sweeps Meaning

noun

Kehren

A single action of sweeping.

Examples :

"Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves."

Kehr die vorderen Stufen schnell, um die abgefallenen Blätter zu entfernen.

action

noun

Der Steuermann

The person who steers a dragon boat.

Examples :

"The sweeps steered the dragon boat, guiding it to victory in the race. "

Der Steuermann steuerte das Drachenboot und führte es im Rennen zum Sieg.

sport nautical person

noun

Steuermann

A person who stands at the stern of a surf boat, steering with a steering oar and commanding the crew.

Examples :

"The surf boat crew listened intently as the sweeps gave instructions before they launched into the waves. "

Die Surfboot-Crew hörte aufmerksam zu, als der Steuermann Anweisungen gab, bevor sie sich in die Wellen stürzten.

nautical sailing sport job person

noun

Schornsteinfeger

A chimney sweep.

Examples :

"The chimney sweep cleaned soot from the school's chimneys. "

Der Schornsteinfeger reinigte Ruß von den Schornsteinen der Schule.

job person

noun

Durchsuchung, Abhörentdeckung

A methodical search, typically for bugs (electronic listening devices).

Examples :

"The security team performs regular sweeps of the office to ensure no one has planted listening devices. "

Das Sicherheitsteam führt regelmäßige Durchsuchungen des Büros durch, um sicherzustellen, dass niemand Abhörgeräte installiert hat.

police technology device electronics communication

noun

Kehrschlag

A batsman's shot, played from a kneeling position with a swinging horizontal bat.

Examples :

"Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper"

Bradman versuchte einen Kehrschlag, aber tatsächlich traf er den Ball mit der Oberkante und der Ball ging zum Wicketkeeper.

sport

noun

Lotterie, Tippspiel

A lottery, usually on the results of a sporting event, where players win if their randomly chosen team wins.

Examples :

"Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup."

Jim wird fünfzig Dollar in der Büro-Lotterie gewinnen, wenn Japan die Weltmeisterschaft gewinnt.

sport entertainment bet game finance

noun

Brandung, Uferströmung

A flow of water parallel to shore caused by wave action at an ocean beach or at a point or headland.

Examples :

"The strong sweeps near the headland made it dangerous to swim there, even for experienced surfers. "

Die starke Brandung in der Nähe des Kaps machte das Schwimmen dort gefährlich, selbst für erfahrene Surfer.

ocean geography nature

noun

Beinangriff, Beinwurf

A throw or takedown that primarily uses the legs to attack an opponent's legs.

Examples :

"The wrestler's powerful sweeps took down his opponent, winning him the match. "

Die kraftvollen Beinangriffe des Ringers brachten seinen Gegner zu Fall und bescherten ihm den Sieg.

sport action body weapon

noun

Verwüstung, Zerstörung

Violent and general destruction.

Examples :

"the sweep of an epidemic disease"

die Verwüstung einer Epidemie

disaster war action event

noun

Schablone

A movable templet for making moulds, in loam moulding.

Examples :

"The foundry worker adjusted the sweeps to ensure a perfectly symmetrical mold for the iron casting. "

Der Gießereiarbeiter justierte die Schablone, um eine perfekt symmetrische Form für den Eisenguss zu gewährleisten.

technical machine industry

noun

Das Aufnehmen, das Wegnehmen

In the game casino, the act of capturing all face-up cards from the table.

Examples :

""Maria grinned, collecting her pile of cards after the sweeps she made during the last round of casino." "

Maria grinste und sammelte ihren Kartenstapel ein, nachdem sie in der letzten Casino-Runde das Aufnehmen gemacht hatte.

game

noun

Umfang, Bereich

The compass of any turning body or of any motion.

Examples :

"the sweep of a door; the sweep of the eye"

Der Bereich einer Tür; der Blick.

physics action space area

noun

Krümmung, Bogen

Direction or departure of a curve, a road, an arch, etc. away from a rectilinear line.

