calque

/kælk/

Định nghĩa

noun

Sao phỏng dịch, từ phỏng dịch.

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Ví dụ :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Từ "watershed" là một từ phỏng dịch từ tiếng Đức "Wasserscheide".

verb

Sao phỏng, dịch nghĩa, phiên dịch.

To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Ví dụ :

"French speakers sometimes calque English phrases, such as translating "skyscraper" literally into "gratte-ciel." "

Người nói tiếng Pháp đôi khi sao phỏng các cụm từ tiếng Anh, ví dụ như dịch nghĩa đen "skyscraper" thành "gratte-ciel" (nhà cạo trời).

language linguistics word

Từ liên quan

skyscraper noun

/ˈskaɪˌskɹeɪp.ə(ɹ)/ /ˈskaɪˌskɹeɪpɚ/

Nhà chọc trời, cao ốc.

"The new skyscraper downtown is taller than any building in the city. "

Tòa nhà chọc trời mới ở trung tâm thành phố cao hơn bất kỳ tòa nhà nào khác trong thành phố.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Ranh giới lưu vực, đường phân thủy.

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

Đường phân thủy giữa hai khu học chánh chạy dọc theo đỉnh núi cao nhất của dãy núi đó.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Ngôn ngữ, tiếng nói.

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Người câm điếc giao tiếp bằng các ngôn ngữ như ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (ASL).

sometimes adjective

/ˈsʌmtaɪmz/

Xưa, Có lúc.

"My sometimes neighbor, a retired teacher, still visits the school occasionally. "

Người hàng xóm cũ của tôi, một giáo viên đã nghỉ hưu, thỉnh thoảng vẫn đến thăm trường.

english noun

/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/

Xoáy, độ xoáy.

"The bowler added some english to the ball to make it hook sharply towards the pins. "

Người chơi bowling đã tạo thêm độ xoáy cho trái bóng để nó lượn mạnh về phía các con ky.

semantic noun

/sɪˈmæntɪk/

Thành phần chỉ nghĩa.

"The semantic component of the Chinese character for "tree" helps you understand its meaning, while the phonetic part indicates how to pronounce it. "

Trong chữ Hán, thành phần chỉ nghĩa của chữ "cây" giúp bạn hiểu được ý nghĩa của nó, còn phần ngữ âm chỉ cách phát âm.

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Dịch thuật, sự phiên dịch.

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

Việc dịch hướng dẫn sử dụng từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh đã giúp ông tôi hiểu cách lắp ráp đồ đạc.

speakers noun

/ˈspiːkəz/ /ˈspikɚz/

Người nói, diễn giả.

"At the conference, the speakers shared their knowledge about renewable energy. "

Tại hội nghị, các diễn giả đã chia sẻ kiến thức của họ về năng lượng tái tạo.

literally adverb

/ˈlɪtəɹəli/ /ˈlɪ.ɾɚ.ə.li/

Đúng nghĩa đen, theo nghĩa đen, thật sự, một cách chính xác.

"When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan."

Khi tôi xem tin tức thấy ngày mai được nghỉ học vì bão tuyết, tôi đã nhảy cẫng lên vì sung sướng theo đúng nghĩa đen và đập đầu vào cái quạt trần.

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

Hình vị.

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

Từ "unbreakable" có ba hình vị: "un-", "break" và "-able", mỗi hình vị đóng góp vào nghĩa chung của từ.

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

Một cái nữa, cái khác, người khác.

"There is one sterling and here is another"

Có một cái bằng bạc thật đây rồi, và đây là một cái nữa.

translating verb

/trænzˈleɪtɪŋ/ /trænsˈleɪtɪŋ/

Dịch, phiên dịch.

"She is translating the English book into French so her mother can read it. "

Cô ấy đang dịch cuốn sách tiếng Anh sang tiếng Pháp để mẹ cô ấy có thể đọc được.