sprung Meaning

verb

Se fouler, se claquer

To weaken, as a joint, ligament, or muscle, by sudden and excessive exertion, as by wrenching; to overstrain, or stretch injuriously, but without luxation

Examples :

"Lifting the heavy box repeatedly sprung his back, causing him pain. "

Soulever la boîte lourde à plusieurs reprises lui a claqué le dos, lui causant de la douleur.

verb

Jaillir, surgir

To burst forth.

Examples :

"The water pipe sprung a leak, flooding the basement. "

La conduite d'eau a eu une fuite, inondant le sous-sol.

action

verb

Pousser

(of beards) To grow.

Examples :

"My grandfather has sprung a magnificent beard since he retired. "

Mon grand-père a fait pousser une magnifique barbe depuis qu'il est à la retraite.

physiology appearance body

verb

Jaillir, surgir

To cause to burst forth.

Examples :

"The old mattress sprung a coil that poked through the fabric. "

Le vieux matelas a laissé jaillir un ressort qui a percé le tissu.

action physics energy

verb

Mouiller, humidifier

To make wet, to moisten.

Examples :

"The rain sprung the dusty ground, making it damp and ready for planting. "

La pluie a mouillé le sol poussiéreux, le rendant humide et prêt à être planté.

weather nature environment

verb

Surgir, jaillir, (larmes) monter

(usually with "to" or "up") To rise suddenly, (of tears) to well up.

Examples :

"The documentary made tears spring to their eyes."

Le documentaire a fait jaillir des larmes de leurs yeux.

action physiology body

verb

Éclater, voler en éclats

(now usually with "apart" or "open") To burst into pieces, to explode, to shatter.

Examples :

"The old vase sprung apart when the clumsy child bumped into it. "

Le vieux vase a volé en éclats lorsque l'enfant maladroit l'a heurté.

action physics

verb

Surgir, jaillir

To go off.

Examples :

"The alarm clock was set for 7:00 AM, but it sprung at 6:45 AM, waking everyone up early. "

Le réveil était réglé pour 7h00, mais il a sonné à 6h45, réveillant tout le monde plus tôt.

action machine

verb

Faire exploser, déclencher, faire sauter

To cause to explode, to set off, to detonate.

Examples :

"The firework sprung, sending sparks flying into the night sky. "

Le feu d'artifice a explosé, projetant des étincelles dans le ciel nocturne.

action military physics war energy technical

verb

Fêlé, craqué

(usually perfective) To crack.

Examples :

"The old wooden chair had sprung a crack in the leg after years of use. "

La vieille chaise en bois avait une fissure dans le pied après des années d'utilisation.

condition action

verb

Fêler, se fissurer

To have something crack.

Examples :

"The old wooden chair sprung a crack when I sat down on it. "

La vieille chaise en bois s'est fêlée quand je me suis assis dessus.

material structure action

verb

Faire craquer, fendre

To cause to crack.

Examples :

"The pressure of the leaky faucet finally sprung a crack in the ceramic sink. "

La pression du robinet qui fuyait a finalement fait craquer l'évier en céramique.

action material

verb

Surgir, bondir

To surprise by sudden or deft action.

Examples :

"The teacher sprung a surprise quiz on the students, catching them completely off guard. "

Le professeur a fait surgir une surprise, un contrôle surprise, aux élèves, les prenant complètement au dépourvu.

action

verb

Construire, former

(of arches) To build, to form the initial curve of.

Examples :

"They sprung an arch over the lintel."

Ils ont construit une arche au-dessus du linteau.

architecture building

verb

S'arquer, jaillir

(of arches, with "from") To extend, to curve.

Examples :

"The arches spring from the front posts."

Les arches s'arquent depuis les poteaux avant.

architecture building

verb

Virer

To turn a vessel using a spring attached to its anchor cable.

Examples :

"The captain sprung the fishing boat, using the spring to carefully turn it away from the reef. "

Le capitaine a viré le bateau de pêche, utilisant le ressort pour l'éloigner prudemment du récif.

nautical sailing vehicle

verb

Relever le franc-bord d'un navire

To raise a vessel's sheer.

