setting Meaning

verb

Poser, déposer

To put (something) down, to rest.

Examples :

"Set the tray there."

Posez le plateau là-bas.

verb

Fixer, attacher

To attach or affix (something) to something else, or in or upon a certain place.

Examples :

"I have set my heart on running the marathon."

J'ai mis mon cœur à courir le marathon.

position action essential

verb

Définir, fixer

To put in a specified condition or state; to cause to be.

Examples :

"The teacher is setting the classroom rules for the new semester. "

Le professeur définit les règles de la classe pour le nouveau semestre.

condition state action essential

verb

Allumer, mettre le feu à

To start (a fire).

Examples :

"The campers were careful to set a fire in the designated area. "

Les campeurs ont fait attention à allumer un feu dans la zone désignée.

energy action essential

verb

Fixer, bloquer, arrêter

To cause to stop or stick; to obstruct; to fasten to a spot.

Examples :

"to set a coach in the mud"

bloquer un autocar dans la boue

action position essential

verb

Déterminer, fixer

To determine or settle.

Examples :

"to set the rent"

fixer le loyer

action business essential

verb

Ajuster, régler

To adjust.

Examples :

"I set the alarm at 6 a.m."

Je règle le réveil à 6 heures du matin.

utility technology device machine essential

verb

Enfoncer

To punch (a nail) into wood so that its head is below the surface.

Examples :

"He needed to set the nail into the wooden board to hang the picture. "

Il a dû enfoncer le clou dans la planche de bois pour accrocher l'image.

technical work building action essential

verb

Mettre la table

To arrange with dishes and cutlery, to set the table.

Examples :

"Please set the table for our guests."

Veuillez mettre la table pour nos invités.

food utensil action essential

verb

Introduire, décrire

To introduce or describe.

Examples :

"I’ll tell you what happened, but first let me set the scene."

Je vais vous raconter ce qui s'est passé, mais laissez-moi d'abord planter le décor.

literature writing language story essential

verb

Situer, placer

To locate (a play, etc.); to assign a backdrop to, geographically or temporally.

Examples :

"He says he will set his next film in France."

Il dit qu'il situera son prochain film en France.

literature stage entertainment art essential

verb

Concevoir, créer

To compile, to make (a puzzle or challenge).

Examples :

"This crossword was set by Araucaria."

Ce mots croisés a été conçu par Araucaria.

game entertainment mind essential

verb

Préparer, aménager

To prepare (a stage or film set).

Examples :

"The theater crew spent the morning setting the stage for the school play. "

L'équipe du théâtre a passé la matinée à préparer la scène pour la pièce de l'école.

entertainment art stage essential

verb

Placer, mettre en place

To fit (someone) up in a situation.

Examples :

"The teacher set the students up with a challenging but achievable project. "

Le professeur a placé les élèves dans un projet stimulant mais réalisable.

situation law police essential

verb

Régler, paramétrer

To arrange (type).

Examples :

"It was a complex page, but he set it quickly."

C'était une page complexe, mais il l'a réglée rapidement.

type writing technical essential

verb

Attribuer, fixer

To devise and assign (work) to.

Examples :

"The teacher set her students the task of drawing a foot."

Le professeur a attribué à ses élèves la tâche de dessiner un pied.

work business organization job essential

verb

Adresser, servir

To direct (the ball) to a teammate for an attack.

Examples :

"The soccer player set the ball to his teammate for a shot on goal. "

Le joueur de football a adressé le ballon à son coéquipier pour un tir au but.

sport action essential

verb

Solidifier, durcir

To solidify.

Examples :

"The glue sets in four minutes."

La colle se solidifie en quatre minutes.

chemistry process material essential

verb

Cailler, coaguler

To render stiff or solid; especially, to convert into curd; to curdle.

Examples :

"to set milk for cheese"

Cailler le lait pour faire du fromage.

food chemistry biochemistry process essential

verb

Se coucher

Of a heavenly body, to disappear below the horizon of a planet, etc, as the latter rotates.

Examples :

"The sun set behind the mountains as we finished our picnic. "

Le soleil s'est couché derrière les montagnes alors que nous terminions notre pique-nique.

astronomy space essential

verb

Annuler, casser

To defeat a contract.

Examples :

"The student decided to set the contract for tutoring aside because the teacher's methods weren't working. "

L'étudiant a décidé d'annuler le contrat de tutorat parce que les méthodes de l'enseignant ne fonctionnaient pas.

law business essential

verb

Partir, se mettre en route

(now followed by "out", as in set out) To begin to move; to go forth.

Examples :

"The children set out for school early this morning. "

Les enfants sont partis pour l'école tôt ce matin.

action way essential

verb

Produire, donner

To produce after pollination.

Examples :

"to set seed"

Produire des graines.

agriculture biology plant fruit essential

verb

S'attacher, prendre racine

(of fruit) To be fixed for growth; to strike root; to begin to germinate or form.

