Visuelle Bedeutung von 'sprung'? - lernen mit Bildern, Beispiele aus dem Alltag

verb

Verstauchen, überanstrengen

To weaken, as a joint, ligament, or muscle, by sudden and excessive exertion, as by wrenching; to overstrain, or stretch injuriously, but without luxation

"Lifting the heavy box repeatedly sprung his back, causing him pain. "

Das wiederholte Heben der schweren Kiste hat seinen Rücken überanstrengt und ihm Schmerzen verursacht.

medicine physiology anatomy body

Visuelle Illustration von sprung: Hervorspringen, entspringen - Image 1

sprung: Hervorspringen, entspringen - Thumbnail 1

verb

Hervorspringen, entspringen

To burst forth.

"The water pipe sprung a leak, flooding the basement. "

Die Wasserleitung ist undicht geworden und hat den Keller überflutet.

action

verb

Wachsen

(of beards) To grow.

"My grandfather has sprung a magnificent beard since he retired. "

Seit seiner Pensionierung ist meinem Großvater ein prächtiger Bart gewachsen.

physiology appearance body

verb

Hervorspringen, entspringen

To cause to burst forth.

"The old mattress sprung a coil that poked through the fabric. "

Die alte Matratze ließ eine Feder hervorspringen, die durch den Stoff stach.

action physics energy

verb

Besprengen, befeuchten

To make wet, to moisten.

"The rain sprung the dusty ground, making it damp and ready for planting. "

Der Regen besprengte den staubigen Boden und machte ihn feucht und bereit für die Bepflanzung.

weather nature environment

verb

Aufspringen, hervorspringen, (Tränen) aufsteigen

(usually with "to" or "up") To rise suddenly, (of tears) to well up.

"The documentary made tears spring to their eyes."

Der Dokumentarfilm ließ ihnen Tränen in die Augen steigen.

action physiology body

verb

Zerspringen, bersten

(now usually with "apart" or "open") To burst into pieces, to explode, to shatter.

"The old vase sprung apart when the clumsy child bumped into it. "

Die alte Vase zersprang, als das ungeschickte Kind dagegen stieß.

action physics

verb

Auslösen, losgehen

To go off.

"The alarm clock was set for 7:00 AM, but it sprung at 6:45 AM, waking everyone up early. "

Der Wecker war auf 7:00 Uhr eingestellt, aber er ging um 6:45 Uhr los und weckte alle frühzeitig.

action machine

verb

Explodieren lassen, auslösen, detonieren

To cause to explode, to set off, to detonate.

"The firework sprung, sending sparks flying into the night sky. "

Die Feuerwerkskörper explodierten und schickten Funken in den Nachthimmel.

action military physics war energy technical

verb

Gesprungen, gerissen

(usually perfective) To crack.

"The old wooden chair had sprung a crack in the leg after years of use. "

Der alte Holzstuhl hatte nach jahrelangem Gebrauch einen Riss im Bein.

condition action

verb

Gesprungen, gerissen

To have something crack.

"The old wooden chair sprung a crack when I sat down on it. "

Der alte Holzstuhl bekam einen Riss, als ich mich darauf setzte.

material structure action

verb

Aufspringen lassen, springen lassen

To cause to crack.

"The pressure of the leaky faucet finally sprung a crack in the ceramic sink. "

Der Druck des undichten Wasserhahns ließ schließlich einen Riss in dem Keramikbecken entstehen.

action material

verb

Überraschen, hervorspringen

To surprise by sudden or deft action.

"The teacher sprung a surprise quiz on the students, catching them completely off guard. "

Der Lehrer überraschte die Schüler mit einem Überraschungsquiz und erwischte sie völlig unvorbereitet.

action

verb

Errichten, bilden

(of arches) To build, to form the initial curve of.

"They sprung an arch over the lintel."

Sie errichteten einen Bogen über dem Sturz.

architecture building

verb

Sich wölben, entspringen

(of arches, with "from") To extend, to curve.

"The arches spring from the front posts."

Die Bögen wölben sich von den vorderen Pfosten.

architecture building

verb

Verdrehen, wenden

To turn a vessel using a spring attached to its anchor cable.

"The captain sprung the fishing boat, using the spring to carefully turn it away from the reef. "

Der Kapitän verdrehte das Fischerboot und benutzte die Feder, um es vorsichtig vom Riff wegzudrehen.

nautical sailing vehicle

verb

Den Steven eines Schiffes erhöhen

To raise a vessel's sheer.

"The shipwright carefully sprung the hull of the sailboat to increase its height above the waterline. "

Der Schiffbauer erhöhte sorgfältig den Steven des Segelboots, um seine Höhe über der Wasserlinie zu erhöhen.

nautical sailing

verb

Den Leistenfuß anheben

(cobblery) To raise a last's toe.