Examples :

"The shipwright carefully sprung the hull of the sailboat to increase its height above the waterline. "

Le charpentier de marine a soigneusement relevé le franc-bord de la coque du voilier pour augmenter sa hauteur au-dessus de la ligne de flottaison.

nautical sailing

verb

Relever l'empeigne d'une forme

(cobblery) To raise a last's toe.

Examples :

"The experienced shoemaker sprung the last, carefully raising the toe to ensure a better fit for the customer's arch. "

Le cordonnier expérimenté a relevé l'empeigne de la forme, en relevant soigneusement le bout pour assurer un meilleur ajustement à la voûte plantaire du client.

technical industry job

verb

Débourser, lâcher

To pay or spend a certain sum, to cough up.

Examples :

""My dad sprung for pizza for the whole team after we won the game." "

Mon père a déboursé pour des pizzas pour toute l'équipe après que nous ayons gagné le match.

finance business economy

verb

Enchérir, augmenter

To raise an offered price.

Examples :

"The seller sprung the price of the used bicycle to $150. "

Le vendeur a augmenté le prix du vélo d'occasion à 150 $.

business finance economy

verb

Ressortir, bondir

To act as a spring: to strongly rebound.

Examples :

"The old trampoline sprung back with force after my little brother jumped on it. "

Le vieux trampoline a bondi avec force après que mon petit frère ait sauté dessus.

physics action energy

verb

Équiper de ressorts, munir de suspensions

To equip with springs, especially (of vehicles) to equip with a suspension.

Examples :

"The old wagon was sprung with new coil springs to make the ride smoother for the farmer. "

La vieille charrette a été équipée de nouveaux ressorts hélicoïdaux pour rendre la conduite plus douce pour le fermier.

vehicle technical machine

verb

Surgir, jaillir

To provide spring or elasticity

Examples :

"The new mattress sprung with a satisfying pop when I sat down. "

Le nouveau matelas a surgi avec un pop satisfaisant quand je me suis assis.

physics material

verb

Inspirer, motiver

To inspire, to motivate.

Examples :

"The teacher's inspiring speech sprung a new sense of determination in the students. "

Le discours inspirant du professeur a suscité un nouveau sentiment de détermination chez les élèves.

mind emotion

verb

Se déformer, se voiler, gauchir

To deform owing to excessive pressure, to become warped; to intentionally deform in order to position and then straighten in place.

Examples :

"A piece of timber sometimes springs in seasoning."

Une pièce de bois se déforme parfois pendant le séchage.

technical material machine physics action structure

verb

Parvenir à maturité, grandir

(now rare) To reach maturity, to be fully grown.

Examples :

"The young sapling sprung into a healthy, towering tree over the summer. "

La jeune pousse a grandi en un arbre sain et imposant pendant l'été.

age biology plant organism

verb

Être en gestation, gonfler de lait

(chiefly of cows) To swell with milk or pregnancy.

Examples :

"The farmer knew Bessie had sprung when he saw how swollen her udder had become. "

L'agriculteur savait que Bessie était en gestation quand il a vu à quel point ses mamelles avaient gonflé.

physiology animal biology agriculture

verb

Sonner, retentir

(of rattles) To sound, to play.

Examples :

"The baby's rattle sprung when she shook it, making a cheerful noise. "

Le hochet du bébé a sonné quand elle l'a secoué, faisant un bruit joyeux.

sound music

verb

Passer le printemps

To spend the springtime somewhere

Examples :

"My family often sprung their spring break vacation in the mountains. "

Ma famille passait souvent ses vacances de printemps à la montagne.

time holiday place

adjective

Épris, amoureux

Utterly infatuated with someone; completely taken over by romantic interest.

