BeDict Logo

rouge

/ɹuːʒ/
Hình ảnh minh họa cho rouge: Lỗi đơn, điểm lẻ.
noun

Lỗi đơn, điểm lẻ.

A single point awarded when a team kicks the ball out of its opponent's end zone, or when a kicked ball becomes dead within the non-kicking team's end zone. Etymology uncertain; it is thought that in the early years of the sport, a red flag indicated that a single had been scored. (This scoring term is not often used in Canada, with the term single being more commonly used.)

Đội bóng bầu dục kiếm được một điểm lẻ khi đội đối phương đá bóng ra khỏi khu vực cuối sân của chính họ.

sportgamepoint
Hình ảnh minh họa cho rouge: Chạm bóng sau vạch đích đối phương.
noun

Chạm bóng sau vạch đích đối phương.

In the Eton College field game, a scoring move accomplished by touching the ball down behind the opponents' goal-line (somewhat similar to the try in rugby). Originally, the player who scored the rouge had a chance to kick a goal, and the rouge was used as a tie-breaker if an equal number of goals was scored by each side. In the contemporary Eton College field game, a five-point score is awarded for kicking the ball so that it deflects off one of the opposing players and goes beyond the opposition's end of the pitch, and then touching the ball.

Đội đó đã ghi một bàn chạm bóng sau vạch đích đối phương (rouge), kiếm được năm điểm và giúp họ dẫn trước trong trận đấu.

sportgame
Hình ảnh minh họa cho rouge: Chạm bóng sau đường biên, ghi điểm chạm bóng.
noun

Chạm bóng sau đường biên, ghi điểm chạm bóng.

From 1862 to 1868, a similar scoring move in Sheffield rules football. From 1862 to 1867, accomplished by touching the ball down after it had been kicked between two "rouge flags" either side of the goal. From 1867-1868, awarded for kicking the ball between the rouge flags and under the crossbar.

Luật chơi bóng đá của trường năm 1865 có quy định cách ghi điểm "rouge", nghĩa là đội nào sút bóng vào giữa hai cột cờ ở biên ngang sẽ được điểm.

sporthistory