hack Meaning | BeDict

noun

Hache

A tool for chopping.

Examples :

"The carpenter used a sharp hack to chop the wood for the new bookshelf. "

Le charpentier a utilisé une hache tranchante pour couper le bois de la nouvelle étagère.

utensil weapon

noun

Coup, estoc

A hacking blow.

Examples :

"The blacksmith delivered a powerful hack with his hammer, shaping the metal into a new tool. "

Le forgeron a donné un coup puissant avec son marteau, façonnant le métal en un nouvel outil.

action weapon

noun

Entaille, entaillage

A gouge or notch made by such a blow.

Examples :

"The carpenter made a small hack in the wooden plank to help the nail fit better. "

Le charpentier a fait une petite entaille dans la planche de bois pour que le clou s'ajuste mieux.

mark action work

noun

Toux sèche

A dry cough.

Examples :

"My little brother had a terrible hack all night. "

Mon petit frère a eu une terrible toux sèche toute la nuit.

medicine disease body

noun

Hacher, tousser

A hacking; a catch in speaking; a short, broken cough.

Examples :

"During the presentation, the student had a slight hack, interrupting his flow of words. "

Pendant la présentation, l'étudiant a eu une légère toux, interrompant le fil de ses mots.

medicine language sound body physiology

noun

Essai, tentative

A try, an attempt.

Examples :

"He took a hack at fixing the leaky faucet, but it didn't work. "

Il a fait une tentative pour réparer le robinet qui fuyait, mais ça n'a pas marché.

action

noun

La prise de pied traditionnellement taillée dans la glace à partir de laquelle la personne qui lance la pierre s'élance pour la lancer.

The foothold traditionally cut into the ice from which the person who throws the rock pushes off for delivery.

Examples :

"The ice-fishing enthusiast used the hack to launch his fishing line. "

L'amateur de pêche sur glace a utilisé la prise de pied pour lancer sa ligne de pêche.

sport game

noun

Pioche

A mattock or a miner's pickaxe.

Examples :

"The miner used his heavy hack to break through the rock face. "

Le mineur utilisa sa pioche lourde pour percer la paroi rocheuse.

utensil machine work agriculture

noun

Solution de fortune, rustine

An expedient, temporary solution, such as a small patch or change to code, meant to be replaced with a more elegant solution at a later date.

Examples :

"The software team implemented a hack to fix the website's slow loading issue for the school's upcoming open house. "

L'équipe logicielle a mis en œuvre une solution de fortune pour corriger le problème de chargement lent du site Web pour les portes ouvertes à venir de l'école.

technology computing technical

noun

Une réalisation technique intéressante, notamment en programmation informatique

An interesting technical achievement, particularly in computer programming.

Examples :

"The new student's coding hack for calculating grades was impressive. "

Le hack de codage du nouvel étudiant pour calculer les notes était impressionnant.

computing technology achievement internet

noun

Astuce, raccourci, méthode

A trick, shortcut, skill, or novelty method to increase productivity, efficiency or ease.

Examples :

"Putting your phone in a sandwich bag when you go to the beach is such a great hack."

Mettre votre téléphone dans un sac en plastique lorsque vous allez à la plage est une astuce géniale.

technology utility computing internet business achievement technical device machine work ability industry science

noun

Piraterie informatique, intrusion illégale

An illegal attempt to gain access to a computer network.

Examples :

"The student's attempt to access the school's network was a dangerous hack. "

La tentative de l'étudiant d'accéder au réseau de l'école était une piraterie informatique dangereuse.

computing internet technology

noun

Modification, altération

A video game or any computer software that has been altered from its original state.

Examples :

"My younger brother downloaded a hack for the new racing game, so he could always win. "

Mon jeune frère a téléchargé une modification pour le nouveau jeu de course, afin qu'il puisse toujours gagner.

computing internet game technology electronics

noun

Vérification de l'heure

Time check.

Examples :

"The teacher announced a ten-minute hack before lunch. "

Le professeur a annoncé une vérification de l'heure de dix minutes avant le déjeuner.

time communication

noun

Coup de batte

A swing of the bat at a pitched ball by the batter.

