical sport sailing job person essential

noun

Ramonneur

A chimney sweep.

Examples :

"The chimney sweep climbed the tall, dark chimney. "

Le ramoneur a grimpé dans la haute et sombre cheminée.

job person work essential

noun

Fouille, recherche

A methodical search, typically for bugs (electronic listening devices).

Examples :

"The security team conducted a sweep of the school building to ensure there were no listening devices. "

L'équipe de sécurité a effectué une fouille du bâtiment scolaire pour s'assurer qu'il n'y avait pas de dispositifs d'écoute.

technology police electronics device communication essential

noun

Le coup de balai

A batsman's shot, played from a kneeling position with a swinging horizontal bat.

Examples :

"Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper"

Bradman a tenté un coup de balai, mais en fait, il a topé la balle qui est allée au guichet.

sport essential

noun

Loto sportif, tiercé

A lottery, usually on the results of a sporting event, where players win if their randomly chosen team wins.

Examples :

"Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup."

Jim gagnera cinquante dollars au loto sportif du bureau si le Japon gagne la Coupe du Monde.

sport game entertainment bet essential

noun

Dérive littorale

A flow of water parallel to shore caused by wave action at an ocean beach or at a point or headland.

Examples :

"The strong sweep of water made it difficult to swim near the beach. "

La forte dérive littorale rendait la baignade près de la plage difficile.

geography ocean nature essential

noun

Fauchage, balayage

A throw or takedown that primarily uses the legs to attack an opponent's legs.

Examples :

"The wrestler executed a powerful sweep, taking down his opponent. "

Le lutteur a exécuté un puissant fauchage, mettant son adversaire à terre.

sport action weapon essential

noun

Dévastation, destruction

Violent and general destruction.

Examples :

"the sweep of an epidemic disease"

la dévastation d'une maladie épidémique

disaster war action event outcome essential

noun

Gabarit

A movable templet for making moulds, in loam moulding.

Examples :

"The carpenter used the sweep to create the precise shape for the flowerpot's mold. "

Le charpentier a utilisé le gabarit pour créer la forme précise du moule du pot de fleurs.

technical machine building architecture industry essential

noun

Le coup, le ramassage

In the game casino, the act of capturing all face-up cards from the table.

Examples :

"The sweep of all the face-up cards was the winning strategy at the casino table. "

Le coup de toutes les cartes face visible était la stratégie gagnante à la table de casino.

game essential

noun

L'étendue, le champ d'action

The compass of any turning body or of any motion.

Examples :

"the sweep of a door; the sweep of the eye"

L'étendue d'une porte ; le champ de vision.

physics science direction space range area essential

noun

Courbe, arc

Direction or departure of a curve, a road, an arch, etc. away from a rectilinear line.

Examples :

"The sweep of the driveway curved away from the straight street. "

La courbe de l'allée s'éloignait de la rue droite.

direction architecture essential

noun

Aviron

A large oar used in small vessels, partly to propel them and partly to steer them.

Examples :

"The small fishing boat used a sweep to navigate the narrow channel. "

Le petit bateau de pêche utilisait un aviron pour naviguer dans le chenal étroit.

nautical sailing vehicle essential

noun

Coup d'aviron

A rowing style in which each rower rows with oar on either the port or starboard side.

Examples :

"I am primarily a sweep rower."

Je suis principalement un rameur de coup d'aviron.

sport nautical sailing essential

noun

Le balayage

(refining) The almond furnace.

Examples :

"The sweep of the almond furnace was completed, making the metal ready for the next step in the crafting process. "

Le balayage du four à amandes était terminé, préparant le métal pour la prochaine étape du processus de fabrication.

technical machine industry essential

noun

Balancier de puits

A long pole, or piece of timber, moved on a horizontal fulcrum fixed to a tall post and used to raise and lower a bucket in a well for drawing water.

Examples :

"The farmer used the well sweep to draw water for his thirsty livestock. "

L'agriculteur a utilisé le balancier de puits pour puiser de l'eau pour son bétail assoiffé.

utensil agriculture machine essential

noun

Aile

Any of the blades of a windmill.

