sprang Meaning

verb

Verstauchen, überanstrengen

To weaken, as a joint, ligament, or muscle, by sudden and excessive exertion, as by wrenching; to overstrain, or stretch injuriously, but without luxation

Examples :

"The soccer player's ankle sprang when she twisted it awkwardly during the game, forcing her to leave the field. "

Der Knöchel der Fußballspielerin wurde verstaucht, als sie ihn während des Spiels ungeschickt verdrehte, was sie zwang, das Feld zu verlassen.

verb

Hervorspringen, aufspringen

To burst forth.

Examples :

"Example Sentence: "The cat sprang from under the bed when it heard the can opener." "

Die Katze sprang unter dem Bett hervor, als sie den Dosenöffner hörte.

action nature

verb

Wachsen

(of beards) To grow.

Examples :

"After a week of camping, a noticeable beard sprang from his face. "

Nach einer Woche Camping wuchs ein bemerkenswerter Bart aus seinem Gesicht.

physiology body appearance

verb

Hervorspringen, aufspringen lassen

To cause to burst forth.

Examples :

"The pipe sprang a leak, spraying water all over the bathroom floor. "

Das Rohr ließ ein Leck entstehen und versprühte Wasser im ganzen Badezimmer.

action

verb

Besprengen, befeuchten

To make wet, to moisten.

Examples :

"The morning dew sprang the grass, making it shimmer in the sunlight. "

Der Morgentau besprengte das Gras und ließ es im Sonnenlicht schimmern.

nature weather

verb

Sprang, hochschnellen

(usually with "to" or "up") To rise suddenly, (of tears) to well up.

Examples :

"The documentary made tears spring to their eyes."

Der Dokumentarfilm ließ ihnen Tränen in die Augen schießen.

action body physiology

verb

Zerspringen, explodieren, bersten

(now usually with "apart" or "open") To burst into pieces, to explode, to shatter.

Examples :

"The old wooden box, weakened by termites, sprang apart when I tried to lift it. "

Die alte Holzkiste, die durch Termiten geschwächt war, zersprang, als ich versuchte, sie anzuheben.

action physics

verb

Abgehen, losgehen

To go off.

Examples :

"The race car sprang off the starting line with a roar. "

Das Rennauto ging mit einem Brüllen von der Startlinie ab.

action event

verb

Explodieren lassen, auslösen, detonieren

To cause to explode, to set off, to detonate.

Examples :

"The faulty firework sprang the entire display into a chaotic explosion. "

Die fehlerhafte Feuerwerkskörper ließ die gesamte Darbietung in einer chaotischen Explosion explodieren.

military weapon action

verb

riss, sprang

(usually perfective) To crack.

Examples :

"The old wooden floorboard sprang when Grandma stepped on it. "

Die alte Holzdiele riss, als Oma darauf trat.

action condition

verb

riss, sprang

To have something crack.

Examples :

"After years of wear, a crack suddenly sprang in the old wooden chair. "

Nach jahrelangem Gebrauch riss plötzlich ein Riss in dem alten Holzstuhl.

material physics

verb

Zum Bersten bringen, springen lassen

To cause to crack.

Examples :

"The intense heat of the summer sun sprang cracks in the sidewalk. "

Die intensive Hitze der Sommersonne ließ Risse im Bürgersteig entstehen.

material action

verb

Überraschen, hervorspringen

To surprise by sudden or deft action.

Examples :

"The class sprang into action when the teacher announced a surprise quiz. "

Die Klasse reagierte sofort, als der Lehrer einen Überraschungsquiz ankündigte.

action

verb

Wölben, spannen

(of arches) To build, to form the initial curve of.

Examples :

"They sprung an arch over the lintel."

Sie wölbten einen Bogen über dem Sturz.

architecture building

verb

Sich wölben, entspringen

(of arches, with "from") To extend, to curve.

Examples :

"The arches spring from the front posts."

Die Bögen wölben sich von den vorderen Pfosten.

architecture building

verb

Ein Schiff wenden mit Hilfe eines Ankerkabels

To turn a vessel using a spring attached to its anchor cable.

Examples :

"The fishing boat sprang using its anchor cable, pivoting neatly to face the incoming tide. "

Das Fischerboot wendete mit Hilfe seines Ankerkabels und drehte sich sauber, um der einlaufenden Flut entgegenzutreten.

nautical sailing technical

verb

Die Bordwand erhöhen

To raise a vessel's sheer.

Examples :

"The shipwright expertly sprung the bow of the longboat, giving it a more elegant curve. "

Der Schiffbauer erhöhte fachmännisch die Bordwand des Langbootes und verlieh ihm eine elegantere Krümmung.

nautical sailing technical

verb

Die Spitze eines Leistens anheben

(cobblery) To raise a last's toe.

Examples :

"The cobbler sprang the last's toe to fit the shoe properly. "

Der Schuster hob die Spitze des Leistens an, damit der Schuh richtig passte.

technical work

verb

Ausgeben, berappen

To pay or spend a certain sum, to cough up.

