hook Meaning | BeDict

noun

Hameçon, crochet

A rod bent into a curved shape, typically with one end free and the other end secured to a rope or other attachment.

Examples :

"The fisherman used a sturdy hook to catch the fish. "

Le pêcheur a utilisé un hameçon robuste pour attraper le poisson.

noun

Hameçon

A barbed metal hook used for fishing; a fishhook.

Examples :

"The fisherman carefully cast his hook into the lake. "

Le pêcheur a soigneusement jeté son hameçon dans le lac.

fish utensil

noun

Crochet, serpe

Any of various hook-shaped agricultural implements such as a billhook.

Examples :

"The farmer used the hook to prune the overgrown branches. "

L'agriculteur a utilisé la serpe pour tailler les branches envahissantes.

agriculture utensil

noun

Crochet

The curved needle used in the art of crochet.

Examples :

"My grandmother used a special crochet hook to create a beautiful doily. "

Ma grand-mère utilisait un crochet spécial pour créer un magnifique napperon.

art utensil

noun

Charnière, crochet

The part of a hinge which is fixed to a post, and on which a door or gate hangs and turns.

Examples :

"The rusty hook on the shed door was broken, so the door wouldn't stay closed. "

Le crochet rouillé de la porte de la remise était cassé, de sorte que la porte ne restait pas fermée.

architecture part building

noun

Boucle

A loop shaped like a hook under certain written letters, for example, g and j.

Examples :

"The teacher pointed to the "g" in the word "game" and showed the class the hook. "

Le professeur a pointé le « g » dans le mot « jeu » et a montré la boucle à la classe.

writing language grammar

noun

Accroche, lien

A tie-in to a current event or trend that makes a news story or editorial relevant and timely.

Examples :

"The article about rising gas prices had a strong hook: it connected the problem to the upcoming school trip, making it a relevant concern for parents. "

L'article sur la hausse des prix de l'essence avait une forte accroche : il reliait le problème au voyage scolaire à venir, ce qui en faisait une préoccupation pertinente pour les parents.

media writing communication

noun

Piège, traquenard

A snare; a trap.

Examples :

"The mischievous children set a hook for their cat, hoping to catch it playing hide-and-seek. "

Les enfants espiègles ont tendu un piège à leur chat, espérant le prendre en train de jouer à cache-cache.

thing

noun

Os crochus

(in the plural) The projecting points of the thighbones of cattle; called also hook bones.

Examples :

"The butcher carefully examined the cow's hooks to determine its age. "

Le boucher a examiné attentivement les os crochus de la vache pour déterminer son âge.

animal body anatomy

noun

Exclusion, renvoi

Removal or expulsion from a group or activity

Examples :

"His constant arguing led to his hook from the debate team. "

Ses disputes constantes ont mené à son exclusion de l'équipe de débat.

group action

noun

Champ semé deux années de suite

A field sown two years in succession.

Examples :

"The farmer planted a new crop in the hook this year, as it had been used for corn the previous year. "

L'agriculteur a planté une nouvelle culture dans le champ semé deux années de suite cette année, car il avait été utilisé pour le maïs l'année précédente.

agriculture

noun

Amorce, accroche

(authorship) A brief, punchy opening statement intended to get attention from an audience, reader, or viewer, and make them want to continue to listen to a speech, read a book, or watch a play.

Examples :

"The speech's hook was a surprising statistic about teenage stress levels, immediately grabbing the students' attention. "

L'accroche du discours était une statistique surprenante concernant le niveau de stress des adolescents, qui a immédiatement attiré l'attention des étudiants.

media entertainment writing literature communication language

noun

Accroche, élément accrocheur

(authorship) A gimmick or element of a creative work intended to be attention-grabbing for the audience; a compelling idea for a story that will be sure to attract people's attention.