Examples :

"He took a few hacks, but the pitcher finally struck him out."

Il a fait quelques coups de batte, mais le lanceur l'a finalement retiré.

sport action game

noun

Coup de pied sur les tibias

A kick on the shins in football.

Examples :

"The football player received a hack during the game. "

Le joueur de football a reçu un coup de pied sur les tibias pendant le match.

sport action

noun

Consignation, punition

Confinement of an officer to their stateroom as a punishment.

Examples :

"The captain issued a hack to the first officer for failing to follow protocol. "

Le capitaine a infligé une consigne au premier officier pour ne pas avoir suivi le protocole.

military nautical

verb

Hacher grossièrement

To chop or cut down in a rough manner.

Examples :

"They hacked the brush down and made their way through the jungle."

Ils ont haché les broussailles et se sont frayé un chemin à travers la jungle.

action work

verb

Tousser

To cough noisily.

Examples :

"The little boy hacked loudly, trying to clear his throat before the teacher called on him. "

Le petit garçon toussa bruyamment, essayant de se racler la gorge avant que le professeur ne l'interroge.

medicine physiology body disease sound

verb

Surmonter, faire face à

To withstand or put up with a difficult situation.

Examples :

"Can you hack it out here with no electricity or running water?"

Pouvez-vous faire face à la situation ici sans électricité ni eau courante ?

situation ability attitude

verb

Faire une modification rapide du code pour corriger un programme informatique

To make a quick code change to patch a computer program, often one that, while being effective, is inelegant or makes the program harder to maintain.

Examples :

"To save time, the programmer hacked the school's attendance software to quickly fix a reporting error. "

Pour gagner du temps, le programmeur a modifié rapidement le logiciel de présence de l'école afin de corriger rapidement une erreur de rapport.

computing technology internet electronics machine technical

verb

Pirater, coder

To accomplish a difficult programming task.

Examples :

"He can hack like no one else and make the program work as expected."

Il peut pirater comme personne et faire fonctionner le programme comme prévu.

computing internet technology technical electronics

verb

Pirater, bidouiller

To work with something on an intimately technical level.

Examples :

"The computer programmer had to hack the code to fix the malfunctioning software. "

Le programmeur a dû pirater le code pour réparer le logiciel défectueux.

technology computing internet electronics machine technical

verb

bidouiller, trouver une astuce

(by extension) To apply a trick, shortcut, skill, or novelty method to something to increase productivity, efficiency or ease.

Examples :

"I read up on dating tips so I can hack my sex life."

J'ai lu des conseils de rencontres pour bidouiller ma vie sexuelle.

technology computing business internet technical

verb

Pirater, s'introduire illégalement dans

To hack into; to gain unauthorized access to (a computer system, e.g., a website, or network) by manipulating code.

Examples :

"The student tried to hack into the school's computer network to cheat on the exam. "

L'étudiant a essayé de pirater le réseau informatique de l'école pour tricher à l'examen.

computing internet technology electronics

verb

Pirater, s'introduire illégalement

(by extension) To gain unauthorised access to a computer or online account belonging to (a person or organisation).

Examples :

"The student tried to hack into the school's computer system to see the exam answers. "

L'étudiant a essayé de pirater le système informatique de l'école pour voir les réponses aux examens.

computing internet technology

verb

Frapper la jambe d'un adversaire avec son bâton de hockey

To strike an opponent's leg with one's hockey stick.

Examples :

"The hockey player hacked at his opponent's leg, trying to disrupt his skating. "

Le joueur de hockey a frappé la jambe de son adversaire avec sa crosse, essayant de perturber son patinage.

sport action

verb

Frapper maladroitement

To make a flailing attempt to hit the puck with a hockey stick.

Examples :

"The hockey player awkwardly hacked at the puck, but missed completely. "

Le joueur de hockey a maladroitement frappé la rondelle, mais l'a complètement manquée.

sport game action

verb

Frapper

To swing at a pitched ball.