Examples :

"Since I forgot my wallet, my sister sprang for lunch. "

Da ich mein Portemonnaie vergessen hatte, hat meine Schwester das Mittagessen bezahlt.

finance business economy

verb

Erhöhte, anbot

To raise an offered price.

Examples :

"The seller sprang the price of the used bicycle from $50 to $75. "

Der Verkäufer erhöhte den Preis des gebrauchten Fahrrads von 50 auf 75 Dollar.

business finance

verb

Federn, zurückschnellen

To act as a spring: to strongly rebound.

Examples :

"The metal clip sprang open when I tried to close the lunchbox. "

Der Metallclip sprang auf, als ich versuchte, die Brotdose zu schließen.

physics action energy

verb

Federung einbauen

To equip with springs, especially (of vehicles) to equip with a suspension.

Examples :

"The car mechanic sprang the old truck with new shock absorbers to make the ride smoother. "

Der Automechaniker baute in den alten Lastwagen neue Stoßdämpfer ein, um die Fahrt ruhiger zu machen.

vehicle technology machine

verb

Federn, entspringen

To provide spring or elasticity

Examples :

"The new mattress sprung easily, providing a comfortable feeling. "

Die neue Matratze federte leicht und sorgte für ein angenehmes Gefühl.

physics material energy

verb

Anregen, motivieren

To inspire, to motivate.

Examples :

"The teacher's encouraging words sprang the students into action, eager to start the project. "

Die ermutigenden Worte des Lehrers regten die Schüler zum Handeln an, die begierig waren, das Projekt zu starten.

mind action attitude

verb

Sich verziehen, sich verformen, sich wölben

To deform owing to excessive pressure, to become warped; to intentionally deform in order to position and then straighten in place.

Examples :

"A piece of timber sometimes springs in seasoning."

Ein Stück Holz verzieht sich manchmal beim Trocknen.

material physics technical action

verb

Erwachsen werden, reifen

(now rare) To reach maturity, to be fully grown.

Examples :

"The young sapling sprang into a strong, healthy tree over the summer. "

Der junge Setzling reifte im Laufe des Sommers zu einem starken, gesunden Baum heran.

age biology organism

verb

anschwellen, trächtig werden

(chiefly of cows) To swell with milk or pregnancy.

Examples :

"The farmer knew the cow sprang; her udder was noticeably larger and fuller. "

Der Bauer wusste, dass die Kuh trächtig wurde; ihr Euter war merklich größer und voller.

physiology animal biology agriculture

verb

Klingen, ertönen

(of rattles) To sound, to play.

Examples :

"The rattlesnake's rattle sprang a loud, sharp sound as it slithered past. "

Die Rassel der Klapperschlange ließ ein lautes, scharfes Geräusch ertönen, als sie vorbeiglitt.

sound music entertainment

verb

Verbrachte den Frühling

To spend the springtime somewhere

Examples :

"My family sprung their spring break vacation in Florida. "

Meine Familie verbrachte ihren Frühlingsurlaub in Florida.

time nature action

verb

festhalten, umklammern

To hold tightly, to clasp.

Examples :

"She sprang her daughter to her chest as the dog ran near. "

Sie umklammerte ihre Tochter an ihrer Brust, als der Hund in die Nähe rannte.

action body

verb

Sprang, entsprang

To apply a force or forces to by stretching out.

Examples :

"Relations between the United States and Guatemala traditionally have been close, although at times strained by human rights and civil/military issues."

Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Guatemala waren traditionell eng, obwohl sie zeitweise durch Menschenrechte und zivil-militärische Fragen belastet waren.

action physics

verb

Zerreissen, platzen

To damage by drawing, stretching, or the exertion of force.

Examples :

"The gale strained the timbers of the ship."

Der Sturm zerriss die Balken des Schiffs.

action process

verb

Biegen, verbiegen

To act upon, in any way, so as to cause change of form or volume, as when bending a beam.

Examples :

"The carpenter sprang the wooden beam, bending it to fit the doorway. "

Der Zimmermann bog den Holzbalken und passte ihn so an den Türrahmen an.

technical physics material

verb

Sich anstrengen, sich bemühen

To exert or struggle (to do something), especially to stretch (one's senses, faculties etc.) beyond what is normal or comfortable.

Examples :

"Sitting in back, I strained to hear the speaker."

Hinten sitzend, strengte ich mich an, den Redner zu hören.

action mind ability

verb

Überstrapazieren, vergewaltigen

To stretch beyond its proper limit; to do violence to, in terms of intent or meaning.

Examples :

"to strain the law in order to convict an accused person"

Das Gesetz überstrapazieren, um eine angeklagte Person zu verurteilen.

language word

verb

Abseihen, absieben

To separate solid from liquid by passing through a strainer or colander

Examples :

"The cook sprang the cooked pasta from its water using a large colander. "

Der Koch siebte die gekochten Nudeln mit einem großen Sieb vom Wasser ab.

food utensil process

verb

Sprudeln, sickern

To percolate; to be filtered.

Examples :

"water straining through a sandy soil"

Wasser, das durch einen sandigen Boden sickert.

process chemistry

verb

Erzeugte, zwang, veranlasste

To make uneasy or unnatural; to produce with apparent effort; to force; to constrain.

