sprang Meaning

verb

Se fouler, se claquer

To weaken, as a joint, ligament, or muscle, by sudden and excessive exertion, as by wrenching; to overstrain, or stretch injuriously, but without luxation

Examples :

"The soccer player's ankle sprang when she twisted it awkwardly during the game, forcing her to leave the field. "

La cheville de la footballeuse s'est foulée lorsqu'elle l'a tordue maladroitement pendant le match, l'obligeant à quitter le terrain.

verb

Surgir, jaillir

To burst forth.

Examples :

"Example Sentence: "The cat sprang from under the bed when it heard the can opener." "

Le chat a surgi de dessous le lit quand il a entendu l'ouvre-boîte.

action nature

verb

Pousser

(of beards) To grow.

Examples :

"After a week of camping, a noticeable beard sprang from his face. "

Après une semaine de camping, une barbe notable a poussé sur son visage.

physiology body appearance

verb

Jaillir, faire surgir

To cause to burst forth.

Examples :

"The pipe sprang a leak, spraying water all over the bathroom floor. "

Le tuyau a laissé échapper une fuite, aspergeant de l'eau sur tout le sol de la salle de bain.

action

verb

Mouiller, humidifier

To make wet, to moisten.

Examples :

"The morning dew sprang the grass, making it shimmer in the sunlight. "

La rosée du matin a mouillé l'herbe, la faisant scintiller au soleil.

nature weather

verb

Surgir, jaillir

(usually with "to" or "up") To rise suddenly, (of tears) to well up.

Examples :

"The documentary made tears spring to their eyes."

Le documentaire a fait jaillir des larmes de leurs yeux.

action body physiology

verb

Éclater, voler en éclats, se briser

(now usually with "apart" or "open") To burst into pieces, to explode, to shatter.

Examples :

"The old wooden box, weakened by termites, sprang apart when I tried to lift it. "

La vieille boîte en bois, affaiblie par les termites, a éclaté lorsque j'ai essayé de la soulever.

action physics

verb

Surgir, partir

To go off.

Examples :

"The race car sprang off the starting line with a roar. "

La voiture de course est partie de la ligne de départ avec un rugissement.

action event

verb

Faire exploser, déclencher, faire sauter

To cause to explode, to set off, to detonate.

Examples :

"The faulty firework sprang the entire display into a chaotic explosion. "

Le feu d'artifice défectueux a fait exploser tout le spectacle dans une explosion chaotique.

military weapon action

verb

craqua, sauta

(usually perfective) To crack.

Examples :

"The old wooden floorboard sprang when Grandma stepped on it. "

La vieille planche de bois craqua quand grand-mère a marché dessus.

action condition

verb

craqua, se fendit

To have something crack.

Examples :

"After years of wear, a crack suddenly sprang in the old wooden chair. "

Après des années d'usure, une fissure est soudainement apparue dans la vieille chaise en bois.

material physics

verb

Faire craquer, fendre

To cause to crack.

Examples :

"The intense heat of the summer sun sprang cracks in the sidewalk. "

La chaleur intense du soleil d'été a fait craquer le trottoir.

material action

verb

Surgir, bondir

To surprise by sudden or deft action.

Examples :

"The class sprang into action when the teacher announced a surprise quiz. "

La classe a réagi immédiatement lorsque le professeur a annoncé un contrôle surprise.

action

verb

Cintrer, former la courbure initiale de

(of arches) To build, to form the initial curve of.

Examples :

"They sprung an arch over the lintel."

Ils ont cintré une arche au-dessus du linteau.

architecture building

verb

S'arquer, jaillir

(of arches, with "from") To extend, to curve.

Examples :

"The arches spring from the front posts."

Les arches s'arquent depuis les poteaux avant.

architecture building

verb

Virer un navire en utilisant un ressort attaché à son câble d'ancre

To turn a vessel using a spring attached to its anchor cable.

Examples :

"The fishing boat sprang using its anchor cable, pivoting neatly to face the incoming tide. "

Le bateau de pêche a viré en utilisant son câble d'ancre, pivotant proprement pour faire face à la marée montante.

nautical sailing technical

verb

Relever le franc-bord d'un navire

To raise a vessel's sheer.

Examples :

"The shipwright expertly sprung the bow of the longboat, giving it a more elegant curve. "

Le charpentier de marine a expertement relevé le franc-bord de l'avant du canot, lui donnant une courbe plus élégante.

nautical sailing technical

verb

Relever le bout d'une forme

(cobblery) To raise a last's toe.

Examples :

"The cobbler sprang the last's toe to fit the shoe properly. "

Le cordonnier a relevé le bout de la forme pour que la chaussure s'ajuste correctement.

technical work

verb

Débourser, lacher

To pay or spend a certain sum, to cough up.

