plates Meaning

noun

Teller

A slightly curved but almost flat dish from which food is served or eaten.

Examples :

"I filled my plate from the bountiful table."

Ich habe meinen Teller vom reichhaltigen Tisch gefüllt.

utensil food

noun

Teller

Such dishes collectively.

Examples :

"After dinner, I loaded the plates into the dishwasher. "

Nach dem Abendessen habe ich die Teller in die Spülmaschine gestellt.

utensil food

noun

Inhalt eines Tellers, Portion

The contents of such a dish.

Examples :

"I ate a plate of beans."

Ich habe eine Portion Bohnen gegessen.

food utensil

noun

Gang, Gericht

A course at a meal.

Examples :

"The meat plate was particularly tasty."

Das Fleischgericht war besonders lecker.

food utensil

noun

Aufgaben, Pflichten

An agenda of tasks, problems, or responsibilities

Examples :

"With revenues down and transfer payments up, the legislature has a full plate."

Angesichts sinkender Einnahmen und steigender Transferleistungen hat die Legislative ein volles Aufgabenpensum.

organization business plan work job

noun

Platte, Tafel

A flat metallic object of uniform thickness.

Examples :

"A clutch usually has two plates."

Eine Kupplung hat normalerweise zwei Platten.

utensil material thing

noun

Kennzeichen

A vehicle license plate.

Examples :

"He stole a car and changed the plates as soon as he could."

Er stahl ein Auto und wechselte so schnell wie möglich die Kennzeichen.

vehicle traffic sign

noun

Taxischein, Konzessionsschild

A taxi permit, especially of a metal disc.

Examples :

"The taxi driver showed me his plates to prove he was a licensed driver. "

Der Taxifahrer zeigte mir seinen Taxischein, um zu beweisen, dass er ein zugelassener Fahrer war.

vehicle government traffic

noun

Schicht, Beschichtung

A layer of a material on the surface of something, usually qualified by the type of the material; plating

Examples :

"The bullets just bounced off the steel plate on its hull."

Die Kugeln prallten einfach von der Stahlbeschichtung an seinem Rumpf ab.

material technical

noun

Platten

A material covered with such a layer.

Examples :

"The astronaut's spacesuit had plates that protected him from radiation. "

Der Raumanzug des Astronauten hatte Platten, die ihn vor Strahlung schützten.

material

noun

Platten, Teller

A decorative or food service item coated with silver or gold.

Examples :

"The tea was served in the plate."

Der Tee wurde auf dem Teller serviert.

item utensil

noun

Gewichtsscheibe

A weighted disk, usually of metal, with a hole in the center for use with a barbell, dumbbell, or exercise machine.

Examples :

"He added two 45-pound plates to the barbell before attempting the lift. "

Er fügte der Langhantel zwei 45-Pfund-Gewichtsscheiben hinzu, bevor er den Hebeversuch unternahm.

sport machine item utensil

noun

Druckplatte, Platte

An engraved surface used to transfer an image to paper.

Examples :

"We finished making the plates this morning."

Wir haben heute Morgen die Druckplatten fertiggestellt.

art technology writing machine

noun

Abbildung, Bild

An image or copy.

Examples :

"The old book contained beautiful plates of exotic flowers. "

Das alte Buch enthielt wunderschöne Abbildungen exotischer Blumen.

art media

noun

Abbildung, Tafel

An illustration in a book, either black and white, or colour, usually on a page of paper of different quality from the text pages.

Examples :

"The art book had several beautiful plates showing famous paintings on glossy paper, separate from the regular text. "

Das Kunstbuch enthielt mehrere wunderschöne Abbildungen berühmter Gemälde auf glänzendem Papier, getrennt vom regulären Text.

art literature media

noun

Zahnprothese, Gebiss

A shaped and fitted surface, usually ceramic or metal that fits into the mouth and in which teeth are implanted; a dental plate.

Examples :

""After losing several teeth, my grandfather now wears plates so he can eat comfortably." "

Nachdem mein Großvater mehrere Zähne verloren hatte, trägt er jetzt ein Gebiss, damit er bequem essen kann.

medicine body anatomy

noun

Rahmenholz, Grundschwelle

A horizontal framing member at the top or bottom of a group of vertical studs.