Examples :

"He was sprung on her, completely captivated by her new ideas about environmentalism. "

Il était épris d'elle, complètement captivé par ses nouvelles idées sur l'environnementalisme.

emotion attitude mind human

adjective

Pris en flagrant délit

Caught doing something illegal or against the rules.

Examples :

"The student was sprung for cheating on the exam. "

L'étudiant a été pris en flagrant délit de tricherie à l'examen.

police law guilt action

adjective

Fêlé, fissuré

(of a spar) cracked or strained.

Examples :

"The sailboat's main spar was sprung, making it unsafe to sail. "

Le grand mât du voilier était fêlé, ce qui rendait la navigation dangereuse.

nautical

adjective

ivre, saoul

Drunk.

Examples :

"My uncle was sprung after the family reunion, so he couldn't drive us home. "

Mon oncle était saoul après la réunion de famille, il n'a donc pas pu nous ramener à la maison.

drink condition

verb

Saisir, étreindre

To hold tightly, to clasp.

Examples :

"The little girl sprung the worn teddy bear tightly to her chest. "

La petite fille serra fermement le vieil ours en peluche contre sa poitrine.

action body

verb

S'étendre, se tendre

To apply a force or forces to by stretching out.

Examples :

"Relations between the United States and Guatemala traditionally have been close, although at times strained by human rights and civil/military issues."

Les relations entre les États-Unis et le Guatemala ont traditionnellement été étroites, bien qu'elles aient parfois été tendues par les droits de l'homme et les questions civiles/militaires.

physics action energy

verb

Endommager en tirant, en étirant ou par la force

To damage by drawing, stretching, or the exertion of force.

Examples :

"The gale strained the timbers of the ship."

La tempête a mis à rude épreuve les boiseries du navire.

action wear

verb

Agir sur, modifier

To act upon, in any way, so as to cause change of form or volume, as when bending a beam.

Examples :

"The carpenter sprung the wooden beam to test its strength before using it in the new roof. "

Le charpentier a agi sur la poutre en bois pour tester sa résistance avant de l'utiliser dans le nouveau toit.

technical physics material

verb

S'efforcer, se forcer

To exert or struggle (to do something), especially to stretch (one's senses, faculties etc.) beyond what is normal or comfortable.

Examples :

"Sitting in back, I strained to hear the speaker."

Assis à l'arrière, je me suis efforcé d'entendre l'orateur.

mind action ability

verb

Forcer, déformer

To stretch beyond its proper limit; to do violence to, in terms of intent or meaning.

Examples :

"to strain the law in order to convict an accused person"

Forcer la loi afin de condamner un accusé.

action language word

verb

Égoutter, filtrer

To separate solid from liquid by passing through a strainer or colander

Examples :

"To prepare the juice, she sprung the pulp from the orange juice. "

Pour préparer le jus, elle a filtré la pulpe du jus d'orange.

food utensil agriculture

verb

S'infiltrer, filtrer

To percolate; to be filtered.

Examples :

"water straining through a sandy soil"

L'eau s'infiltrant à travers un sol sablonneux.

process utility function

verb

Surgir, apparaître, jaillir

To make uneasy or unnatural; to produce with apparent effort; to force; to constrain.

Examples :

"The teacher sprung a difficult question on the class, forcing them to think outside the box. "

Le professeur a posé une question difficile à la classe, les forçant à sortir des sentiers battus.

action mind attitude

verb

Solliciter, presser

To urge with importunity; to press.

Examples :

"to strain a petition or invitation"

Solliciter une pétition ou une invitation.

communication action language

verb

Étreindre quelqu'un, serrer quelqu'un fort

Hug somebody; to hold somebody tightly.

Examples :

"My little sister, feeling scared, sprung onto my lap, hugging me tightly. "

Ma petite sœur, effrayée, a sauté sur mes genoux, me serrant fort dans ses bras.

human action body

verb

Surgir, jaillir, engendrer, naître

To beget, generate (of light), engender, copulate (both of animals and humans), lie with, be born, come into the world.

Examples :

"A man straineth, liveth, then dieth."