Examples :

"The apple seeds, carefully planted in the garden, finally started setting. "

Les pépins de pomme, soigneusement plantés dans le jardin, ont finalement commencé à prendre racine.

fruit agriculture plant essential

verb

S'asseoir

(Midwestern US) To sit (be in a seated position).

Examples :

"He sets in that chair all day."

Il s'assoit sur cette chaise toute la journée.

language essential

verb

Chasser avec un setter

To hunt game with the aid of a setter.

Examples :

"The hunter was setting pointers to find the rabbits in the field. "

Le chasseur utilisait des setters pour trouver les lapins dans le champ.

sport animal game essential

verb

S'arrêter sur une proie

Of a dog, to indicate the position of game.

Examples :

"The dog sets the bird."

Le chien s'arrête sur l'oiseau.

animal game sport essential

verb

S'appliquer, entreprendre sérieusement

To apply oneself; to undertake earnestly.

Examples :

"He's setting himself the goal of finishing the project by Friday. "

Il s'applique à atteindre l'objectif de terminer le projet d'ici vendredi.

action work essential

verb

Mettre en musique

To fit music to words.

Examples :

"The composer is setting the new poem to music for the school play. "

Le compositeur met en musique le nouveau poème pour la pièce de théâtre de l'école.

music language essential

verb

Planter

To place plants or shoots in the ground; to plant.

Examples :

"to set pear trees in an orchard"

Planter des poiriers dans un verger

agriculture plant essential

verb

Se fixer, se figer

To become fixed or rigid; to be fastened.

Examples :

"The broken chair leg needed to be setting firmly back into place before anyone could sit on it safely. "

Le pied de chaise cassé devait être fermement remis en place avant que quiconque puisse s'asseoir dessus en toute sécurité.

material physics essential

verb

Se diriger, couler, tendre

To have a certain direction of motion; to flow; to move on; to tend.

Examples :

"The current sets to the north; the tide sets to the windward."

Le courant se dirige vers le nord ; la marée tend vers le vent.

direction tendency essential

verb

Se faire face

(country dancing) To acknowledge a dancing partner by facing him or her and moving first to one side and then to the other, while she or he does the opposite.

Examples :

"Set to partners! was the next instruction from the caller."

Faites face à vos partenaires !

dance culture entertainment essential

verb

Placer, fixer

To place or fix in a setting.

Examples :

"to set a precious stone in a border of metal"

Placer une pierre précieuse dans une bordure de métal.

position action place essential

verb

Préparer, arranger

To put in order in a particular manner; to prepare.

Examples :

"to set (that is, to hone) a razor"

Préparer (c'est-à-dire aiguiser) un rasoir.

action process position essential

verb

Établir, mettre en place

To extend and bring into position; to spread.

Examples :

"to set the sails of a ship"

établir les voiles d'un navire

position action essential

verb

Mettre en musique, fixer

To give a pitch to, as a tune; to start by fixing the keynote.

Examples :

"to set a psalm"

mettre un psaume en musique

music essential

verb

Remettre en place

To reduce from a dislocated or fractured state.

Examples :

"to set a broken bone"

Remettre un os cassé en place.

medicine anatomy essential

verb

Poser, fixer

To lower into place and fix solidly, as the blocks of cut stone in a structure.

Examples :

"The carpenter carefully set the new window frame into the wall. "

Le charpentier a soigneusement posé le nouveau cadre de fenêtre dans le mur.

architecture building essential

verb

Miser, risquer

To wager in gambling; to risk.

Examples :

"He decided to setting his savings on the outcome of the school sports game. "

Il a décidé de miser ses économies sur le résultat du match de sport scolaire.

bet game business finance essential

verb

Orner, garnir

To adorn with something infixed or affixed; to stud; to variegate with objects placed here and there.

Examples :

"The artist was setting the canvas with small, colorful beads. "

L'artiste ornait la toile de petites perles colorées.

appearance art style essential

verb

Estimer, évaluer

To value; to rate; used with at.

Examples :

"My parents are setting the value of a good education at a high level. "

Mes parents estiment beaucoup la valeur d'une bonne éducation.

value business finance economy essential

verb

Établir, fixer, définir

To establish as a rule; to furnish; to prescribe; to assign.

Examples :

"to set a good example"

Donner le bon exemple.

system government business organization law essential

verb

Aller à, convenir

To suit; to become.

Examples :

"It sets him ill."

Cela ne lui va pas.

appearance style essential

verb

Diviser en groupes de niveau

To divide a class group in a subject according to ability

Examples :

"The teacher is setting the students in math class according to their abilities. "

Le professeur divise les élèves en groupes de niveau en mathématiques en fonction de leurs capacités.

group education essential

noun

Cadre, contexte, environnement

The time, place and circumstance in which something (such as a story or picture) is set; context; scenario.

Examples :

"The setting of the school play was a bustling, medieval marketplace. "

Le cadre de la pièce de l'école était un marché médiéval animé.

time place situation story literature environment essential

noun

Réglage, fixation

The act of setting.