Examples :

"The batter hacked at the fastball, but missed completely. "

Le frappeur a frappé la balle rapide, mais a complètement manqué.

sport action

verb

Taper (un joueur) sur les tibias

(soccer and rugby) To kick (a player) on the shins.

Examples :

"The opposing team's player hacked the midfielder during the soccer game. "

Le joueur de l'équipe adverse a tapé le milieu de terrain pendant le match de football.

sport action

verb

Hacher, frapper

To strike in a frantic movement.

Examples :

"The child hacked at the air, trying to swat the fly buzzing around his head. "

L'enfant a frappé l'air avec frénésie, essayant d'abattre la mouche qui bourdonnait autour de sa tête.

action weapon

verb

Tapoter légèrement

To strike lightly as part of tapotement massage.

Examples :

"The masseuse gently hacked the patient's back during the deep tissue massage. "

La masseuse a doucement tapoté le dos du patient pendant le massage des tissus profonds.

medicine body

noun

Planche où la nourriture du faucon est placée

A board which the falcon's food is placed on; used by extension for the state of partial freedom in which they are kept before being trained.

Examples :

"The falconer placed the small bird's meal on the hack. "

Le fauconnier a placé le repas du petit oiseau sur la planche.

animal bird agriculture

noun

Râtelier

A food-rack for cattle.

Examples :

"The farmer used the sturdy hack to store hay for his cattle. "

L'agriculteur utilisait le râtelier robuste pour stocker le foin pour son bétail.

agriculture animal

noun

Râtelier, claie

A rack used to dry something, such as bricks, fish, or cheese.

Examples :

"The farmer used a wooden hack to dry the freshly caught fish. "

Le fermier utilisait une claie en bois pour sécher le poisson fraîchement pêché.

architecture utensil agriculture food industry

noun

Grille

A grating in a mill race.

Examples :

"The old-fashioned flour mill used a wooden hack to control the water flow in the race. "

Le moulin à farine à l'ancienne utilisait une grille en bois pour contrôler le débit d'eau dans le bief.

architecture machine part

verb

Disposer (des briques) sur un râtelier pour sécher

To lay (bricks) on a rack to dry.

Examples :

"The mason hacked the bricks onto the drying rack to prepare them for the new house's foundation. "

Le maçon a disposé les briques sur le râtelier pour les préparer pour les fondations de la nouvelle maison.

architecture material building

verb

Entraîner, dresser

To keep (young hawks) in a state of partial freedom, before they are trained.

Examples :

"The falconer was hacking the young hawks to strengthen their hunting skills. "

Le fauconnier entraînait les jeunes faucons pour renforcer leurs compétences de chasse.

animal bird agriculture

noun

Cheval de louage

A horse for hire, especially one which is old and tired.

Examples :

"The farmer used his old hack to get to the market. "

Le fermier utilisa son vieux cheval de louage pour aller au marché.

vehicle animal

noun

Pigiste, journaliste mercenaire

A person, often a journalist, hired to do routine work.

Examples :

"I got by on hack work for years before I finally published my novel."

J'ai survécu grâce à des piges pendant des années avant de finalement publier mon roman.

media job person writing

noun

Mercenaire, homme de main

Someone who is available for hire; hireling, mercenary.

Examples :

"The construction company hired a skilled hack to help with the roof repairs. "

L'entreprise de construction a engagé un mercenaire qualifié pour aider aux réparations du toit.

job work business person

noun

Chauffeur de taxi

A taxicab (hackney cab) driver.

Examples :

"The hack took Mr. Smith to the airport. "

Le chauffeur de taxi a emmené M. Smith à l'aéroport.

vehicle job person service traffic

noun

Taxi, voiture de location

A vehicle let for hire; originally, a hackney coach, now typically a taxicab.

Examples :

"The student took a hack to the train station. "

L'étudiant a pris un taxi pour la gare.

vehicle service

noun

Corbillard

A hearse.

Examples :

"The funeral home sent a black hack to pick up the grieving family. "

Les pompes funèbres ont envoyé un corbillard noir pour récupérer la famille en deuil.

vehicle

noun

Écrivain médiocre, piètre écrivain

(authorship) An untalented writer.