Examples :

"Since I forgot my wallet, my sister sprang for lunch. "

Comme j'ai oublié mon portefeuille, ma sœur a payé le déjeuner.

finance business economy

verb

Enchérir

To raise an offered price.

Examples :

"The seller sprang the price of the used bicycle from $50 to $75. "

Le vendeur a enchéri le prix du vélo d'occasion de 50 à 75 dollars.

business finance

verb

Sursauter, bondir

To act as a spring: to strongly rebound.

Examples :

"The metal clip sprang open when I tried to close the lunchbox. "

L'attache métallique a sauté lorsque j'ai essayé de fermer la boîte à lunch.

physics action energy

verb

Équiper de ressorts

To equip with springs, especially (of vehicles) to equip with a suspension.

Examples :

"The car mechanic sprang the old truck with new shock absorbers to make the ride smoother. "

Le mécanicien automobile a équipé le vieux camion de nouveaux amortisseurs pour rendre la conduite plus souple.

vehicle technology machine

verb

Surgir, jaillir

To provide spring or elasticity

Examples :

"The new mattress sprung easily, providing a comfortable feeling. "

Le nouveau matelas a surgi facilement, procurant une sensation de confort.

physics material energy

verb

Inspirer, motiver

To inspire, to motivate.

Examples :

"The teacher's encouraging words sprang the students into action, eager to start the project. "

Les paroles encourageantes du professeur ont inspiré les élèves à agir, désireux de commencer le projet.

mind action attitude

verb

Se déformer, se voiler, gauchir

To deform owing to excessive pressure, to become warped; to intentionally deform in order to position and then straighten in place.

Examples :

"A piece of timber sometimes springs in seasoning."

Un morceau de bois se voile parfois pendant le séchage.

material physics technical action

verb

Parvenir à maturité, grandir

(now rare) To reach maturity, to be fully grown.

Examples :

"The young sapling sprang into a strong, healthy tree over the summer. "

La jeune pousse a grandi pour devenir un arbre fort et sain pendant l'été.

age biology organism

verb

gonfler, être pleine

(chiefly of cows) To swell with milk or pregnancy.

Examples :

"The farmer knew the cow sprang; her udder was noticeably larger and fuller. "

Le fermier savait que la vache était pleine ; ses mamelles étaient visiblement plus grosses et plus pleines.

physiology animal biology agriculture

verb

Sonner, retentir

(of rattles) To sound, to play.

Examples :

"The rattlesnake's rattle sprang a loud, sharp sound as it slithered past. "

Le hochet du serpent à sonnettes fit retentir un son fort et aigu alors qu'il glissait.

sound music entertainment

verb

Passa le printemps

To spend the springtime somewhere

Examples :

"My family sprung their spring break vacation in Florida. "

Ma famille a passé ses vacances de printemps en Floride.

time nature action

verb

Saisir, étreindre

To hold tightly, to clasp.

Examples :

"She sprang her daughter to her chest as the dog ran near. "

Elle serra sa fille contre sa poitrine lorsque le chien s'est approché en courant.

action body

verb

Surgir, jaillir

To apply a force or forces to by stretching out.

Examples :

"Relations between the United States and Guatemala traditionally have been close, although at times strained by human rights and civil/military issues."

Les relations entre les États-Unis et le Guatemala ont traditionnellement été étroites, bien qu'elles aient parfois été tendues par les questions des droits de l'homme et les problèmes civils/militaires.

action physics

verb

Casser, se rompre

To damage by drawing, stretching, or the exertion of force.

Examples :

"The gale strained the timbers of the ship."

La tempête a fait casser les boiseries du navire.

action process

verb

Fléchir, courber

To act upon, in any way, so as to cause change of form or volume, as when bending a beam.

Examples :

"The carpenter sprang the wooden beam, bending it to fit the doorway. "

Le charpentier a courbé la poutre en bois, la pliant pour l'adapter à l'encadrement de la porte.

technical physics material

verb

S'efforcer, se forcer

To exert or struggle (to do something), especially to stretch (one's senses, faculties etc.) beyond what is normal or comfortable.

Examples :

"Sitting in back, I strained to hear the speaker."

Assis au fond, je me suis efforcé d'entendre l'orateur.

action mind ability

verb

Forcer, violer

To stretch beyond its proper limit; to do violence to, in terms of intent or meaning.

Examples :

"to strain the law in order to convict an accused person"

Forcer la loi afin de condamner un accusé.

language word

verb

Égoutter, filtrer

To separate solid from liquid by passing through a strainer or colander

Examples :

"The cook sprang the cooked pasta from its water using a large colander. "

Le cuisinier a égoutté les pâtes cuites de leur eau à l'aide d'une grande passoire.

food utensil process

verb

Jaillir, filtrer

To percolate; to be filtered.