Examples :

"The carpenter attached the top plates to the studs to form the wall frame. "

Der Zimmermann befestigte die Rahmenhölzer an den Ständern, um das Wandgerüst zu bilden.

architecture building

noun

Füße

A foot, from "plates of meat".

Examples :

"Sit down and give your plates a rest."

Setz dich und gönn deinen Füßen eine Pause.

body anatomy language

noun

Homeplate

Home plate.

Examples :

"There was a close play at the plate."

Es gab ein knappes Spiel an der Homeplate.

sport game

noun

Tektonische Platte

A tectonic plate.

Examples :

"The Earth's plates are constantly moving, causing earthquakes. "

Die tektonischen Platten der Erde bewegen sich ständig und verursachen Erdbeben.

geology world nature geography

noun

Plattenpanzer

Plate armour.

Examples :

"He was confronted by two knights in full plate."

Er wurde von zwei Rittern in voller Plattenrüstung konfrontiert.

wear military weapon history

noun

Schuppen

Any of various larger scales found in some reptiles.

Examples :

"The alligator's back was covered in thick, bony plates that offered protection from predators. "

Der Rücken des Alligators war mit dicken, knöchernen Schuppen bedeckt, die Schutz vor Raubtieren boten.

animal body biology part

noun

Platte, Elektrode

A flat electrode such as can be found in an accumulator battery, or in an electrolysis tank.

Examples :

"The mechanic carefully inspected the plates inside the car battery, looking for signs of corrosion. "

Der Mechaniker untersuchte sorgfältig die Elektroden in der Autobatterie und suchte nach Anzeichen von Korrosion.

technology electronics device machine chemistry

noun

Anode

The anode of a vacuum tube.

Examples :

"Regulating the oscillator plate voltage greatly improves the keying."

Die Regulierung der Anoden-Spannung des Oszillators verbessert die Tastung erheblich.

electronics device technical

noun

Silber, Gold, Münzen, Geschirr

Silver or gold, in the form of a coin, or less often silver or gold utensils or dishes (from Spanish plata ("silver")).

Examples :

"The old pirate, according to legend, buried his treasure, which included chests full of plates and jewels, on a deserted island. "

Der alte Pirat vergrub der Legende nach seinen Schatz, zu dem Truhen voller Silber und Juwelen gehörten, auf einer einsamen Insel.

material utensil value

noun

Silberrondell

A roundel of silver or tinctured argent.

Examples :

"The coat of arms featured two gold lions holding a shield decorated with three plates, symbolizing purity and peace. "

Das Wappen zeigte zwei goldene Löwen, die einen Schild mit drei Silberrondellen hielten, die Reinheit und Frieden symbolisierten.

heraldry color

noun

Preis, Auszeichnung

A prize given to the winner in a contest.

Examples :

"The winning team received the plates after the company softball tournament. "

Das Gewinnerteam erhielt nach dem Softballturnier des Unternehmens die Auszeichnungen.

achievement entertainment

noun

Platten

Any flat piece of material such as coated glass or plastic.

Examples :

"The scientist examined the bacteria growing on the agar plates. "

Der Wissenschaftler untersuchte die Bakterien, die auf den Agarplatten wuchsen.

material item

noun

Platte, Prägeplatte

(travel industry) A metallic card, used to imprint tickets with an airline's logo, name, and numeric code.

Examples :

"The travel agent used the airline's plates to imprint the passenger's ticket with the flight details. "

Der Reisebüroangestellte benutzte die Prägeplatten der Fluggesellschaft, um die Flugdetails auf das Ticket des Passagiers zu prägen.

industry business service

noun

Die Fähigkeit eines Reisebüros, Tickets im Namen einer bestimmten Fluggesellschaft auszustellen

(travel industry, by extension) The ability of a travel agent to issue tickets on behalf of a particular airline.

Examples :

"The travel agency acquired new plates, allowing them to issue tickets directly for American Airlines. "

Das Reisebüro erwarb neue Lizenzen, wodurch es Tickets direkt für American Airlines ausstellen konnte.

business industry

noun

Typenschild, Fahrzeugschild

A VIN plate, particularly with regard to the car's year of manufacture.