Un homme se fatigue, vit, puis meurt.

family biology sex animal human

Meanings

Se fouler, se claquer

Examples :

"Lifting the heavy box repeatedly sprung his back, causing him pain. "

Soulever la boîte lourde à plusieurs reprises lui a claqué le dos, lui causant de la douleur.

Jaillir, surgir

Examples :

"The water pipe sprung a leak, flooding the basement. "

La conduite d'eau a eu une fuite, inondant le sous-sol.

Pousser

Examples :

"My grandfather has sprung a magnificent beard since he retired. "

Mon grand-père a fait pousser une magnifique barbe depuis qu'il est à la retraite.

Jaillir, surgir

Examples :

"The old mattress sprung a coil that poked through the fabric. "

Le vieux matelas a laissé jaillir un ressort qui a percé le tissu.

Mouiller, humidifier

Examples :

"The rain sprung the dusty ground, making it damp and ready for planting. "

La pluie a mouillé le sol poussiéreux, le rendant humide et prêt à être planté.

Surgir, jaillir, (larmes) monter

Examples :

"The documentary made tears spring to their eyes."

Le documentaire a fait jaillir des larmes de leurs yeux.

Éclater, voler en éclats

Examples :

"The old vase sprung apart when the clumsy child bumped into it. "

Le vieux vase a volé en éclats lorsque l'enfant maladroit l'a heurté.

Surgir, jaillir

Examples :

"The alarm clock was set for 7:00 AM, but it sprung at 6:45 AM, waking everyone up early. "

Le réveil était réglé pour 7h00, mais il a sonné à 6h45, réveillant tout le monde plus tôt.

Faire exploser, déclencher, faire sauter

Examples :

"The firework sprung, sending sparks flying into the night sky. "

Le feu d'artifice a explosé, projetant des étincelles dans le ciel nocturne.

Fêlé, craqué

Examples :

"The old wooden chair had sprung a crack in the leg after years of use. "

La vieille chaise en bois avait une fissure dans le pied après des années d'utilisation.

Fêler, se fissurer

Examples :

"The old wooden chair sprung a crack when I sat down on it. "

La vieille chaise en bois s'est fêlée quand je me suis assis dessus.

Faire craquer, fendre

Examples :

"The pressure of the leaky faucet finally sprung a crack in the ceramic sink. "

La pression du robinet qui fuyait a finalement fait craquer l'évier en céramique.

Surgir, bondir

Examples :

"The teacher sprung a surprise quiz on the students, catching them completely off guard. "

Le professeur a fait surgir une surprise, un contrôle surprise, aux élèves, les prenant complètement au dépourvu.

Construire, former

Examples :

"They sprung an arch over the lintel."

Ils ont construit une arche au-dessus du linteau.

S'arquer, jaillir

Examples :

"The arches spring from the front posts."

Les arches s'arquent depuis les poteaux avant.

Virer

Examples :

"The captain sprung the fishing boat, using the spring to carefully turn it away from the reef. "

Le capitaine a viré le bateau de pêche, utilisant le ressort pour l'éloigner prudemment du récif.

Relever le franc-bord d'un navire

Examples :

"The shipwright carefully sprung the hull of the sailboat to increase its height above the waterline. "

Le charpentier de marine a soigneusement relevé le franc-bord de la coque du voilier pour augmenter sa hauteur au-dessus de la ligne de flottaison.

Relever l'empeigne d'une forme

Examples :

"The experienced shoemaker sprung the last, carefully raising the toe to ensure a better fit for the customer's arch. "

Le cordonnier expérimenté a relevé l'empeigne de la forme, en relevant soigneusement le bout pour assurer un meilleur ajustement à la voûte plantaire du client.

Débourser, lâcher

Examples :

""My dad sprung for pizza for the whole team after we won the game." "

Mon père a déboursé pour des pizzas pour toute l'équipe après que nous ayons gagné le match.

Enchérir, augmenter

Examples :

"The seller sprung the price of the used bicycle to $150. "