leads Meaning | BeDict

noun

Blei

A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, symbol Pb (from Latin plumbum).

Examples :

"The plumber used leads to seal the pipes, preventing leaks in the old house. "

Der Klempner verwendete Blei, um die Rohre abzudichten und Lecks in dem alten Haus zu verhindern.

noun

Lot, Senkblei

A plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or to estimate velocity in knots.

Examples :

"The old sailor showed the young apprentice how to cast the leads overboard to measure the depth of the water. "

Der alte Seemann zeigte dem jungen Lehrling, wie man das Lot über Bord wirft, um die Tiefe des Wassers zu messen.

nautical sailing technology physics ocean device

noun

Stege, Zwischenraum

A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.

Examples :

"The printer used thin leads between the lines of the text to make the document easier to read. "

Der Drucker verwendete dünne Stege zwischen den Textzeilen, um das Dokument leichter lesbar zu machen.

type material writing technical

noun

Zeilenabstand

Vertical space in advance of a row or between rows of text. Also known as leading.

Examples :

"This copy has too much lead; I prefer less space between the lines."

Dieser Text hat zu viel Zeilenabstand; ich bevorzuge weniger Platz zwischen den Zeilen.

writing communication technical computing

noun

Bleiplatten

Sheets or plates of lead used as a covering for roofs.

Examples :

"The old church roof was repaired using heavy leads to prevent leaks. "

Das Dach der alten Kirche wurde mit schweren Bleiplatten repariert, um Lecks zu verhindern.

material architecture building

noun

Bleidächer

(plural leads) A roof covered with lead sheets or terne plates.

Examples :

"The old building's leads are being replaced with a lighter, more modern roofing material. "

Die Bleidächer des alten Gebäudes werden durch ein leichteres, moderneres Dachmaterial ersetzt.

architecture material

noun

Mine, Bleistiftmine

A thin cylinder of black lead or plumbago (graphite) used in pencils.

Examples :

"The student broke the leads in his mechanical pencil when he pressed too hard. "

Der Schüler brach die Minen in seinem Druckbleistift, als er zu fest drückte.

stationery material

noun

Geschosse, Munition

Bullets; ammunition.

Examples :

"They pumped him full of lead."

Sie pumpten ihn mit Geschossen voll.

weapon military

verb

Mit Blei bedecken, verbleien

To cover, fill, or affect with lead

Examples :

"continuous firing leads the grooves of a rifle."

Dauerfeuer verbleit die Züge eines Gewehrs.

material substance

verb

Zeilenabstände einfügen

To place leads between the lines of.

Examples :

"leaded matter"

Zeilenabstand einfügen.

writing style

noun

Führung, Leitung, Führungskraft

The act of leading or conducting; guidance; direction, course

Examples :

"to be under the lead of another"

Unter der Führung eines anderen stehen.

direction action way organization

noun

Vorsprung, Führung

Precedence; advance position; also, the measure of precedence; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game.

Examples :

"She lost the lead."

Sie verlor den Vorsprung.

position sport game achievement

noun

Leitungen, Kabel

An insulated metallic wire for electrical devices and equipment.

Examples :

"The electrician checked the appliance's leads to make sure they were properly connected to the power supply. "

Der Elektriker überprüfte die Kabel des Geräts, um sicherzustellen, dass sie richtig an die Stromversorgung angeschlossen waren.

electronics device electric technical machine

noun

Vorsprung

The situation where a runner steps away from a base while waiting for the pitch to be thrown.

Examples :

"The runner took his lead from first."

Der Läufer nahm seinen Vorsprung von der ersten Base.

sport game

noun

Vorsprung, Führung

The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played

Examples :

"your partner has the lead"

Dein Partner hat den Vorsprung.

game sport action

noun

Hauptrolle

The main role in a play or film; the lead role.

Examples :

"The lead in the school play was a very talented student. "

Die Hauptrolle in dem Schultheaterstück spielte ein sehr talentierter Schüler.

entertainment literature culture

noun

Hauptdarsteller, Hauptrolle

The actor who plays the main role; lead actor.

Examples :

""In the school play, Maria is one of the leads, playing the role of the princess." "

In dem Schultheaterstück ist Maria eine der Hauptdarstellerinnen und spielt die Rolle der Prinzessin.

entertainment person stage

noun

Fahrwasser, Rinne

A channel of open water in an ice field.