Examples :

"The sudden question from the teacher sprang a look of panic on the student's face. "

Die plötzliche Frage des Lehrers erzeugte einen panischen Blick auf dem Gesicht des Schülers.

action mind condition

verb

Drängen, bedrängen

To urge with importunity; to press.

Examples :

"to strain a petition or invitation"

Eine Petition oder Einladung zu bedrängen.

action demand communication

verb

Umarmen, jemanden fest drücken

Hug somebody; to hold somebody tightly.

Examples :

"He sprang his arms around his mother, giving her a big hug. "

Er umarmte seine Mutter und gab ihr eine feste Umarmung.

human action body family

verb

Entstehen, hervorgehen, zeugen, gebären

To beget, generate (of light), engender, copulate (both of animals and humans), lie with, be born, come into the world.

Examples :

"A man straineth, liveth, then dieth."

Ein Mann entsteht, lebt und stirbt dann.

family biology human animal sex organism being

Meanings

Verstauchen, überanstrengen

Examples :

"The soccer player's ankle sprang when she twisted it awkwardly during the game, forcing her to leave the field. "

Der Knöchel der Fußballspielerin wurde verstaucht, als sie ihn während des Spiels ungeschickt verdrehte, was sie zwang, das Feld zu verlassen.

Hervorspringen, aufspringen

Examples :

"Example Sentence: "The cat sprang from under the bed when it heard the can opener." "

Die Katze sprang unter dem Bett hervor, als sie den Dosenöffner hörte.

Wachsen

Examples :

"After a week of camping, a noticeable beard sprang from his face. "

Nach einer Woche Camping wuchs ein bemerkenswerter Bart aus seinem Gesicht.

Hervorspringen, aufspringen lassen

Examples :

"The pipe sprang a leak, spraying water all over the bathroom floor. "

Das Rohr ließ ein Leck entstehen und versprühte Wasser im ganzen Badezimmer.

Besprengen, befeuchten

Examples :

"The morning dew sprang the grass, making it shimmer in the sunlight. "

Der Morgentau besprengte das Gras und ließ es im Sonnenlicht schimmern.

Sprang, hochschnellen

Examples :

"The documentary made tears spring to their eyes."

Der Dokumentarfilm ließ ihnen Tränen in die Augen schießen.

Zerspringen, explodieren, bersten

Examples :

"The old wooden box, weakened by termites, sprang apart when I tried to lift it. "

Die alte Holzkiste, die durch Termiten geschwächt war, zersprang, als ich versuchte, sie anzuheben.

Abgehen, losgehen

Examples :

"The race car sprang off the starting line with a roar. "

Das Rennauto ging mit einem Brüllen von der Startlinie ab.

Explodieren lassen, auslösen, detonieren

Examples :

"The faulty firework sprang the entire display into a chaotic explosion. "

Die fehlerhafte Feuerwerkskörper ließ die gesamte Darbietung in einer chaotischen Explosion explodieren.

riss, sprang

Examples :

"The old wooden floorboard sprang when Grandma stepped on it. "

Die alte Holzdiele riss, als Oma darauf trat.

riss, sprang

Examples :

"After years of wear, a crack suddenly sprang in the old wooden chair. "

Nach jahrelangem Gebrauch riss plötzlich ein Riss in dem alten Holzstuhl.

Zum Bersten bringen, springen lassen

Examples :

"The intense heat of the summer sun sprang cracks in the sidewalk. "

Die intensive Hitze der Sommersonne ließ Risse im Bürgersteig entstehen.

Überraschen, hervorspringen

Examples :

"The class sprang into action when the teacher announced a surprise quiz. "

Die Klasse reagierte sofort, als der Lehrer einen Überraschungsquiz ankündigte.

Wölben, spannen

Examples :

"They sprung an arch over the lintel."

Sie wölbten einen Bogen über dem Sturz.

Sich wölben, entspringen

Examples :

"The arches spring from the front posts."

Die Bögen wölben sich von den vorderen Pfosten.

Ein Schiff wenden mit Hilfe eines Ankerkabels

Examples :

"The fishing boat sprang using its anchor cable, pivoting neatly to face the incoming tide. "

Das Fischerboot wendete mit Hilfe seines Ankerkabels und drehte sich sauber, um der einlaufenden Flut entgegenzutreten.

Die Bordwand erhöhen

Examples :

"The shipwright expertly sprung the bow of the longboat, giving it a more elegant curve. "

Der Schiffbauer erhöhte fachmännisch die Bordwand des Langbootes und verlieh ihm eine elegantere Krümmung.

Die Spitze eines Leistens anheben

Examples :

"The cobbler sprang the last's toe to fit the shoe properly. "

Der Schuster hob die Spitze des Leistens an, damit der Schuh richtig passte.

Ausgeben, berappen

Examples :

"Since I forgot my wallet, my sister sprang for lunch. "

Da ich mein Portemonnaie vergessen hatte, hat meine Schwester das Mittagessen bezahlt.

Erhöhte, anbot

Examples :

"The seller sprang the price of the used bicycle from $50 to $75. "