Examples :

"The windmill's large sweep rotated slowly, catching the breeze. "

L'aile de la grande éolienne tournait lentement, attrapant la brise.

architecture part machine essential

noun

Balayures

(in the plural) The sweepings of workshops where precious metals are worked, containing filings, etc.

Examples :

"The goldsmith carefully collected the sweepings, hoping to recover some of the precious metal filings. "

L'orfèvre a soigneusement recueilli les balayures, espérant récupérer quelques-unes des limaille de métal précieux.

material substance industry work essential

noun

Vivaneaux balais

Any of several sea chub in the kyphosid subfamily Scorpidinae.

Examples :

"The aquarium displayed a beautiful sweep, a type of fish. "

L'aquarium présentait un magnifique vivaneau balais, un type de poisson.

fish animal biology essential

noun

Étendue, bande

An expanse or a swath, a strip of land.

Examples :

"The farmer plowed the entire sweep of land behind the barn. "

Le fermier laboura toute l'étendue de terre derrière la grange.

area geography essential

verb

Balayer

To clean (a surface) by means of a stroking motion of a broom or brush.

Examples :

"to sweep a floor, the street, or a chimney"

Balayer un sol, la rue ou une cheminée.

action utensil job service essential

verb

Balayer

To move through a (horizontal) arc or similar long stroke.

Examples :

"The offended countess swept out of the ballroom."

La comtesse offensée sortit de la salle de bal en balayant.

action way essential

verb

Fouiller, ratisser

To search (a place) methodically.

Examples :

"The librarian swept the shelves for the overdue books. "

La bibliothécaire a fouillé les étagères à la recherche des livres en retard.

action place police military essential

verb

Balayer, filer

To travel quickly.

Examples :

"The students swept through the hallways, heading to their next class. "

Les élèves ont filé dans les couloirs, se dirigeant vers leur prochain cours.

action way essential

verb

Jouer un coup de balayage

To play a sweep shot.

Examples :

"The tennis player swept the ball across the court with a powerful forehand. "

Le joueur de tennis a joué la balle à travers le court avec un coup droit puissant.

sport essential

verb

Balayer la glace devant une pierre en mouvement

To brush the ice in front of a moving stone, causing it to travel farther and to curl less.

Examples :

"The ice-skater swept the ice in front of her skate, allowing her to glide farther and turn more smoothly. "

La patineuse a balayé la glace devant son patin, ce qui lui a permis de glisser plus loin et de tourner plus facilement.

sport essential

verb

Balayer

To move something in a long sweeping motion, as a broom.

Examples :

"The cleaning lady swept the floor with a long-handled broom. "

La femme de ménage a balayé le sol avec un balai à long manche.

action utensil job essential

verb

Gagner sans perdre un seul match

To win (a series) without drawing or losing any of the games in that series.

Examples :

"The basketball team swept the entire tournament, winning every game without losing a single one. "

L'équipe de basket-ball a gagné tout le tournoi, remportant chaque match sans en perdre un seul.

sport game achievement essential

verb

Balayer, vaincre

To defeat (a team) in a series without drawing or losing any of the games in that series.

Examples :

"The basketball team swept their opponents in the playoffs. "

L'équipe de basket a balayé ses adversaires en séries éliminatoires.

sport game achievement essential

verb

Balayer

To remove something abruptly and thoroughly.

Examples :

"She swept the peelings off the table onto the floor."

Elle a balayé les épluchures de la table par terre.

action event essential

verb

Balayer, effleurer

To brush against or over; to rub lightly along.

Examples :

"The cleaning lady swept the dust off the table. "

La femme de ménage a balayé la poussière de la table.

action essential

verb

Balayer, emporter, se pavaner

To carry with a long, swinging, or dragging motion; hence, to carry in a stately or proud fashion.

Examples :

"The queen swept her long gown across the floor as she walked into the ballroom. "

La reine a balayé sa longue robe sur le sol en entrant dans la salle de bal.

action style essential

verb

Balayer

To strike with a long stroke.

Examples :

"The gardener swept his long-handled hoe across the overgrown weeds. "

Le jardinier a balayé les mauvaises herbes envahies avec sa houe à long manche.

action essential

verb

Ramer avec une rame soit à bâbord, soit à tribord

To row with one oar to either the port or starboard side.