"The experienced shoemaker sprung the last, carefully raising the toe to ensure a better fit for the customer's arch. "

Der erfahrene Schuhmacher hob den Leistenfuß an und hob sorgfältig die Spitze an, um eine bessere Passform für das Fußgewölbe des Kunden zu gewährleisten.

technical industry job

verb

Aufbringen, berappen

To pay or spend a certain sum, to cough up.

""My dad sprung for pizza for the whole team after we won the game." "

Mein Vater hat nach unserem Spielsieg für die ganze Mannschaft Pizza springen lassen.

finance business economy

verb

Erhöhen, anheben

To raise an offered price.

"The seller sprung the price of the used bicycle to $150. "

Der Verkäufer erhöhte den Preis des gebrauchten Fahrrads auf 150 Dollar.

business finance economy

verb

Federn, zurückschnellen

To act as a spring: to strongly rebound.

"The old trampoline sprung back with force after my little brother jumped on it. "

Das alte Trampolin federte mit Wucht zurück, nachdem mein kleiner Bruder darauf gesprungen war.

physics action energy

verb

Mit Federn ausstatten, federn

To equip with springs, especially (of vehicles) to equip with a suspension.

"The old wagon was sprung with new coil springs to make the ride smoother for the farmer. "

Der alte Wagen wurde mit neuen Schraubenfedern gefedert, um die Fahrt für den Bauern angenehmer zu machen.

vehicle technical machine

verb

Federn, entspringen

To provide spring or elasticity

"The new mattress sprung with a satisfying pop when I sat down. "

Die neue Matratze federte mit einem befriedigenden Plopp, als ich mich hinsetzte.

physics material

verb

Anregen, motivieren

To inspire, to motivate.

"The teacher's inspiring speech sprung a new sense of determination in the students. "

Die inspirierende Rede des Lehrers regte bei den Schülern einen neuen Sinn für Entschlossenheit an.

mind emotion

verb

Sich verziehen, sich verformen, sich wölben

To deform owing to excessive pressure, to become warped; to intentionally deform in order to position and then straighten in place.

"A piece of timber sometimes springs in seasoning."

Ein Stück Holz verzieht sich manchmal beim Trocknen.

technical material machine physics action structure

Visuelle Illustration von sprung: Erwachsen werden, reifen - Image 1

sprung: Erwachsen werden, reifen - Thumbnail 1

verb

Erwachsen werden, reifen

(now rare) To reach maturity, to be fully grown.

"The young sapling sprung into a healthy, towering tree over the summer. "

Der junge Setzling reifte im Sommer zu einem gesunden, hoch aufragenden Baum.

age biology plant organism

verb

Trächtig werden, Milch geben

(chiefly of cows) To swell with milk or pregnancy.

"The farmer knew Bessie had sprung when he saw how swollen her udder had become. "

Der Bauer wusste, dass Bessie trächtig geworden war, als er sah, wie geschwollen ihr Euter geworden war.

physiology animal biology agriculture

verb

Klingen, erklingen

(of rattles) To sound, to play.

"The baby's rattle sprung when she shook it, making a cheerful noise. "

Die Rassel des Babys klang, als sie sie schüttelte, und machte ein fröhliches Geräusch.

sound music

verb

Den Frühling verbringen

To spend the springtime somewhere

"My family often sprung their spring break vacation in the mountains. "

Meine Familie verbrachte oft ihren Frühlingsurlaub in den Bergen.

time holiday place

adjective

Verliebt, vernarrt

Utterly infatuated with someone; completely taken over by romantic interest.

"He was sprung on her, completely captivated by her new ideas about environmentalism. "

Er war in sie verliebt, völlig fasziniert von ihren neuen Ideen zum Umweltschutz.

emotion attitude mind human

adjective

Erwischt, ertappt

Caught doing something illegal or against the rules.

"The student was sprung for cheating on the exam. "

Der Schüler wurde beim Schummeln in der Prüfung erwischt.

police law guilt action

adjective

Gesprungen, gerissen

(of a spar) cracked or strained.

"The sailboat's main spar was sprung, making it unsafe to sail. "

Der Hauptmast des Segelbootes war gesprungen, was das Segeln unsicher machte.

nautical

adjective

betrunken, voll

Drunk.

"My uncle was sprung after the family reunion, so he couldn't drive us home. "

Mein Onkel war nach dem Familientreffen betrunken, also konnte er uns nicht nach Hause fahren.

drink condition

verb

festhalten, umklammern

To hold tightly, to clasp.

"The little girl sprung the worn teddy bear tightly to her chest. "

Das kleine Mädchen umklammerte den abgenutzten Teddybären fest an ihrer Brust.

action body

verb

Ausdehnen, spannen

To apply a force or forces to by stretching out.

"Relations between the United States and Guatemala traditionally have been close, although at times strained by human rights and civil/military issues."

Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Guatemala waren traditionell eng, obwohl sie zeitweise durch Menschenrechte und zivil-/militärische Fragen belastet waren.

physics action energy