Examples :

"The new teacher's presentation had a great hook: a surprising question about everyone's favorite childhood memories. "

La présentation du nouveau professeur avait une excellente accroche : une question surprenante sur les souvenirs d'enfance préférés de chacun.

story writing literature media communication entertainment

noun

Astuce, crochet

A finesse.

Examples :

"Her presentation had a clever hook, making the audience eager to hear more. "

Sa présentation avait une astuce ingénieuse, rendant le public désireux d'en savoir plus.

sport game

noun

Valet

A jack (the playing card).

Examples :

"My brother drew the hook in the card game. "

Mon frère a tiré le valet au jeu de cartes.

game

noun

Crochet, pointe de sable

A spit or narrow cape of sand or gravel turned landward at the outer end, such as Sandy Hook in New Jersey.

Examples :

"The fishing boat sailed around the hook, a narrow piece of land jutting into the bay. "

Le bateau de pêche a navigué autour de la pointe de sable, un étroit morceau de terre qui s'avançait dans la baie.

geography geology nautical environment nature place

noun

Un refrain accrocheur

A catchy musical phrase which forms the basis of a popular song.

Examples :

"The catchy hook in the new school song is already being sung by everyone. "

Le refrain accrocheur de la nouvelle chanson de l'école est déjà chanté par tout le monde.

music entertainment sound phrase

noun

Ancre

A ship's anchor.

Examples :

"The captain cast the hook into the harbor to secure the ship. "

Le capitaine a jeté l'ancre dans le port pour sécuriser le navire.

nautical

noun

Point d'accroche, crochet

Part of a system's operation that can be intercepted to change or augment its behaviour.

Examples :

"The new software has a hook in the login process that allows teachers to automatically record student attendance. "

Le nouveau logiciel a un point d'accroche dans le processus de connexion qui permet aux enseignants d'enregistrer automatiquement la présence des élèves.

computing technology system function

noun

Un ajout

(Scrabble) An instance of playing a word perpendicular to a word already on the board, adding a letter to the start or the end of the word to form a new word.

Examples :

"In the Scrabble game, the player got a hook by placing their "ing" tile on the "begin" word to make "beginning". "

Dans le jeu de Scrabble, le joueur a fait un ajout en plaçant sa tuile « ing » sur le mot « begin » pour faire « beginning ».

game word

noun

Croc

A diacritical mark shaped like the upper part of a question mark, as in ỏ.

Examples :

"The teacher wrote the word "ỏ" on the board, pointing out the hook above the "o". "

Le professeur a écrit le mot « ỏ » sur le tableau, en soulignant le croc au-dessus du « o ».

language writing linguistics mark

noun

Un crochet

A háček.

Examples :

"The Czech teacher wrote a "háček" above the "e" in the word. "

Le professeur tchèque a écrit un « crochet » au-dessus du « e » dans le mot.

item utensil

noun

Crochet

Senses relating to sports.

Examples :

"The baseball player practiced his batting hook to improve his hitting accuracy. "

Le joueur de baseball a pratiqué son crochet de frappe pour améliorer sa précision au bâton.

sport

verb

Accrocher à, attacher avec un crochet

To attach a hook to.

Examples :

"Hook the bag here, and the conveyor will carry it away."

Accrochez le sac ici, et le convoyeur l'emportera.

technical device utensil action

verb

Hameçonner, pêcher

To catch with a hook (hook a fish).

Examples :

"He hooked a snake accidentally, and was so scared he dropped his rod into the water."

Il a accidentellement hameçonné un serpent et a eu tellement peur qu'il a laissé tomber sa canne à pêche dans l'eau.

fish action

verb

Crocheter

To work yarn into a fabric using a hook; to crochet.

Examples :

"My grandmother is hooking a beautiful doily for my new baby's crib. "

Ma grand-mère est en train de crocheter un magnifique napperon pour le berceau de mon nouveau-né.

art utensil action

verb

Accrocher, attacher

To insert in a curved way reminiscent of a hook.