Examples :

"water straining through a sandy soil"

L'eau jaillissant à travers un sol sablonneux.

process chemistry

verb

Surgir, forcer, contraindre

To make uneasy or unnatural; to produce with apparent effort; to force; to constrain.

Examples :

"The sudden question from the teacher sprang a look of panic on the student's face. "

La question soudaine du professeur fit surgir un regard de panique sur le visage de l'élève.

action mind condition

verb

Presser, harceler

To urge with importunity; to press.

Examples :

"to strain a petition or invitation"

Presser une pétition ou une invitation.

action demand communication

verb

Étreindre, serrer quelqu'un dans ses bras

Hug somebody; to hold somebody tightly.

Examples :

"He sprang his arms around his mother, giving her a big hug. "

Il a enlacé sa mère, lui faisant un gros câlin.

human action body family

verb

Engendrer, naître, surgir, procréer

To beget, generate (of light), engender, copulate (both of animals and humans), lie with, be born, come into the world.

Examples :

"A man straineth, liveth, then dieth."

Un homme engendre, vit, puis meurt.

family biology human animal sex organism being

Meanings

Se fouler, se claquer

Examples :

"The soccer player's ankle sprang when she twisted it awkwardly during the game, forcing her to leave the field. "

La cheville de la footballeuse s'est foulée lorsqu'elle l'a tordue maladroitement pendant le match, l'obligeant à quitter le terrain.

Surgir, jaillir

Examples :

"Example Sentence: "The cat sprang from under the bed when it heard the can opener." "

Le chat a surgi de dessous le lit quand il a entendu l'ouvre-boîte.

Pousser

Examples :

"After a week of camping, a noticeable beard sprang from his face. "

Après une semaine de camping, une barbe notable a poussé sur son visage.

Jaillir, faire surgir

Examples :

"The pipe sprang a leak, spraying water all over the bathroom floor. "

Le tuyau a laissé échapper une fuite, aspergeant de l'eau sur tout le sol de la salle de bain.

Mouiller, humidifier

Examples :

"The morning dew sprang the grass, making it shimmer in the sunlight. "

La rosée du matin a mouillé l'herbe, la faisant scintiller au soleil.

Surgir, jaillir

Examples :

"The documentary made tears spring to their eyes."

Le documentaire a fait jaillir des larmes de leurs yeux.

Éclater, voler en éclats, se briser

Examples :

"The old wooden box, weakened by termites, sprang apart when I tried to lift it. "

La vieille boîte en bois, affaiblie par les termites, a éclaté lorsque j'ai essayé de la soulever.

Surgir, partir

Examples :

"The race car sprang off the starting line with a roar. "

La voiture de course est partie de la ligne de départ avec un rugissement.

Faire exploser, déclencher, faire sauter

Examples :

"The faulty firework sprang the entire display into a chaotic explosion. "

Le feu d'artifice défectueux a fait exploser tout le spectacle dans une explosion chaotique.

craqua, sauta

Examples :

"The old wooden floorboard sprang when Grandma stepped on it. "

La vieille planche de bois craqua quand grand-mère a marché dessus.

craqua, se fendit

Examples :

"After years of wear, a crack suddenly sprang in the old wooden chair. "

Après des années d'usure, une fissure est soudainement apparue dans la vieille chaise en bois.

Faire craquer, fendre

Examples :

"The intense heat of the summer sun sprang cracks in the sidewalk. "

La chaleur intense du soleil d'été a fait craquer le trottoir.

Surgir, bondir

Examples :

"The class sprang into action when the teacher announced a surprise quiz. "

La classe a réagi immédiatement lorsque le professeur a annoncé un contrôle surprise.

Cintrer, former la courbure initiale de

Examples :

"They sprung an arch over the lintel."

Ils ont cintré une arche au-dessus du linteau.

S'arquer, jaillir

Examples :

"The arches spring from the front posts."

Les arches s'arquent depuis les poteaux avant.

Virer un navire en utilisant un ressort attaché à son câble d'ancre

Examples :

"The fishing boat sprang using its anchor cable, pivoting neatly to face the incoming tide. "

Le bateau de pêche a viré en utilisant son câble d'ancre, pivotant proprement pour faire face à la marée montante.

Relever le franc-bord d'un navire

Examples :

"The shipwright expertly sprung the bow of the longboat, giving it a more elegant curve. "

Le charpentier de marine a expertement relevé le franc-bord de l'avant du canot, lui donnant une courbe plus élégante.

Relever le bout d'une forme

Examples :

"The cobbler sprang the last's toe to fit the shoe properly. "

Le cordonnier a relevé le bout de la forme pour que la chaussure s'ajuste correctement.

Débourser, lacher

Examples :

"Since I forgot my wallet, my sister sprang for lunch. "

Comme j'ai oublié mon portefeuille, ma sœur a payé le déjeuner.

Enchérir

Examples :

"The seller sprang the price of the used bicycle from $50 to $75. "