Examples :

"The polar bear carefully navigated the maze of ice floes, using the leads to find a path to open water. "

Der Eisbär navigierte vorsichtig durch das Labyrinth aus Eisschollen und nutzte die Fahrwasser, um einen Weg zum offenen Wasser zu finden.

environment geography ocean weather nature nautical

noun

Ader, Erzgang

A lode.

Examples :

"The prospector followed the leads of quartz in the rock, hoping to find gold. "

Der Prospektor folgte den Adern von Quarz im Gestein, in der Hoffnung, Gold zu finden.

geology mineral material

noun

Führung, Seilführung

The course of a rope from end to end.

Examples :

"The climber carefully inspected the leads of the rope before starting her ascent. "

Der Kletterer inspizierte sorgfältig die Seilführung, bevor er mit dem Aufstieg begann.

nautical sailing

noun

Leine, Führstrick

A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash

Examples :

"The dog owner always carries two leads with her: one for the small dog and one for the big one. "

Die Hundehalterin trägt immer zwei Leinen bei sich: eine für den kleinen Hund und eine für den großen.

animal device

noun

Vorlauf

In a steam engine, the width of port opening which is uncovered by the valve, for the admission or release of steam, at the instant when the piston is at end of its stroke.

Examples :

"Usage note: When used alone it means outside lead, or lead for the admission of steam. Inside lead refers to the release or exhaust."

Anmerkung zur Verwendung: Allein verwendet bedeutet es Außenvorlauf oder Vorlauf für die Dampfzufuhr. Innenvorlauf bezieht sich auf die Freigabe oder den Auspuff.

technical machine part industry

noun

Ladeleitung

Charging lead.

Examples :

""I need to find my phone's leads to charge it." "

Ich muss mein Ladekabel finden, um mein Handy aufzuladen.

electronics device technology electric

noun

Entfernung, Transportweg

The distance of haul, as from a cutting to an embankment.

Examples :

"The engineer calculated the cost of moving the earth, factoring in the long leads from the excavation site to the landfill. "

Der Ingenieur berechnete die Kosten für die Erdbewegung unter Berücksichtigung der langen Transportwege von der Ausgrabungsstätte zur Deponie.

technical industry building area

noun

Eingriff, Antrieb

The action of a tooth, such as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet.

Examples :

"The precise meshing of the gears depends on the accurate leads of each tooth, ensuring smooth and efficient power transfer in the clock mechanism. "

Das präzise Eingreifen der Zahnräder hängt von dem genauen Eingriff jedes Zahns ab, was eine reibungslose und effiziente Kraftübertragung im Uhrwerk gewährleistet.

part machine technical

noun

Unverfolgte Hypothese

Hypothesis that has not been pursued

Examples :

"The investigation stalled when all leads turned out to be dead ends."

Die Ermittlungen stockten, als sich alle unverfolgten Hypothesen als Sackgassen erwiesen.

theory science

noun

Hinweise, Anhaltspunkte

Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident.

Examples :

"The police have a couple of leads they will follow to solve the case."

Die Polizei hat ein paar Hinweise, denen sie folgen wird, um den Fall zu lösen.

police law info

noun

Interessenten, Kontakte

Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer.

Examples :

"Joe is a great addition to our sales team, he has numerous leads in the paper industry."

Joe ist eine großartige Ergänzung für unser Verkaufsteam, er hat zahlreiche Kontakte in der Papierindustrie.

business commerce

noun

Hinweise, Anhaltspunkte

Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details.

Examples :

"The reporter followed up on the promising leads she got from her anonymous source, hoping they would uncover the truth. "

Die Reporterin verfolgte die vielversprechenden Hinweise, die sie von ihrer anonymen Quelle erhalten hatte, in der Hoffnung, die Wahrheit aufzudecken.

media communication

noun

Der Spieler, der die ersten beiden Steine für ein Team wirft

The player who throws the first two rocks for a team.

Examples :

"In the school's rock-throwing competition, the leads for the blue team are ready to throw their first two rocks. "

Beim Steinwurf-Wettbewerb der Schule sind die Spieler, die die ersten beiden Steine für das blaue Team werfen, bereit, ihre ersten beiden Steine zu werfen.

sport game

noun

Vorspann, Einleitung

(newspapers) A teaser; a lead-in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity.)