Examples :

"The rower swept the oar to the starboard side, propelling the boat forward. "

Le rameur a ramé avec l'aviron vers le côté tribord, propulsant le bateau vers l'avant.

nautical sailing essential

verb

Balayer

To draw or drag something over.

Examples :

"to sweep the bottom of a river with a net"

balayer le fond d'une rivière avec un filet

action utility essential

verb

Balayer du regard, parcourir

To pass over, or traverse, with the eye or with an instrument of observation.

Examples :

"to sweep the heavens with a telescope"

balayer les cieux avec un télescope

action appearance essential

verb

Passer l'aspirateur

(including) to vacuum a carpet or rug

Examples :

"Before the party, I swept the living room rug to remove the dust bunnies. "

Avant la fête, j'ai passé l'aspirateur sur le tapis du salon pour enlever les moutons de poussière.

utility action essential

Meanings

Un coup de balai

Examples :

"Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves."

Donnez aux marches avant un coup de balai rapide pour vous débarrasser de ces feuilles mortes.

Le barreur/la barreuse

Examples :

"The sweep in our dragon boat team practiced hard every evening. "

Le barreur de notre équipe de dragon boat s'entraînait dur tous les soirs.

Barreur

Examples :

"The sweep guided the surf boat through the choppy water, shouting instructions to the rowers. "

Le barreur a guidé le bateau de surf à travers l'eau agitée, en criant des instructions aux rameurs.

Ramonneur

Examples :

"The chimney sweep climbed the tall, dark chimney. "

Le ramoneur a grimpé dans la haute et sombre cheminée.

Fouille, recherche

Examples :

"The security team conducted a sweep of the school building to ensure there were no listening devices. "

L'équipe de sécurité a effectué une fouille du bâtiment scolaire pour s'assurer qu'il n'y avait pas de dispositifs d'écoute.

Le coup de balai

Examples :

"Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper"

Bradman a tenté un coup de balai, mais en fait, il a topé la balle qui est allée au guichet.

Loto sportif, tiercé

Examples :

"Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup."

Jim gagnera cinquante dollars au loto sportif du bureau si le Japon gagne la Coupe du Monde.

Dérive littorale

Examples :

"The strong sweep of water made it difficult to swim near the beach. "

La forte dérive littorale rendait la baignade près de la plage difficile.

Fauchage, balayage

Examples :

"The wrestler executed a powerful sweep, taking down his opponent. "

Le lutteur a exécuté un puissant fauchage, mettant son adversaire à terre.

Dévastation, destruction

Examples :

"the sweep of an epidemic disease"

la dévastation d'une maladie épidémique

Gabarit

Examples :

"The carpenter used the sweep to create the precise shape for the flowerpot's mold. "

Le charpentier a utilisé le gabarit pour créer la forme précise du moule du pot de fleurs.

Le coup, le ramassage

Examples :

"The sweep of all the face-up cards was the winning strategy at the casino table. "

Le coup de toutes les cartes face visible était la stratégie gagnante à la table de casino.

L'étendue, le champ d'action

Examples :

"the sweep of a door; the sweep of the eye"

L'étendue d'une porte ; le champ de vision.

Courbe, arc

Examples :

"The sweep of the driveway curved away from the straight street. "

La courbe de l'allée s'éloignait de la rue droite.

Aviron

Examples :

"The small fishing boat used a sweep to navigate the narrow channel. "

Le petit bateau de pêche utilisait un aviron pour naviguer dans le chenal étroit.

Coup d'aviron

Examples :

"I am primarily a sweep rower."

Je suis principalement un rameur de coup d'aviron.

Le balayage

Examples :

"The sweep of the almond furnace was completed, making the metal ready for the next step in the crafting process. "

Le balayage du four à amandes était terminé, préparant le métal pour la prochaine étape du processus de fabrication.

Balancier de puits

Examples :

"The farmer used the well sweep to draw water for his thirsty livestock. "

L'agriculteur a utilisé le balancier de puits pour puiser de l'eau pour son bétail assoiffé.

Aile

Examples :

"The windmill's large sweep rotated slowly, catching the breeze. "

L'aile de la grande éolienne tournait lentement, attrapant la brise.

Balayures

Examples :

"The goldsmith carefully collected the sweepings, hoping to recover some of the precious metal filings. "