Examples :

"Dason is nothing but a two-bit hack."

Dason n'est rien d'autre qu'un piètre écrivain.

literature writing person character

noun

Passe-partout, tâcheron

One who is professionally successful despite producing mediocre work. (Usually applied to persons in a creative field.)

Examples :

"The film director was a hack, earning a lot of money despite the generally poor reviews. "

Le réalisateur était un tâcheron, gagnant beaucoup d'argent malgré les critiques généralement mauvaises.

person character job entertainment culture art media writing literature

noun

Nègre littéraire, plumitif

A talented writer-for-hire, paid to put others' thoughts into felicitous language.

Examples :

"The marketing team hired a hack to write a compelling ad copy for their new product launch. "

L'équipe marketing a engagé un nègre littéraire pour rédiger une publicité percutante pour le lancement de son nouveau produit.

writing literature job media communication word language person

noun

Agitateur politique, polémiste

A political agitator. (slightly derogatory)

Examples :

"The school board meeting was disrupted by a few vocal hacks who were trying to stir up trouble. "

La réunion du conseil scolaire a été perturbée par quelques polémistes bruyants qui cherchaient à semer le trouble.

politics person government

noun

Nègre, plumitif

A writer who hires himself out for any sort of literary work; an overworked man; a drudge.

Examples :

"The hack struggled through another long day at the newspaper, writing articles on everything from local council meetings to pet adoption. "

Le nègre peinait pendant une autre longue journée au journal, écrivant des articles sur tout, des réunions du conseil local à l'adoption d'animaux de compagnie.

literature writing word job person character

noun

Maquerelle

A procuress.

Examples :

"The school's new drama teacher was known as a hack, because she was always arranging for students to meet influential actors. "

La nouvelle professeur de théâtre de l'école était connue comme une maquerelle, car elle arrangeait toujours des rencontres entre les élèves et des acteurs influents.

person job society sex

verb

Galvauder, banaliser

To make common or cliched; to vulgarise.

Examples :

"The comedian's jokes were so predictable, they just hacked the whole concept of humor. "

Les blagues de l'humoriste étaient si prévisibles qu'elles ont galvaudé tout le concept de l'humour.

language culture style entertainment media

verb

Monter à cheval, faire une promenade à cheval

To ride a horse at a regular pace; to ride on a road (as opposed to riding cross-country etc.).

Examples :

"My grandfather used to hack his horse along the country road to visit his sister. "

Mon grand-père montait à cheval sur le chemin de campagne pour rendre visite à sa sœur.

sport animal vehicle

verb

Se prostituer

To be exposed or offered or to common use for hire; to turn prostitute.

Examples :

"The struggling artist was forced to hack to survive, offering her skills for meager wages. "

L'artiste en difficulté a été forcée de se prostituer pour survivre, offrant ses compétences pour des salaires misérables.

sex job society human moral person work

verb

Bosser dur

To live the life of a drudge or hack.

Examples :

"My brother has been hacking away at his work all day, barely taking breaks. "

Mon frère a bossé dur toute la journée, prenant à peine des pauses.

work job style

verb

Pirater, bidouiller, louer

To use as a hack; to let out for hire.

Examples :

"The school hired a substitute teacher to hack the class for the week. "

L'école a engagé un professeur remplaçant pour pirater la classe pendant une semaine.

business service

verb

Galvauder, user

To use frequently and indiscriminately, so as to render trite and commonplace.

Examples :

"The comedian hacked jokes about traffic, making them seem tired and uninteresting. "

L'humoriste a galvaudé les blagues sur la circulation, les rendant éculées et inintéressantes.

language communication media

noun

Ballon de hacky sack

A small ball usually made of woven cotton or suede and filled with rice, sand or some other filler, for use in hackeysack.

Examples :

"My little sister uses a colorful hack for playing hackeysack at recess. "

Ma petite sœur utilise un ballon de hacky sack coloré pour jouer au hacky sack à la récréation.

material sport game item

verb

Jouer au hacky sack

To play hackeysack.