Examples :

"The road's gentle sweeps allowed for a pleasant drive, winding through the countryside. "

Die sanften Krümmungen der Straße ermöglichten eine angenehme Fahrt durch die Landschaft.

direction architecture technical

noun

Riemen

A large oar used in small vessels, partly to propel them and partly to steer them.

Examples :

"The small sailboat used a pair of sweeps to move through the calm waters of the lake. "

Das kleine Segelboot benutzte ein Paar Riemen, um sich durch das ruhige Wasser des Sees zu bewegen.

nautical sailing vehicle

noun

Rudern, Rudertechnik

A rowing style in which each rower rows with oar on either the port or starboard side.

Examples :

"I am primarily a sweep rower."

Ich bin hauptsächlich ein Ruderer.

sport nautical sailing

noun

Kehricht

(refining) The almond furnace.

Examples :

"After years of processing almonds, the company sold the sweeps from the furnace to a refinery to recover any precious metals that had accumulated. "

Nach jahrelanger Verarbeitung von Mandeln verkaufte das Unternehmen den Kehricht aus dem Ofen an eine Raffinerie, um alle angesammelten Edelmetalle zurückzugewinnen.

material industry

noun

Wippe, Schöpfarm

A long pole, or piece of timber, moved on a horizontal fulcrum fixed to a tall post and used to raise and lower a bucket in a well for drawing water.

Examples :

"The old well still had its sweeps, making it easy to draw water with a simple lift and drop. "

Der alte Brunnen hatte immer noch seine Wippen, wodurch es leicht war, Wasser mit einem einfachen Heben und Senken zu schöpfen.

utility device structure agriculture building

noun

Windmühlenflügel

Any of the blades of a windmill.

Examples :

"The windmill's sweeps turned slowly, carrying the grain to the top for grinding. "

Die Windmühlenflügel drehten sich langsam und beförderten das Getreide zum Mahlen nach oben.

part machine architecture energy

noun

Kehricht, Fegeabfälle

(in the plural) The sweepings of workshops where precious metals are worked, containing filings, etc.

Examples :

"The jeweler carefully collected the sweeps from his workbench to recover any lost gold dust. "

Der Juwelier sammelte sorgfältig die Kehricht von seiner Werkbank, um verlorenen Goldstaub zurückzugewinnen.

material substance item work industry

noun

Brandbrassen

Any of several sea chub in the kyphosid subfamily Scorpidinae.

Examples :

"The aquarium featured a tank dedicated to local fish species, including sweeps and other sea chub. "

Das Aquarium zeigte ein Becken, das einheimischen Fischarten gewidmet war, darunter Brandbrassen und andere Meerbrassen.

fish animal biology

noun

Ausdehnung, Bereich

An expanse or a swath, a strip of land.

Examples :

"From the hilltop, the sweeps of golden wheat fields stretched as far as the eye could see. "

Vom Hügel aus erstreckten sich die goldenen Weizenfelder so weit das Auge reichte.

area geography

verb

Fegen, kehren

To clean (a surface) by means of a stroking motion of a broom or brush.

Examples :

"to sweep a floor, the street, or a chimney"

Einen Boden, die Straße oder einen Schornstein fegen.

utility action work

verb

Fegen, kehren

To move through a (horizontal) arc or similar long stroke.

Examples :

"The offended countess swept out of the ballroom."

Die beleidigte Gräfin fegte aus dem Ballsaal.

action direction way

verb

Durchsuchen, absuchen

To search (a place) methodically.

Examples :

"The police officer sweeps the room for evidence. "

Der Polizist durchsucht den Raum nach Beweisen.

action place police military

verb

Fegt, saust

To travel quickly.

Examples :

"The rain sweeps across the plains, bringing much-needed water to the fields. "

Der Regen fegt über die Ebenen und bringt den Feldern dringend benötigtes Wasser.

action way vehicle

verb

Kehrt einen Sweep-Schuss

To play a sweep shot.

