sweep Meaning | BeDict

noun

Kehren

A single action of sweeping.

Examples :

"Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves."

Machen Sie die Eingangstreppe mit einem schnellen Kehren sauber, um die abgefallenen Blätter zu entfernen.

action essential

noun

Steuermann/frau

The person who steers a dragon boat.

Examples :

"The sweep in our dragon boat team practiced hard every evening. "

Der Steuermann in unserem Drachenboot-Team trainierte jeden Abend hart.

sport nautical person essential

noun

Steuermann

A person who stands at the stern of a surf boat, steering with a steering oar and commanding the crew.

Examples :

"The sweep guided the surf boat through the choppy water, shouting instructions to the rowers. "

Der Steuermann steuerte das Surfboot durch das unruhige Wasser und rief den Ruderern Anweisungen zu.

nautical sport sailing job person essential

noun

Schornsteinfeger

A chimney sweep.

Examples :

"The chimney sweep climbed the tall, dark chimney. "

Der Schornsteinfeger kletterte den hohen, dunklen Schornstein hinauf.

job person work essential

noun

Durchsuchung, Abhörentdeckung

A methodical search, typically for bugs (electronic listening devices).

Examples :

"The security team conducted a sweep of the school building to ensure there were no listening devices. "

Das Sicherheitsteam führte eine Durchsuchung des Schulgebäudes durch, um sicherzustellen, dass keine Abhörgeräte vorhanden waren.

technology police electronics device communication essential

noun

Der Kehrschlag

A batsman's shot, played from a kneeling position with a swinging horizontal bat.

Examples :

"Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper"

Bradman versuchte einen Kehrschlag, aber tatsächlich traf er den Ball mit dem oberen Rand und der Ball ging zum Wicketkeeper.

sport essential

noun

Tippspiel, Lotterie

A lottery, usually on the results of a sporting event, where players win if their randomly chosen team wins.

Examples :

"Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup."

Jim wird fünfzig Dollar in dem Büro-Tippspiel gewinnen, wenn Japan die Weltmeisterschaft gewinnt.

sport game entertainment bet essential

noun

Brandung, Uferströmung

A flow of water parallel to shore caused by wave action at an ocean beach or at a point or headland.

Examples :

"The strong sweep of water made it difficult to swim near the beach. "

Die starke Brandung erschwerte das Schwimmen in Strandnähe.

geography ocean nature essential

noun

Beinangriff, Fußfeger

A throw or takedown that primarily uses the legs to attack an opponent's legs.

Examples :

"The wrestler executed a powerful sweep, taking down his opponent. "

Der Ringer führte einen kraftvollen Beinangriff aus und brachte seinen Gegner zu Fall.

sport action weapon essential

noun

Verwüstung, Zerstörung

Violent and general destruction.

Examples :

"the sweep of an epidemic disease"

die Verwüstung durch eine Epidemie

disaster war action event outcome essential

noun

Schablone

A movable templet for making moulds, in loam moulding.

Examples :

"The carpenter used the sweep to create the precise shape for the flowerpot's mold. "

Der Zimmermann benutzte die Schablone, um die genaue Form für die Form des Blumentopfs zu erstellen.

technical machine building architecture industry essential

noun

Der Abzug, das Abräumen

In the game casino, the act of capturing all face-up cards from the table.

Examples :

"The sweep of all the face-up cards was the winning strategy at the casino table. "

Der Abzug aller offenen Karten war die Gewinnstrategie am Casinotisch.

game essential

noun

Umfang, Bereich

The compass of any turning body or of any motion.

Examples :

"the sweep of a door; the sweep of the eye"

Der Bereich einer Tür; der Blick.

physics science direction space range area essential

noun

Krümmung, Bogen

Direction or departure of a curve, a road, an arch, etc. away from a rectilinear line.

Examples :

"The sweep of the driveway curved away from the straight street. "

Die Krümmung der Einfahrt bog sich von der geraden Straße weg.

direction architecture essential

noun

Riemen

A large oar used in small vessels, partly to propel them and partly to steer them.

Examples :

"The small fishing boat used a sweep to navigate the narrow channel. "

Das kleine Fischerboot benutzte einen Riemen, um durch den schmalen Kanal zu navigieren.

nautical sailing vehicle essential

noun

Ruderschlag

A rowing style in which each rower rows with oar on either the port or starboard side.

Examples :

"I am primarily a sweep rower."

Ich bin hauptsächlich ein Ruderschlag-Ruderer.

sport nautical sailing essential

noun

Der Kehrbereich

(refining) The almond furnace.

Examples :

"The sweep of the almond furnace was completed, making the metal ready for the next step in the crafting process. "

Der Kehrbereich des Mandelofens war abgeschlossen, wodurch das Metall für den nächsten Schritt im Herstellungsprozess bereit war.

technical machine industry essential

noun

Schwengel

A long pole, or piece of timber, moved on a horizontal fulcrum fixed to a tall post and used to raise and lower a bucket in a well for drawing water.