Examples :

"The children were playing hackeysack during their recess. "

Les enfants jouaient au hacky sack pendant leur récréation.

sport entertainment

Meanings

Hache

Examples :

"The carpenter used a sharp hack to chop the wood for the new bookshelf. "

Le charpentier a utilisé une hache tranchante pour couper le bois de la nouvelle étagère.

Coup, estoc

Examples :

"The blacksmith delivered a powerful hack with his hammer, shaping the metal into a new tool. "

Le forgeron a donné un coup puissant avec son marteau, façonnant le métal en un nouvel outil.

Entaille, entaillage

Examples :

"The carpenter made a small hack in the wooden plank to help the nail fit better. "

Le charpentier a fait une petite entaille dans la planche de bois pour que le clou s'ajuste mieux.

Toux sèche

Examples :

"My little brother had a terrible hack all night. "

Mon petit frère a eu une terrible toux sèche toute la nuit.

Hacher, tousser

Examples :

"During the presentation, the student had a slight hack, interrupting his flow of words. "

Pendant la présentation, l'étudiant a eu une légère toux, interrompant le fil de ses mots.

Essai, tentative

Examples :

"He took a hack at fixing the leaky faucet, but it didn't work. "

Il a fait une tentative pour réparer le robinet qui fuyait, mais ça n'a pas marché.

La prise de pied traditionnellement taillée dans la glace à partir de laquelle la personne qui lance la pierre s'élance pour la lancer.

Examples :

"The ice-fishing enthusiast used the hack to launch his fishing line. "

L'amateur de pêche sur glace a utilisé la prise de pied pour lancer sa ligne de pêche.

Pioche

Examples :

"The miner used his heavy hack to break through the rock face. "

Le mineur utilisa sa pioche lourde pour percer la paroi rocheuse.

Solution de fortune, rustine

Examples :

"The software team implemented a hack to fix the website's slow loading issue for the school's upcoming open house. "

L'équipe logicielle a mis en œuvre une solution de fortune pour corriger le problème de chargement lent du site Web pour les portes ouvertes à venir de l'école.

Une réalisation technique intéressante, notamment en programmation informatique

Examples :

"The new student's coding hack for calculating grades was impressive. "

Le hack de codage du nouvel étudiant pour calculer les notes était impressionnant.

Astuce, raccourci, méthode

Examples :

"Putting your phone in a sandwich bag when you go to the beach is such a great hack."

Mettre votre téléphone dans un sac en plastique lorsque vous allez à la plage est une astuce géniale.

Piraterie informatique, intrusion illégale

Examples :

"The student's attempt to access the school's network was a dangerous hack. "

La tentative de l'étudiant d'accéder au réseau de l'école était une piraterie informatique dangereuse.

Modification, altération

Examples :

"My younger brother downloaded a hack for the new racing game, so he could always win. "

Mon jeune frère a téléchargé une modification pour le nouveau jeu de course, afin qu'il puisse toujours gagner.

Vérification de l'heure

Examples :

"The teacher announced a ten-minute hack before lunch. "

Le professeur a annoncé une vérification de l'heure de dix minutes avant le déjeuner.

Coup de batte

Examples :

"He took a few hacks, but the pitcher finally struck him out."

Il a fait quelques coups de batte, mais le lanceur l'a finalement retiré.

Coup de pied sur les tibias

Examples :

"The football player received a hack during the game. "

Le joueur de football a reçu un coup de pied sur les tibias pendant le match.

Consignation, punition

Examples :

"The captain issued a hack to the first officer for failing to follow protocol. "

Le capitaine a infligé une consigne au premier officier pour ne pas avoir suivi le protocole.

Hacher grossièrement

Examples :

"They hacked the brush down and made their way through the jungle."

Ils ont haché les broussailles et se sont frayé un chemin à travers la jungle.

Tousser

Examples :

"The little boy hacked loudly, trying to clear his throat before the teacher called on him. "

Le petit garçon toussa bruyamment, essayant de se racler la gorge avant que le professeur ne l'interroge.

Surmonter, faire face à

Examples :

"Can you hack it out here with no electricity or running water?"