Examples :

"The mechanic checked the car's plates to confirm its year of manufacture before ordering the correct parts. "

Der Mechaniker überprüfte die Fahrzeugschilder des Autos, um das Herstellungsjahr zu bestätigen, bevor er die richtigen Teile bestellte.

vehicle item machine technology

noun

Fleischbrust, Bruststück

One of the thin parts of the brisket of an animal.

Examples :

"The butcher carefully separated the plates from the rest of the brisket, explaining that they are often used for making ground beef. "

Der Metzger trennte sorgfältig das Bruststück vom Rest des Bruststücks und erklärte, dass es oft zur Herstellung von Hackfleisch verwendet wird.

food animal part

noun

Leichte Hufeisen

A very light steel horseshoe for racehorses.

Examples :

"The blacksmith carefully hammered the plates onto the racehorse's hooves before the big race. "

Der Schmied hämmerte die leichten Hufeisen vor dem großen Rennen sorgfältig auf die Hufe des Rennpferdes.

sport animal race

noun

Felle

(furriers' slang) Skins for fur linings of garments, sewn together and roughly shaped, but not finally cut or fitted.

Examples :

"The furrier carefully arranged the plates of rabbit skin, ready to be sewn into a warm coat lining. "

Der Kürschner arrangierte sorgfältig die Felle des Kaninchenfells, bereit, zu einem warmen Mantel gefüttert zu werden.

material industry wear item business

noun

Der feine Flor (z.B. von Biber, Bisamratte) auf einem Hut, dessen Körper aus minderwertigem Material besteht

(hat-making) The fine nap (as of beaver, musquash, etc.) on a hat whose body is made from inferior material.

Examples :

"The hat maker applied extra beaver plates to the cheap felt hat to give it a luxurious, high-quality appearance. "

Der Hutmacher trug dem billigen Filzhut zusätzlichen Biberflor auf, um ihm ein luxuriöses, hochwertiges Aussehen zu verleihen.

material wear industry

noun

Schallplatte, Platte

A record, usually vinyl.

Examples :

"My grandfather has a large collection of old jazz plates. "

Mein Großvater hat eine große Sammlung alter Jazz-Schallplatten.

music entertainment sound

verb

Beschichten, plattieren

To cover the surface material of an object with a thin coat of another material, usually a metal.

Examples :

"This ring is plated with a thin layer of gold."

Dieser Ring ist mit einer dünnen Goldschicht beschichtet.

material technology industry

verb

Anrichten, auftragen

To place the various elements of a meal on the diner's plate prior to serving.

Examples :

"After preparation, the chef will plate the dish."

Nach der Zubereitung wird der Koch das Gericht anrichten.

food utensil service

verb

Punkten, einen Run erzielen

To score a run.

Examples :

"The single plated the runner from second base."

Der Einzelschlag brachte den Läufer von der zweiten Base nach Hause.

sport game

verb

Mit Metallplatten schützen, panzern

To arm or defend with metal plates.

Examples :

"The engineers plate the robot's exterior with steel to protect it from damage in the harsh environment. "

Die Ingenieure panzern das Äußere des Roboters mit Stahl, um es vor Schäden in der rauen Umgebung zu schützen.

military weapon material

verb

Zu Platten formen

To beat into thin plates.

Examples :

"The blacksmith plates the hot iron into thin sheets for making armor. "

Der Schmied formt das heiße Eisen zu dünnen Platten, um Rüstungen herzustellen.

material process

verb

Festlegen, zuordnen

(travel industry) To specify which airline a ticket will be issued on behalf of.

Examples :

"The travel agent needs to plate the ticket on United Airlines to ensure you can check your bags through to your final destination. "

Der Reisebüroangestellte muss das Ticket United Airlines zuordnen, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Gepäck bis zu Ihrem endgültigen Zielort durchchecken können.

industry business

verb

Abklatschen, abstempeln

To categorise stamps based on their position on the original sheet, in order to reconstruct an entire sheet.

Examples :

"The philatelist carefully plates the damaged stamps, hoping to identify their original positions on the printing sheet and eventually reconstruct a complete example. "

Der Philatelist klatscht die beschädigten Briefmarken sorgfältig ab, in der Hoffnung, ihre ursprünglichen Positionen auf dem Druckbogen zu identifizieren und schließlich ein vollständiges Exemplar zu rekonstruieren.

technical history writing

verb

Die Druckplatte identifizieren

(particularly with early British stamps) to identify the printing plate used.