Examples :

"The farmer used the well sweep to draw water for his thirsty livestock. "

Der Bauer benutzte den Schwengel, um Wasser für sein durstiges Vieh zu schöpfen.

utensil agriculture machine essential

noun

Flügel

Any of the blades of a windmill.

Examples :

"The windmill's large sweep rotated slowly, catching the breeze. "

Der große Flügel der Windmühle drehte sich langsam und fing die Brise ein.

architecture part machine essential

noun

Kehricht, Fege

(in the plural) The sweepings of workshops where precious metals are worked, containing filings, etc.

Examples :

"The goldsmith carefully collected the sweepings, hoping to recover some of the precious metal filings. "

Der Goldschmied sammelte sorgfältig den Kehricht ein, in der Hoffnung, einige der wertvollen Metallfeilspäne zurückzugewinnen.

material substance industry work essential

noun

Fähnchenfische

Any of several sea chub in the kyphosid subfamily Scorpidinae.

Examples :

"The aquarium displayed a beautiful sweep, a type of fish. "

Das Aquarium zeigte eine wunderschöne Fähnchenfische, eine Fischart.

fish animal biology essential

noun

Ausdehnung, Bereich

An expanse or a swath, a strip of land.

Examples :

"The farmer plowed the entire sweep of land behind the barn. "

Der Bauer pflügte die gesamte Ausdehnung des Landes hinter der Scheune.

area geography essential

verb

Fegen, kehren

To clean (a surface) by means of a stroking motion of a broom or brush.

Examples :

"to sweep a floor, the street, or a chimney"

Einen Boden, die Straße oder einen Schornstein fegen.

action utensil job service essential

verb

Fegen, kehren

To move through a (horizontal) arc or similar long stroke.

Examples :

"The offended countess swept out of the ballroom."

Die beleidigte Gräfin fegte aus dem Ballsaal.

action way essential

verb

Durchsuchen, absuchen

To search (a place) methodically.

Examples :

"The librarian swept the shelves for the overdue books. "

Die Bibliothekarin durchsuchte die Regale nach überfälligen Büchern.

action place police military essential

verb

Fegen, sausen

To travel quickly.

Examples :

"The students swept through the hallways, heading to their next class. "

Die Schüler sausten durch die Flure zu ihrem nächsten Unterricht.

action way essential

verb

Einen Sweep spielen

To play a sweep shot.

Examples :

"The tennis player swept the ball across the court with a powerful forehand. "

Der Tennisspieler spielte den Ball mit einem kraftvollen Vorhand-Schlag über das Feld.

sport essential

verb

Das Eis vor einem sich bewegenden Stein fegen

To brush the ice in front of a moving stone, causing it to travel farther and to curl less.

Examples :

"The ice-skater swept the ice in front of her skate, allowing her to glide farther and turn more smoothly. "

Die Eisläuferin fegte das Eis vor ihrem Schlittschuh, wodurch sie weiter gleiten und sich geschmeidiger drehen konnte.

sport essential

verb

Fegen

To move something in a long sweeping motion, as a broom.

Examples :

"The cleaning lady swept the floor with a long-handled broom. "

Die Putzfrau fegte den Boden mit einem Besen mit langem Stiel.

action utensil job essential

verb

Ohne Niederlage gewinnen

To win (a series) without drawing or losing any of the games in that series.

Examples :

"The basketball team swept the entire tournament, winning every game without losing a single one. "

Das Basketballteam gewann das gesamte Turnier ohne Niederlage und gewann jedes Spiel, ohne eines zu verlieren.

sport game achievement essential

verb

Besiegen, schlagen

To defeat (a team) in a series without drawing or losing any of the games in that series.

Examples :

"The basketball team swept their opponents in the playoffs. "

Das Basketballteam besiegte seine Gegner in den Playoffs.

sport game achievement essential

verb

Fegen, wegfegen

To remove something abruptly and thoroughly.

Examples :

"She swept the peelings off the table onto the floor."

Sie fegte die Schalen vom Tisch auf den Boden.

action event essential

verb

Fegen, kehren

To brush against or over; to rub lightly along.

Examples :

"The cleaning lady swept the dust off the table. "

Die Putzfrau fegte den Staub vom Tisch.

action essential

verb

Fegen, kehren, schwingen

To carry with a long, swinging, or dragging motion; hence, to carry in a stately or proud fashion.

Examples :

"The queen swept her long gown across the floor as she walked into the ballroom. "

Die Königin schwang ihr langes Gewand über den Boden, als sie in den Ballsaal ging.

action style essential

verb

Fegen, kehren

To strike with a long stroke.

Examples :

"The gardener swept his long-handled hoe across the overgrown weeds. "

Der Gärtner fegte mit seiner langstieligen Hacke über das überwucherte Unkraut.

action essential

verb

Rudern mit einem Ruder nach Backbord oder Steuerbord

To row with one oar to either the port or starboard side.