Examples :

"The journalism student carefully reviewed the leads of several news articles, looking for examples of how to grab the reader's attention. "

Der Journalismus-Student überprüfte sorgfältig die Einleitungen mehrerer Nachrichtenartikel und suchte nach Beispielen, wie man die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich zieht.

media writing story communication language

noun

Schlagzeile, Hauptnachricht

An important news story that appears on the front page of a newspaper or at the beginning of a news broadcast

Examples :

"The front-page lead in today's newspaper is about the new school policy on cell phone use. "

Die Schlagzeile in der heutigen Zeitung handelt von der neuen Schulrichtlinie zur Handynutzung.

media story communication

noun

Steigung

The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts.

Examples :

"The screw's leads, being a double-start thread, are twice the pitch, allowing it to move a greater distance with each rotation. "

Die Steigung der Schraube, die ein Doppelgewinde ist, ist doppelt so groß wie die Steigung, wodurch sie sich mit jeder Umdrehung weiter bewegen kann.

technical machine physics

noun

Der Sänger der Melodie

In a barbershop quartet, the person who sings the melody, usually the second tenor

Examples :

"In our barbershop quartet, Maria, the second tenor, is the leads and always nails the high notes. "

In unserem Barbershop-Quartett ist Maria, der zweite Tenor, der Sänger der Melodie und trifft die hohen Töne immer perfekt.

music entertainment group person

noun

Die Führung, die Hauptstimme

The announcement by one voice part of a theme to be repeated by the other parts.

Examples :

"In the round "Row, Row, Row Your Boat," the first singer's leads are immediately echoed by the next group, creating a continuous melody. "

In dem Kanon „Row, Row, Row Your Boat“ werden die Führung des ersten Sängers sofort von der nächsten Gruppe widergespiegelt, wodurch eine kontinuierliche Melodie entsteht.

music

noun

Einsatz, Thema

A mark or a short passage in one voice part, as of a canon, serving as a cue for the entrance of others.

Examples :

"The choir director pointed out the leads in the score, small cues marking when each section should begin singing. "

Der Chorleiter wies auf die Einsätze in der Partitur hin, kleine Hinweise, die markierten, wann jeder Abschnitt mit dem Singen beginnen sollte.

music

noun

Vorauseilung

The excess above a right angle in the angle between two consecutive cranks, as of a compound engine, on the same shaft.

Examples :

"To ensure smooth operation and minimize vibrations in the model engine, the engineer carefully adjusted the leads between the cranks. "

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten und Vibrationen im Modellmotor zu minimieren, justierte der Ingenieur sorgfältig die Vorauseilung zwischen den Kurbelwellen.

technical machine part energy

noun

Der Winkel zwischen der Linie, die die Bürsten eines Gleichstromdynamos verbindet, und dem Durchmesser, der zwischen den Polen symmetrisch ist.

The angle between the line joining the brushes of a continuous-current dynamo and the diameter symmetrical between the poles.

Examples :

"The engineer adjusted the leads to minimize sparking in the DC motor, ensuring its efficient operation. "

Der Ingenieur passte die Winkel an, um Funkenbildung im Gleichstrommotor zu minimieren und einen effizienten Betrieb zu gewährleisten.

technical machine physics electronics

noun

Vorlauf

The advance of the current phase in an alternating circuit beyond that of the electromotive force producing it.

Examples :

"In this specific power supply design, the current leads by a small amount, causing a slight inefficiency. "

In diesem speziellen Netzteil-Design hat der Strom einen kleinen Vorlauf, was zu einer geringen Ineffizienz führt.

energy physics electronics technical

verb

Führen, leiten

(heading) To guide or conduct.

Examples :

"The teacher leads the class in a discussion about healthy eating. "

Der Lehrer leitet die Klasse in einer Diskussion über gesunde Ernährung.

direction action way

verb

Führen, leiten, anführen

To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb.

Examples :

"The teacher leads the class in a discussion about different cultures. "

Der Lehrer führt die Klasse in einer Diskussion über verschiedene Kulturen.

direction action communication way government

verb

Führen, anführen

(heading) To begin, to be ahead.

Examples :

"Our team leads the competition by five points going into the final game. "

Unser Team führt den Wettbewerb mit fünf Punkten Vorsprung im letzten Spiel an.

direction

verb

Führen, veranlassen, bewegen

To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure

Examples :

"to lead someone to a righteous cause"

jemanden zu einer gerechten Sache bewegen

direction action way

verb

Führen, gelangen

To tend or reach in a certain direction, or to a certain place.