Examples :

"The batter sweeps the ball powerfully towards the boundary for four runs. "

Der Schläger kehrt den Ball kraftvoll in Richtung der Begrenzung für vier Läufe.

sport

verb

Das Eis vor einem Stein fegen

To brush the ice in front of a moving stone, causing it to travel farther and to curl less.

Examples :

"The team member sweeps furiously in front of the curling stone to help it reach the target. "

Das Teammitglied fegt heftig vor dem Curling-Stein, um ihm zu helfen, das Ziel zu erreichen.

sport action technical

verb

Fegen, kehren

To move something in a long sweeping motion, as a broom.

Examples :

"The janitor sweeps the floor after school. "

Der Hausmeister fegt nach der Schule den Boden.

action utensil

verb

Ohne Niederlage gewinnen, fegen

To win (a series) without drawing or losing any of the games in that series.

Examples :

"The baseball team sweeps the series against their rivals, winning all three games. "

Das Baseballteam fegt die Serie gegen seine Rivalen und gewinnt alle drei Spiele.

sport game achievement

verb

Besiegen, schlagen

To defeat (a team) in a series without drawing or losing any of the games in that series.

Examples :

"The Boston Red Sox sweeps the New York Yankees in the four-game series. "

Die Boston Red Sox besiegen die New York Yankees in der Vier-Spiele-Serie.

sport game achievement

verb

wegfegen, fegen

To remove something abruptly and thoroughly.

Examples :

"She swept the peelings off the table onto the floor."

Sie fegte die Schalen vom Tisch auf den Boden.

action

verb

Streifen, berühren

To brush against or over; to rub lightly along.

Examples :

"The cat's tail sweeps my leg as I walk by. "

Der Schwanz der Katze streift mein Bein, wenn ich vorbeigehe.

action nature

verb

Fegen, kehren, schwingen

To carry with a long, swinging, or dragging motion; hence, to carry in a stately or proud fashion.

Examples :

"The bride sweeps down the aisle, her long train flowing behind her. "

Die Braut schreitet den Gang entlang, ihre lange Schleppe fließt hinter ihr her.

action style

verb

Fegen, kehren

To strike with a long stroke.

Examples :

"The hockey player sweeps the puck across the ice toward the goal. "

Der Hockeyspieler fegt den Puck über das Eis in Richtung Tor.

action way

verb

Rudern mit einem Ruder auf Backbord- oder Steuerbordseite

To row with one oar to either the port or starboard side.

Examples :

"The rower sweeps on the left to turn the boat right. "

Der Ruderer rudert links, um das Boot nach rechts zu drehen.

nautical sailing sport action

verb

Fegen, kehren

To draw or drag something over.

Examples :

"to sweep the bottom of a river with a net"

den Grund eines Flusses mit einem Netz fegen

action process

verb

Überblicken, mustern

To pass over, or traverse, with the eye or with an instrument of observation.

Examples :

"to sweep the heavens with a telescope"

den Himmel mit einem Teleskop überblicken

action appearance

verb

Saugen, staubsaugen

(including) to vacuum a carpet or rug

Examples :

"Every Saturday, Maria sweeps the living room rug to remove dust and crumbs. "

Jeden Samstag saugt Maria den Teppich im Wohnzimmer, um Staub und Krümel zu entfernen.

utility action work

Meanings

Kehren

Examples :

"Give the front steps a quick sweep to get rid of those fallen leaves."

Kehr die vorderen Stufen schnell, um die abgefallenen Blätter zu entfernen.

Der Steuermann

Examples :

"The sweeps steered the dragon boat, guiding it to victory in the race. "

Der Steuermann steuerte das Drachenboot und führte es im Rennen zum Sieg.

Steuermann

Examples :

"The surf boat crew listened intently as the sweeps gave instructions before they launched into the waves. "

Die Surfboot-Crew hörte aufmerksam zu, als der Steuermann Anweisungen gab, bevor sie sich in die Wellen stürzten.