Examples :

"He hooked his fingers through his belt loops."

Il a accroché ses doigts dans les passants de sa ceinture.

action technical device

verb

Attirer, accrocher

To ensnare or obligate someone, as if with a hook.

Examples :

"A free trial is a good way to hook customers."

Un essai gratuit est un bon moyen d'attirer les clients.

action business communication

verb

Voler, chiper

To steal.

Examples :

"The student tried to hook some pencils from the art supply drawer. "

L'étudiant a essayé de chiper des crayons dans le tiroir de fournitures artistiques.

police law action

verb

Accrocher, attacher

To connect (hook into, hook together).

Examples :

"The students hooked the colorful posters together to create a class display. "

Les élèves ont accroché les affiches colorées ensemble pour créer une exposition de classe.

technology machine action technical device

verb

Accrocher, captiver

(usually in passive) To make addicted; to captivate.

Examples :

"He had gotten hooked on cigarettes in his youth."

Il s'était accroché aux cigarettes dans sa jeunesse.

mind entertainment action

verb

Faire un coup de crochet

To play a hook shot.

Examples :

"The basketball player practiced hooking the ball from the side of the basket. "

Le joueur de basket-ball s'est entraîné à faire un coup de crochet avec le ballon sur le côté du panier.

sport

verb

Réussir à talonner le ballon hors de la mêlée

To succeed in heeling the ball back out of a scrum (used particularly of the team's designated hooker).

Examples :

"The hooker hooked the ball back out of the scrum, giving his team possession. "

Le talonneur a réussi à talonner le ballon hors de la mêlée, donnant la possession à son équipe.

sport

verb

Accrocher, crocheter

To engage in the illegal maneuver of hooking (i.e., using the hockey stick to trip or block another player)

Examples :

"During the hockey game, the player was penalized for hooking an opponent. "

Pendant le match de hockey, le joueur a été pénalisé pour avoir accroché un adversaire.

sport game

verb

Faire un effet à un ballon, donner de l'effet à un ballon

To swerve a ball; kick a ball so it swerves or bends.

Examples :

"The soccer player hooked the ball, sending it curving towards the goal. "

Le joueur de football a fait un effet au ballon, l'envoyant courber vers le but.

sport action

verb

Se prostituer

To engage in prostitution.

Examples :

"I had a cheap flat in the bad part of town, and I could watch the working girls hooking from my bedroom window."

J'avais un appartement bon marché dans le mauvais quartier de la ville, et je pouvais regarder les filles qui travaillaient se prostituer depuis la fenêtre de ma chambre.

sex person human action moral society

verb

Accrocher

(Scrabble) To play a word perpendicular to another word by adding a single letter to the existing word.

Examples :

"In Scrabble, I hooked my "cat" word to the "at" word already on the board. "

Au Scrabble, j'ai accroché mon mot « chat » au mot « à » déjà sur le plateau.

language word game

verb

Duper, berner

To finesse.

Examples :

"The teacher skillfully hooked the students' interest in the lesson by asking a surprising question. "

Le professeur a habilement attiré l'intérêt des élèves pour la leçon en posant une question surprenante.

action business communication

verb

Encourner, percuter

To seize or pierce with the points of the horns, as cattle in attacking enemies; to gore.

Examples :

"The bull hooked the farmer, injuring his leg. "

Le taureau a encorné le fermier, lui blessant la jambe.

animal action

verb

Accrocher, s'accrocher

To move or go with a sudden turn.

Examples :

"The car hooked sharply to the left, avoiding the pedestrian. "

La voiture a viré brusquement sur la gauche, évitant le piéton.

action way direction

Meanings

Hameçon, crochet

Examples :

"The fisherman used a sturdy hook to catch the fish. "

Le pêcheur a utilisé un hameçon robuste pour attraper le poisson.