Examples :

"The rower swept the oar to the starboard side, propelling the boat forward. "

Der Ruderer ruderte mit dem Ruder zur Steuerbordseite und trieb das Boot vorwärts.

nautical sailing essential

verb

Fegen, kehren

To draw or drag something over.

Examples :

"to sweep the bottom of a river with a net"

den Grund eines Flusses mit einem Netz kehren

action utility essential

verb

Überblicken, mustern

To pass over, or traverse, with the eye or with an instrument of observation.

Examples :

"to sweep the heavens with a telescope"

den Himmel mit einem Teleskop überblicken

action appearance essential

verb

Saugen, staubsaugen

(including) to vacuum a carpet or rug

Examples :

"Before the party, I swept the living room rug to remove the dust bunnies. "

Vor der Party habe ich den Teppich im Wohnzimmer gesaugt, um die Staubflusen zu entfernen.

utility action essential

Meanings

Kehren

Examples :

"Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves."

Machen Sie die Eingangstreppe mit einem schnellen Kehren sauber, um die abgefallenen Blätter zu entfernen.

Steuermann/frau

Examples :

"The sweep in our dragon boat team practiced hard every evening. "

Der Steuermann in unserem Drachenboot-Team trainierte jeden Abend hart.

Steuermann

Examples :

"The sweep guided the surf boat through the choppy water, shouting instructions to the rowers. "

Der Steuermann steuerte das Surfboot durch das unruhige Wasser und rief den Ruderern Anweisungen zu.

Schornsteinfeger

Examples :

"The chimney sweep climbed the tall, dark chimney. "

Der Schornsteinfeger kletterte den hohen, dunklen Schornstein hinauf.

Durchsuchung, Abhörentdeckung

Examples :

"The security team conducted a sweep of the school building to ensure there were no listening devices. "

Das Sicherheitsteam führte eine Durchsuchung des Schulgebäudes durch, um sicherzustellen, dass keine Abhörgeräte vorhanden waren.

Der Kehrschlag

Examples :

"Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper"

Bradman versuchte einen Kehrschlag, aber tatsächlich traf er den Ball mit dem oberen Rand und der Ball ging zum Wicketkeeper.

Tippspiel, Lotterie

Examples :

"Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup."

Jim wird fünfzig Dollar in dem Büro-Tippspiel gewinnen, wenn Japan die Weltmeisterschaft gewinnt.

Brandung, Uferströmung

Examples :

"The strong sweep of water made it difficult to swim near the beach. "

Die starke Brandung erschwerte das Schwimmen in Strandnähe.

Beinangriff, Fußfeger

Examples :

"The wrestler executed a powerful sweep, taking down his opponent. "

Der Ringer führte einen kraftvollen Beinangriff aus und brachte seinen Gegner zu Fall.

Verwüstung, Zerstörung

Examples :

"the sweep of an epidemic disease"

die Verwüstung durch eine Epidemie

Schablone

Examples :

"The carpenter used the sweep to create the precise shape for the flowerpot's mold. "

Der Zimmermann benutzte die Schablone, um die genaue Form für die Form des Blumentopfs zu erstellen.

Der Abzug, das Abräumen

Examples :

"The sweep of all the face-up cards was the winning strategy at the casino table. "

Der Abzug aller offenen Karten war die Gewinnstrategie am Casinotisch.

Umfang, Bereich

Examples :

"the sweep of a door; the sweep of the eye"

Der Bereich einer Tür; der Blick.

Krümmung, Bogen

Examples :

"The sweep of the driveway curved away from the straight street. "

Die Krümmung der Einfahrt bog sich von der geraden Straße weg.

Riemen

Examples :

"The small fishing boat used a sweep to navigate the narrow channel. "

Das kleine Fischerboot benutzte einen Riemen, um durch den schmalen Kanal zu navigieren.

Ruderschlag

Examples :

"I am primarily a sweep rower."

Ich bin hauptsächlich ein Ruderschlag-Ruderer.

Der Kehrbereich

Examples :

"The sweep of the almond furnace was completed, making the metal ready for the next step in the crafting process. "

Der Kehrbereich des Mandelofens war abgeschlossen, wodurch das Metall für den nächsten Schritt im Herstellungsprozess bereit war.

Schwengel

Examples :

"The farmer used the well sweep to draw water for his thirsty livestock. "

Der Bauer benutzte den Schwengel, um Wasser für sein durstiges Vieh zu schöpfen.

Flügel

Examples :

"The windmill's large sweep rotated slowly, catching the breeze. "

Der große Flügel der Windmühle drehte sich langsam und fing die Brise ein.

Kehricht, Fege

Examples :

"The goldsmith carefully collected the sweepings, hoping to recover some of the precious metal filings. "