Examples :

"the setting of the sun"

Le coucher du soleil.

action process essential

noun

Sertissage

A piece of metal in which a precious stone or gem is fixed to form a piece of jewelry.

Examples :

"The ring's setting held a beautiful, sparkling diamond. "

Le sertissage de la bague tenait un magnifique diamant étincelant.

material item essential

noun

Réglage

A level or placement that a knob or control is set to.

Examples :

"the volume setting on a television"

le réglage du volume sur un téléviseur

technical machine device essential

noun

Arrêt

The act of marking the position of game, as a setter does.

Examples :

"The setter's precise setting of the volleyball positioned the ball perfectly for the attack. "

L'arrêt précis du setter au volley-ball a parfaitement positionné le ballon pour l'attaque.

game sport action essential

noun

Chasse avec un setter

Hunting with a setter.

Examples :

"The dog, a trained setter, was excellent at finding the lost ball in the park. "

Le chien, un setter dressé, était excellent pour retrouver la balle perdue dans le parc.

sport animal essential

noun

Réglage, cadre

Something set in, or inserted.

Examples :

"The teacher placed a new clock setting on the classroom wall. "

L'enseignant a placé un nouveau réglage d'horloge sur le mur de la salle de classe.

part thing essential

noun

Mise en musique, composition

A piece of vocal or choral music composed for particular words (set to music).

Examples :

"The teacher assigned a beautiful setting of the poem "Hope is the Thing with Feathers." "

Le professeur a assigné une belle mise en musique du poème « L'espoir est la chose avec des plumes ».

music essential

noun

Mise en scène

The mounting of a play, etc., for the stage.

Examples :

"The theater department's elaborate setting for the school play included a miniature castle on stage. "

La mise en scène élaborée du département de théâtre pour la pièce scolaire comprenait un château miniature sur scène.

stage entertainment art literature essential

noun

Direction du vent

The direction of a current of wind.

Examples :

"The setting sun created a strong west wind, pushing the sailboat quickly. "

Le soleil couchant a créé une forte direction de vent d'ouest, poussant rapidement le voilier.

direction weather nature essential

adjective

Couchant

That disappears below the horizon

Examples :

"the setting sun"

le soleil couchant

astronomy nature essential

Meanings

Poser, déposer

Examples :

"Set the tray there."

Posez le plateau là-bas.

Fixer, attacher

Examples :

"I have set my heart on running the marathon."

J'ai mis mon cœur à courir le marathon.

Définir, fixer

Examples :

"The teacher is setting the classroom rules for the new semester. "

Le professeur définit les règles de la classe pour le nouveau semestre.

Allumer, mettre le feu à

Examples :

"The campers were careful to set a fire in the designated area. "

Les campeurs ont fait attention à allumer un feu dans la zone désignée.

Fixer, bloquer, arrêter

Examples :

"to set a coach in the mud"

bloquer un autocar dans la boue

Déterminer, fixer

Examples :

"to set the rent"

fixer le loyer

Ajuster, régler

Examples :

"I set the alarm at 6 a.m."

Je règle le réveil à 6 heures du matin.

Enfoncer

Examples :

"He needed to set the nail into the wooden board to hang the picture. "

Il a dû enfoncer le clou dans la planche de bois pour accrocher l'image.

Mettre la table

Examples :

"Please set the table for our guests."

Veuillez mettre la table pour nos invités.

Introduire, décrire

Examples :

"I’ll tell you what happened, but first let me set the scene."

Je vais vous raconter ce qui s'est passé, mais laissez-moi d'abord planter le décor.

Situer, placer

Examples :

"He says he will set his next film in France."

Il dit qu'il situera son prochain film en France.

Concevoir, créer

Examples :

"This crossword was set by Araucaria."

Ce mots croisés a été conçu par Araucaria.

Préparer, aménager

Examples :

"The theater crew spent the morning setting the stage for the school play. "

L'équipe du théâtre a passé la matinée à préparer la scène pour la pièce de l'école.

Placer, mettre en place

Examples :

"The teacher set the students up with a challenging but achievable project. "

Le professeur a placé les élèves dans un projet stimulant mais réalisable.

Régler, paramétrer

Examples :

"It was a complex page, but he set it quickly."

C'était une page complexe, mais il l'a réglée rapidement.

Attribuer, fixer

Examples :

"The teacher set her students the task of drawing a foot."

Le professeur a attribué à ses élèves la tâche de dessiner un pied.

Adresser, servir

Examples :

"The soccer player set the ball to his teammate for a shot on goal. "

Le joueur de football a adressé le ballon à son coéquipier pour un tir au but.

Solidifier, durcir

Examples :

"The glue sets in four minutes."

La colle se solidifie en quatre minutes.

Cailler, coaguler

Examples :

"to set milk for cheese"

Cailler le lait pour faire du fromage.

Se coucher

Examples :

"The sun set behind the mountains as we finished our picnic. "