Hameçon

Examples :

"The fisherman carefully cast his hook into the lake. "

Le pêcheur a soigneusement jeté son hameçon dans le lac.

Crochet, serpe

Examples :

"The farmer used the hook to prune the overgrown branches. "

L'agriculteur a utilisé la serpe pour tailler les branches envahissantes.

Crochet

Examples :

"My grandmother used a special crochet hook to create a beautiful doily. "

Ma grand-mère utilisait un crochet spécial pour créer un magnifique napperon.

Charnière, crochet

Examples :

"The rusty hook on the shed door was broken, so the door wouldn't stay closed. "

Le crochet rouillé de la porte de la remise était cassé, de sorte que la porte ne restait pas fermée.

Boucle

Examples :

"The teacher pointed to the "g" in the word "game" and showed the class the hook. "

Le professeur a pointé le « g » dans le mot « jeu » et a montré la boucle à la classe.

Accroche, lien

Examples :

"The article about rising gas prices had a strong hook: it connected the problem to the upcoming school trip, making it a relevant concern for parents. "

L'article sur la hausse des prix de l'essence avait une forte accroche : il reliait le problème au voyage scolaire à venir, ce qui en faisait une préoccupation pertinente pour les parents.

Piège, traquenard

Examples :

"The mischievous children set a hook for their cat, hoping to catch it playing hide-and-seek. "

Les enfants espiègles ont tendu un piège à leur chat, espérant le prendre en train de jouer à cache-cache.

Os crochus

Examples :

"The butcher carefully examined the cow's hooks to determine its age. "

Le boucher a examiné attentivement les os crochus de la vache pour déterminer son âge.

Exclusion, renvoi

Examples :

"His constant arguing led to his hook from the debate team. "

Ses disputes constantes ont mené à son exclusion de l'équipe de débat.

Champ semé deux années de suite

Examples :

"The farmer planted a new crop in the hook this year, as it had been used for corn the previous year. "

L'agriculteur a planté une nouvelle culture dans le champ semé deux années de suite cette année, car il avait été utilisé pour le maïs l'année précédente.

Amorce, accroche

Examples :

"The speech's hook was a surprising statistic about teenage stress levels, immediately grabbing the students' attention. "

L'accroche du discours était une statistique surprenante concernant le niveau de stress des adolescents, qui a immédiatement attiré l'attention des étudiants.

Accroche, élément accrocheur

Examples :

"The new teacher's presentation had a great hook: a surprising question about everyone's favorite childhood memories. "

La présentation du nouveau professeur avait une excellente accroche : une question surprenante sur les souvenirs d'enfance préférés de chacun.

Astuce, crochet

Examples :

"Her presentation had a clever hook, making the audience eager to hear more. "

Sa présentation avait une astuce ingénieuse, rendant le public désireux d'en savoir plus.

Valet

Examples :

"My brother drew the hook in the card game. "

Mon frère a tiré le valet au jeu de cartes.

Crochet, pointe de sable

Examples :

"The fishing boat sailed around the hook, a narrow piece of land jutting into the bay. "

Le bateau de pêche a navigué autour de la pointe de sable, un étroit morceau de terre qui s'avançait dans la baie.

Un refrain accrocheur

Examples :

"The catchy hook in the new school song is already being sung by everyone. "

Le refrain accrocheur de la nouvelle chanson de l'école est déjà chanté par tout le monde.

Ancre

Examples :

"The captain cast the hook into the harbor to secure the ship. "

Le capitaine a jeté l'ancre dans le port pour sécuriser le navire.

Point d'accroche, crochet

Examples :

"The new software has a hook in the login process that allows teachers to automatically record student attendance. "

Le nouveau logiciel a un point d'accroche dans le processus de connexion qui permet aux enseignants d'enregistrer automatiquement la présence des élèves.

Un ajout

Examples :

"In the Scrabble game, the player got a hook by placing their "ing" tile on the "begin" word to make "beginning". "