Schornsteinfeger

Examples :

"The chimney sweep cleaned soot from the school's chimneys. "

Der Schornsteinfeger reinigte Ruß von den Schornsteinen der Schule.

Durchsuchung, Abhörentdeckung

Examples :

"The security team performs regular sweeps of the office to ensure no one has planted listening devices. "

Das Sicherheitsteam führt regelmäßige Durchsuchungen des Büros durch, um sicherzustellen, dass niemand Abhörgeräte installiert hat.

Kehrschlag

Examples :

"Bradman attempted a sweep, but in fact top edged the ball to the wicket keeper"

Bradman versuchte einen Kehrschlag, aber tatsächlich traf er den Ball mit der Oberkante und der Ball ging zum Wicketkeeper.

Lotterie, Tippspiel

Examples :

"Jim will win fifty dollars in the office sweep if Japan wins the World Cup."

Jim wird fünfzig Dollar in der Büro-Lotterie gewinnen, wenn Japan die Weltmeisterschaft gewinnt.

Brandung, Uferströmung

Examples :

"The strong sweeps near the headland made it dangerous to swim there, even for experienced surfers. "

Die starke Brandung in der Nähe des Kaps machte das Schwimmen dort gefährlich, selbst für erfahrene Surfer.

Beinangriff, Beinwurf

Examples :

"The wrestler's powerful sweeps took down his opponent, winning him the match. "

Die kraftvollen Beinangriffe des Ringers brachten seinen Gegner zu Fall und bescherten ihm den Sieg.

Verwüstung, Zerstörung

Examples :

"the sweep of an epidemic disease"

die Verwüstung einer Epidemie

Schablone

Examples :

"The foundry worker adjusted the sweeps to ensure a perfectly symmetrical mold for the iron casting. "

Der Gießereiarbeiter justierte die Schablone, um eine perfekt symmetrische Form für den Eisenguss zu gewährleisten.

Das Aufnehmen, das Wegnehmen

Examples :

""Maria grinned, collecting her pile of cards after the sweeps she made during the last round of casino." "

Maria grinste und sammelte ihren Kartenstapel ein, nachdem sie in der letzten Casino-Runde das Aufnehmen gemacht hatte.

Umfang, Bereich

Examples :

"the sweep of a door; the sweep of the eye"

Der Bereich einer Tür; der Blick.

Krümmung, Bogen

Examples :

"The road's gentle sweeps allowed for a pleasant drive, winding through the countryside. "

Die sanften Krümmungen der Straße ermöglichten eine angenehme Fahrt durch die Landschaft.

Riemen

Examples :

"The small sailboat used a pair of sweeps to move through the calm waters of the lake. "

Das kleine Segelboot benutzte ein Paar Riemen, um sich durch das ruhige Wasser des Sees zu bewegen.

Rudern, Rudertechnik

Examples :

"I am primarily a sweep rower."

Ich bin hauptsächlich ein Ruderer.

Kehricht

Examples :

"After years of processing almonds, the company sold the sweeps from the furnace to a refinery to recover any precious metals that had accumulated. "

Nach jahrelanger Verarbeitung von Mandeln verkaufte das Unternehmen den Kehricht aus dem Ofen an eine Raffinerie, um alle angesammelten Edelmetalle zurückzugewinnen.

Wippe, Schöpfarm

Examples :

"The old well still had its sweeps, making it easy to draw water with a simple lift and drop. "

Der alte Brunnen hatte immer noch seine Wippen, wodurch es leicht war, Wasser mit einem einfachen Heben und Senken zu schöpfen.

Windmühlenflügel

Examples :

"The windmill's sweeps turned slowly, carrying the grain to the top for grinding. "

Die Windmühlenflügel drehten sich langsam und beförderten das Getreide zum Mahlen nach oben.

Kehricht, Fegeabfälle

Examples :

"The jeweler carefully collected the sweeps from his workbench to recover any lost gold dust. "