Examples :

"The stamp collector tried to plate the Penny Black, hoping to find a rare variation from a specific printing plate. "

Der Briefmarkensammler versuchte, die Penny Black-Marke anhand der Druckplatte zu identifizieren, in der Hoffnung, eine seltene Variante von einer bestimmten Druckplatte zu finden.

history technical writing

noun

Edelmetall, besonders Silber

Precious metal, especially silver.

Examples :

"The wealthy family displayed their antique plates in a locked cabinet. "

Die wohlhabende Familie stellte ihre antiken Silberwaren in einem verschlossenen Schrank aus.

material value

Meanings

Teller

Examples :

"I filled my plate from the bountiful table."

Ich habe meinen Teller vom reichhaltigen Tisch gefüllt.

Teller

Examples :

"After dinner, I loaded the plates into the dishwasher. "

Nach dem Abendessen habe ich die Teller in die Spülmaschine gestellt.

Inhalt eines Tellers, Portion

Examples :

"I ate a plate of beans."

Ich habe eine Portion Bohnen gegessen.

Gang, Gericht

Examples :

"The meat plate was particularly tasty."

Das Fleischgericht war besonders lecker.

Aufgaben, Pflichten

Examples :

"With revenues down and transfer payments up, the legislature has a full plate."

Angesichts sinkender Einnahmen und steigender Transferleistungen hat die Legislative ein volles Aufgabenpensum.

Platte, Tafel

Examples :

"A clutch usually has two plates."

Eine Kupplung hat normalerweise zwei Platten.

Kennzeichen

Examples :

"He stole a car and changed the plates as soon as he could."

Er stahl ein Auto und wechselte so schnell wie möglich die Kennzeichen.

Taxischein, Konzessionsschild

Examples :

"The taxi driver showed me his plates to prove he was a licensed driver. "

Der Taxifahrer zeigte mir seinen Taxischein, um zu beweisen, dass er ein zugelassener Fahrer war.

Schicht, Beschichtung

Examples :

"The bullets just bounced off the steel plate on its hull."

Die Kugeln prallten einfach von der Stahlbeschichtung an seinem Rumpf ab.

Platten

Examples :

"The astronaut's spacesuit had plates that protected him from radiation. "

Der Raumanzug des Astronauten hatte Platten, die ihn vor Strahlung schützten.

Platten, Teller

Examples :

"The tea was served in the plate."

Der Tee wurde auf dem Teller serviert.

Gewichtsscheibe

Examples :

"He added two 45-pound plates to the barbell before attempting the lift. "

Er fügte der Langhantel zwei 45-Pfund-Gewichtsscheiben hinzu, bevor er den Hebeversuch unternahm.

Druckplatte, Platte

Examples :

"We finished making the plates this morning."

Wir haben heute Morgen die Druckplatten fertiggestellt.

Abbildung, Bild

Examples :

"The old book contained beautiful plates of exotic flowers. "

Das alte Buch enthielt wunderschöne Abbildungen exotischer Blumen.

Abbildung, Tafel

Examples :

"The art book had several beautiful plates showing famous paintings on glossy paper, separate from the regular text. "

Das Kunstbuch enthielt mehrere wunderschöne Abbildungen berühmter Gemälde auf glänzendem Papier, getrennt vom regulären Text.

Zahnprothese, Gebiss

Examples :

""After losing several teeth, my grandfather now wears plates so he can eat comfortably." "

Nachdem mein Großvater mehrere Zähne verloren hatte, trägt er jetzt ein Gebiss, damit er bequem essen kann.

Rahmenholz, Grundschwelle

Examples :

"The carpenter attached the top plates to the studs to form the wall frame. "

Der Zimmermann befestigte die Rahmenhölzer an den Ständern, um das Wandgerüst zu bilden.

Füße

Examples :

"Sit down and give your plates a rest."

Setz dich und gönn deinen Füßen eine Pause.

Homeplate

Examples :

"There was a close play at the plate."

Es gab ein knappes Spiel an der Homeplate.

Tektonische Platte

Examples :

"The Earth's plates are constantly moving, causing earthquakes. "