Ông tôi luôn gọi chủ xe bán taco yêu thích của ông là "amigo," một cách gọi thân mật phổ biến ở California để chỉ người bạn, đặc biệt là người bạn gốc Mexico.
Trong thời kỳ thuộc địa của Tây Ban Nha, từ "amigo" đôi khi được dùng để chỉ người Philippines thân thiện với người Tây Ban Nha, thường là những người cộng tác với chính quyền Tây Ban Nha, chẳng hạn như làm phiên dịch viên hoặc hướng dẫn viên địa phương.