Examples :

"the path leads to the mill; gambling leads to other vices"

Der Pfad führt zur Mühle; Glücksspiel führt zu anderen Lastern.

direction place

verb

Führen zu, veranlassen

To produce (with to).

Examples :

"The shock led to a change in his behaviour."

Der Schock führte zu einer Veränderung in seinem Verhalten.

action achievement

verb

Führen, leben

(transitive) To live or experience (a particular way of life).

Examples :

"She leads a very active life, filled with sports and outdoor adventures. "

Sie führt ein sehr aktives Leben, voller Sport und Outdoor-Abenteuer.

way action human being style

Meanings

Blei

Examples :

"The plumber used leads to seal the pipes, preventing leaks in the old house. "

Der Klempner verwendete Blei, um die Rohre abzudichten und Lecks in dem alten Haus zu verhindern.

Lot, Senkblei

Examples :

"The old sailor showed the young apprentice how to cast the leads overboard to measure the depth of the water. "

Der alte Seemann zeigte dem jungen Lehrling, wie man das Lot über Bord wirft, um die Tiefe des Wassers zu messen.

Stege, Zwischenraum

Examples :

"The printer used thin leads between the lines of the text to make the document easier to read. "

Der Drucker verwendete dünne Stege zwischen den Textzeilen, um das Dokument leichter lesbar zu machen.

Zeilenabstand

Examples :

"This copy has too much lead; I prefer less space between the lines."

Dieser Text hat zu viel Zeilenabstand; ich bevorzuge weniger Platz zwischen den Zeilen.

Bleiplatten

Examples :

"The old church roof was repaired using heavy leads to prevent leaks. "

Das Dach der alten Kirche wurde mit schweren Bleiplatten repariert, um Lecks zu verhindern.

Bleidächer

Examples :

"The old building's leads are being replaced with a lighter, more modern roofing material. "

Die Bleidächer des alten Gebäudes werden durch ein leichteres, moderneres Dachmaterial ersetzt.

Mine, Bleistiftmine

Examples :

"The student broke the leads in his mechanical pencil when he pressed too hard. "

Der Schüler brach die Minen in seinem Druckbleistift, als er zu fest drückte.

Geschosse, Munition

Examples :

"They pumped him full of lead."

Sie pumpten ihn mit Geschossen voll.

Mit Blei bedecken, verbleien

Examples :

"continuous firing leads the grooves of a rifle."

Dauerfeuer verbleit die Züge eines Gewehrs.

Zeilenabstände einfügen

Examples :

"leaded matter"

Zeilenabstand einfügen.

Führung, Leitung, Führungskraft

Examples :

"to be under the lead of another"

Unter der Führung eines anderen stehen.

Vorsprung, Führung

Examples :

"She lost the lead."

Sie verlor den Vorsprung.

Leitungen, Kabel

Examples :

"The electrician checked the appliance's leads to make sure they were properly connected to the power supply. "

Der Elektriker überprüfte die Kabel des Geräts, um sicherzustellen, dass sie richtig an die Stromversorgung angeschlossen waren.

Vorsprung

Examples :

"The runner took his lead from first."

Der Läufer nahm seinen Vorsprung von der ersten Base.

Vorsprung, Führung

Examples :

"your partner has the lead"

Dein Partner hat den Vorsprung.

Hauptrolle

Examples :

"The lead in the school play was a very talented student. "

Die Hauptrolle in dem Schultheaterstück spielte ein sehr talentierter Schüler.

Hauptdarsteller, Hauptrolle

Examples :

""In the school play, Maria is one of the leads, playing the role of the princess." "

In dem Schultheaterstück ist Maria eine der Hauptdarstellerinnen und spielt die Rolle der Prinzessin.

Fahrwasser, Rinne

Examples :

"The polar bear carefully navigated the maze of ice floes, using the leads to find a path to open water. "

Der Eisbär navigierte vorsichtig durch das Labyrinth aus Eisschollen und nutzte die Fahrwasser, um einen Weg zum offenen Wasser zu finden.

Ader, Erzgang

Examples :

"The prospector followed the leads of quartz in the rock, hoping to find gold. "

Der Prospektor folgte den Adern von Quarz im Gestein, in der Hoffnung, Gold zu finden.

Führung, Seilführung

Examples :

"The climber carefully inspected the leads of the rope before starting her ascent. "